Qongqothwane это традиционная песня коса народа Южной Африки. Ее поют на свадьбах, чтобы принести удачу. В западном мире в основном она известна как The Click Song, прозвище, данное песне европейскими колонизаторами, которые не могли произнести ее название Xhosa, в котором много щелкайте в нем согласные. Название коса буквально означает «жук-тук-тук», что является популярным названием для различных видов чернотелок, которые издают характерный стук при нажатии их животы на земле. Эти жуки, как считают коса, приносят удачу и дождь.
Песня известна во всем мире благодаря интерпретации южноафриканской певицы Мириам Макебы (сама коса). В ее дискографии песня присутствует в нескольких версиях, как под названием Qongqothwane, так и как The Click Song.
Более подробную информацию о песне можно найти в книге Макебы «Мир африканской песни» (Чикаго: Quadrangle Books, 1971), в том числе в следующем переводе: «Врач дороги - это жук. путь / Говорят, это жук / О! Это жук ».
Она объясняет эту песню как традиционную народную песню, в которой говорится о жуке-стуке, который издает щелкающие звуки и может вращать верхнюю часть своего тела в любом направлении. Жук используется в детских играх, чтобы указать дорогу домой, но он также имеет более глубокий символизм, указывая путь к лучшему будущему в трудные времена. В своей биографии (стр.86) она упоминает, как пела ее в The Village Vanguard Club в Нью-Йорке, и называет ее «песней Xhosa о мечтательной невесте».
Игкирха лендлела нгукунгкотване. Сел 'экабель' егкит 'афа нгуконгкотване | Гадатель дорог - жук-тук-тук,. он уже взбирается и проходит здесь -Детонажный жук. |