Войти
 Обложка первого английского издания 1793 года. | |
| Автор | Бенджамин Франклин |
|---|---|
| Оригинальное название | Mémoires de la vie Privée de Benjamin Franklin |
| Страна | США |
| Язык | Американский английский |
| Жанр | Autobiography |
| Publisher | Buisson, Paris (французское издание). J. Parson's, Лондон (Первое английское переиздание) |
| Дата публикации | 1791 |
| Опубликовано на английском языке | 1793 |
Автобиография Бенджамина Франклина - традиционное название незаконченная запись его собственной жизни, написанная Бенджамином Франклином с 1771 по 1790 год; однако сам Франклин, похоже, назвал эту работу своими воспоминаниями. Несмотря на то, что после смерти Франклина у него была сложная история публикаций, эта работа стала одним из самых известных и влиятельных примеров автобиографии, когда-либо написанных.
Отчет Франклина о своей жизни разделен на четыре части, отражающие разные периоды, в которые он их писал. Между первыми тремя частями есть фактические перерывы в повествовании, но повествование третьей части продолжается до четвертой части без авторского перерыва.
Во «Введении» к публикации «Автобиографии» 1916 года редактор Ф. В. Пайн писал, что биография Франклина представляет собой «самую замечательную из всех замечательных историй наших самодельных мужчин » с Франклин как величайший образец.
Часть первая из Автобиография адресована сыну Франклина Уильяму, в то время (1771 г.) королевскому губернатору Нью-Джерси. Находясь в Англии в имении епископа святого Асафа в Твайфорде, Франклин, которому сейчас 65 лет, начинает с того, что его сын может быть согласен с некоторыми из них. инциденты из жизни его отца; Итак, имея недельный отдых, он начинает записывать их для Уильяма. Он начинает с анекдотов о дедушке, дядях, отце и матери. Он занимается своим детством, любовью к чтению и служением в качестве ученика своему брату Джеймсу Франклину, бостонскому типографу и издателю New-England Courant. Улучшив свои навыки письма путем изучения Spectator у Джозефа Аддисона и сэра Ричарда Стила, он пишет анонимный листок и кладет его под дверцу типографии. дом ночью. Не зная автора, Джеймс и его друзья хвалят статью, и она публикуется в Courant, который побуждает Бена писать больше эссе (эссе "Silence Dogood "), которые также публикуются. Когда Бен раскрывает свое авторство, Джеймс злится, думая, что признание его работ сделает Бена слишком тщеславным. Джеймс и Бен часто ссорятся, и Бен ищет способ уйти от работы под началом Джеймса.
В конце концов у Джеймса возникают проблемы с колониальным собранием, которое на короткое время сажает его в тюрьму, а затем запрещает ему продолжать публиковать свою статью. Джеймс и его друзья придумывают хитрость, согласно которой Курант в дальнейшем должен быть опубликован под именем Бенджамина Франклина, хотя Джеймс все еще будет контролировать ситуацию. Джеймс подписывает документы об увольнении Бена на ученичество, но составляет новые частные документы об обязательном договоре, которые Бен должен подписать, которые обеспечат Бену услуги до конца согласованного времени. Но когда между братьями возникает новое разногласие, Бен решает покинуть Джеймса, правильно полагая, что Джеймс не посмеет предъявить секретные документы об эмиссии. («С моей стороны было несправедливо воспользоваться этим преимуществом, - комментирует Франклин, - и поэтому я считаю это одной из первых ошибок в моей жизни».) Джеймс, однако, лишает Бена возможности найти работу где-либо еще в Бостон. Пробравшись на корабль без ведома своего отца или брата, Бен направляется в Нью-Йорк, но типограф Уильям Брэдфорд не может нанять его; однако он говорит Бену, что его сын Эндрю, принтер в Филадельфии, возможно, сможет использовать его, так как один из основных сотрудников его сына только что умер.
К тому времени, как Бен достигает Филадельфии, Эндрю Брэдфорд уже заменил своего сотрудника, но отсылает Бена к Сэмюэлю Кеймеру, другому типографу в городе, который может дать ему работу. Губернатор, сэр Уильям Кейт, обращает внимание на Франклина и предлагает открыть ему свой бизнес. По рекомендации Кита Франклин едет в Лондон за расходными материалами, но когда он приезжает, он обнаруживает, что Кит не написал для него обещанное рекомендательное письмо и что «никто из его знакомых не имел ни малейшей зависимости. на нем". Франклин находит работу в Лондоне до тех пор, пока не представится возможность вернуться в Филадельфию в качестве помощника Томаса Денхэма, квакера торговца; но когда Денхэм заболевает и умирает, он возвращается, чтобы управлять магазином Кеймера. Вскоре Кеймер приходит к выводу, что зарплата Франклина слишком высока, и провоцирует ссору, из-за которой последний увольняется. В этот момент его коллега, Хью Мередит, предлагает Франклину и ему создать партнерство, чтобы открыть собственную типографию; это субсидируется на средства отца Мередит, хотя большую часть работы выполняет Франклин, так как Мередит не очень хорошо работает в прессе и пьет.
