Кентавр

Кентавр - роман Джона Апдайка, опубликованный Альфредом А. Кнопфом в 1963 году. Он выиграл Национальную книжную премию США в области художественной литературы . Части романа впервые появились в Esquire и The New Yorker.

Французский перевод романа получил Prix du Meilleur Livre Étranger (приз за лучшую иностранную книгу).

Краткое содержание сюжета

История касается Джорджа Колдуэлла, школьного учителя, и его сына Питера, живущих за пределами Альтона (то есть Рединг ), штат Пенсильвания. Роман исследует отношения между депрессивным Колдуэллом и его встревоженным сыном. Джордж в значительной степени отказался от жизни; какая слава, которую он знал, как футболист и солдат в Первой мировой войне, прошла. Он чувствует себя обиженным директором школы и считает своих учеников несчастными и незаинтересованными в том, чему он их может научить. Между тем Питер - подающий надежды эстет, боготворивший Вермеера и мечтающий стать художником в большом городе, таком как Нью-Йорк. У него нет друзей его возраста, и он регулярно беспокоится, что его сверстники могут обнаружить его псориаз, который окрашивает его кожу и оставляет пятна на его одежде каждый сезон, кроме лета. Джордж и Питер разделяют одно - желание сбежать, сбежать из родного города. Это мужское стремление к побегу проявляется в знаменитых романах Апдайка «Кролик». Точно так же образ матери Питера в одиночестве на заброшенной ферме мы позже видим в романе Апдайка 1965 года С фермы.

Темы

Как Джеймс Джойс в Улисс, Апдайк обратился к мифам древности в попытке превратить современную и обычную сцену в нечто более глубокое, размышление о жизни и отношениях человека с природой и вечностью. Джордж - и Кентавр Хирон, и Прометей (некоторые читатели могут видеть в сыне Джорджа Петра Прометея), г-н Хаммель, автомеханик, Гефест (он же Вулкан); и так далее. Структура романа необычна; повествование переходит от сегодняшнего дня (конец 1940-х) к будущему (начало 1960-х), от описания персонажей как Георгия, Веры и остальных к Кентавру, Венере и так далее. Это также перемежается с лихорадочной сценой сна и некрологом Джорджа. Ближе к концу романа Апдайк включает два непереведенных греческого предложения. Их перевод таков:

Получив неизлечимую рану, он спрятался в пещере. Желая и будучи неспособным иметь конец, потому что он был бессмертным, [затем] Прометей предложил себя Зевсу, чтобы стать для него бессмертным, поэтому он умер.

Эта цитата из Bibliotheca 2.5.4, и описывает смерть Хирона.

Источники