Они основывают свой бизнес и планируют открыть газету, но когда Кеймер слышит об этом плане, он спешит выпускать собственную газету, «Пенсильванию вестник». Эта публикация существует три квартала в году, прежде чем Франклин купит газету у Кеймера и сделает ее «чрезвычайно прибыльной». (The Saturday Evening Post ведет свое происхождение от Franklin's Pennsylvania Gazette.) Партнерство также получает назначение в качестве печатника на ассамблее Пенсильвании. Когда отец Хью Мередита испытывает финансовые затруднения и не может продолжать поддерживать партнерство, два друга по отдельности предлагают ссудить Франклину деньги, которые ему нужны, чтобы остаться в бизнесе; партнерство мирно распадается, когда Мередит уезжает в Северную Каролину, и Франклин берет с каждого друга половину необходимой суммы, продолжая свой бизнес от своего имени. В 1730 году он женится на Деборе Рид, и после этого с помощью Хунто он составляет предложения для Библиотечной компании Филадельфии. На этом часть первая прерывается, и Франклин записывает записку, в которой отмечается, что «Дело революции вызвало прерывание».
Вторая часть начинается с двух писем, полученных Франклином в начале 1780-х в Париже, побуждающих его продолжить Автобиографию, которую оба корреспондента читали Часть первая. (Хотя Франклин этого не говорит, после написания первой части произошел разрыв с его сыном Уильямом, поскольку отец встал на сторону революционеров, а сын остался верен британской короне.) В Пасси, пригороде Парижа, Франклин начинает в 1784 году вторую часть, в которой более подробно излагает план своей публичной библиотеки. Затем он обсуждает свой «смелый и трудный Проект достижения морального совершенства», перечисляя тринадцать добродетелей, которые он желает усовершенствовать в себе. Он создает книгу с колонками для каждого дня недели, в которой отмечает черными пятнами свои проступки против каждой добродетели. Из этих добродетелей он замечает, что ему труднее всего соблюдать Порядок. В конце концов он понимает, что совершенства не достичь, но чувствует себя лучше и счастливее благодаря своей попытке.
Начиная с августа 1788 года, когда Франклин вернулся в Филадельфию, автор говорит, что он не сможет использовать свои бумаги так, как он ожидал, поскольку многие из них были потеряны в недавняя революционная война. Тем не менее, он нашел и процитировал пару своих сочинений 1730-х годов, которые сохранились. Один из них - «Сущность предполагаемого Символа веры», состоящая из того, что он тогда считал «Основой» всех религий. Он задумал это как основу для предполагаемой секты, но, по словам Франклина, не стал реализовывать этот проект.
В 1732 году Франклин впервые публикует свой Альманах бедного Ричарда, который становится очень успешным. Также он продолжает свою прибыльную газету. В 1734 году проповедник по имени преподобный Сэмюэл Хемфилл приезжает из графства Тайрон Ирландия; Франклин поддерживает его и пишет от его имени брошюры. Однако кто-то обнаруживает, что Хемфилл заимствовал части своих проповедей у других, хотя Франклин рационализирует это, говоря, что он предпочел бы слушать хорошие проповеди, взятые от других, чем плохие проповеди собственного сочинения.
Франклин изучает языки, примиряется со своим братом Джеймсом и теряет четырехлетнего сына из оспы. Клуб Франклина, Хунто, разрастается и распадается на подчиненные клубы. Франклин становится секретарем Генеральной Ассамблеи в 1736 году, таким образом, впервые вступая в политику, а в следующем году становится контролером генерального почтмейстера, что упрощает получение отчетов и выполнение подписки на его газету. Он предлагает усовершенствовать городскую вахту и правила пожарной безопасности.
Знаменитый проповедник Джордж Уайтфилд прибывает в 1739 году, и, несмотря на значительные различия в их религиозных убеждениях, Франклин помогает Уайтфилду, печатая его проповеди и журналы и поселяя его в своем доме. По мере того как Франклин продолжает добиваться успеха, он предоставляет капитал нескольким своим рабочим, чтобы они открыли собственные типографии в других колониях. Он вносит дальнейшие предложения для общественного блага, в том числе некоторые для защиты Пенсильвании, что заставляет его бороться с пацифистской позицией квакеров.
. В 1740 году он изобретает Франклина. плита, отказавшись от патента на устройство, потому что оно было предназначено для "блага людей". Он предлагает академию, которая открывается после сбора денег по подписке на нее, и она расширяется настолько, что для нее необходимо построить новое здание. Франклин получает другие правительственные должности (член городского совета, олдермен, горожанин, мировой судья ) и помогает заключить договор с индейцами. После помощи д-р. Томас Бонд основывает больницу, помогает вымощать улицы Филадельфии и составляет предложение для доктора Джон Фотергилл о том, чтобы сделать то же самое в Лондоне. В 1753 году Франклин становится заместителем генерального почтмейстера.
В следующем году, когда ожидается война с французами, представители нескольких колоний, включая Франклина, встретятся с индейцами, чтобы обсудить вопросы обороны; Франклин в это время составляет предложение об объединении колоний, но оно не принимается. Генерал Брэддок прибывает с двумя полками, и Франклин помогает ему обезопасить фургоны и лошадей, но генерал отказывается принять предупреждение Бена об опасности со стороны враждебных индейцев во время запланированного марша Брэддока на Фронтенак (ныне Кингстон)., Онтарио ). Когда войска Брэддока впоследствии подвергаются нападению, генерал смертельно ранен, а его войска оставляют свои припасы и бегут.
A ополчение сформировано на основе предложения Бенджамина Франклина, и губернатор просит его взять на себя командование северо-западной границей. Вместе со своим сыном в качестве адъютанта Франклин направляется в Гнаденхат, собирая людей для ополчения и строя форты. Вернувшись в Филадельфию, он избирается полковником полка ; его офицеры чествуют его, лично сопровождая за город. Это внимание оскорбляет владельца колонии (Томас Пенн, сын Уильяма Пенна ), когда кто-то пишет об этом в письме к нему, после чего владелец жалуется правительству в Англии на Франклина.
Теперь в Автобиографии обсуждается «Взлет и прогресс философской репутации [Франклина]». Он начинает эксперименты с электричеством и пишет о них письма, которые публикуются в Англии в виде книги. Описание Франклином его экспериментов переведено на французский язык, и аббат Нолле, оскорбленный тем, что эта работа ставит под сомнение его собственную теорию электричества, публикует свою собственную книгу писем, атакующих Франклина. Отказываясь отвечать на том основании, что кто-то может повторить и, таким образом, проверить его эксперименты, Франклин видит, что другой французский автор опровергает Нолле, и по мере того, как книга Франклина переводится на другие языки, его взгляды постепенно принимаются, а взгляды Нолле отвергаются. Франклин также избран почетным членом Королевского общества.
Прибывает новый губернатор, но споры между собранием и губернатором продолжаются. (Поскольку колониальные губернаторы обязаны выполнять инструкции, изданные владельцем колонии, между законодательной властью, губернатором и собственником продолжается постоянная борьба за власть.) Собрание находится на грани отправки Франклина в Англию, чтобы подать прошение о Король против губернатора и собственника, но тем временем лорд Лаудун прибывает от имени английского правительства, чтобы урегулировать разногласия. Тем не менее Франклин отправляется в Англию в сопровождении своего сына после остановки в Нью-Йорке и безуспешной попытки получить компенсацию от Лаудоуна за свои траты средств во время службы в милиции. Они прибывают в Англию 27 июля 1757 года.
Написанный где-то между ноябрем 1789 года и смертью Франклина 17 апреля 1790 года, этот раздел очень короткий. После того, как Франклин и его сын прибывают в Лондон, доктор Фотергилл советует первому, как лучше всего защищать свое дело от имени колоний. Франклин посещает лорда Гренвилла, президента Тайного совета короля, который утверждает, что король является законодателем колоний. Затем Франклин встречается с собственниками (переключение на множественное число принадлежит Франклину, поэтому очевидно, что в нем участвуют и другие, кроме Томаса Пенна). Но стороны далеки от какого-либо соглашения. Хозяева просят Франклина написать резюме жалоб колонистов; когда он это делает, их поверенный по причинам личной неприязни откладывает ответ. Спустя год собственники наконец ответили собранию, посчитав это резюме «надуманным оправданием их поведения». Во время этой задержки собрание убедило губернатора принять закон о налогообложении, и Франклин защищает этот закон в английском суде, чтобы получить королевское согласие. В то время как собрание благодарит Франклина, владельцы, разгневанные на губернатора, прогоняют его и угрожают судебным иском против него; в последнем предложении Франклин говорит нам, что губернатор «презирал угрозы, и они никогда не подвергались казни».
Титульный лист оригинального издания автобиографии на французском языке. Автобиография осталась неопубликованной при жизни Франклина. В 1791 году первое издание вышло на французском, а не на английском языке, как Mémoires de la vie privée de Benjamin Franklin, опубликованное в Париже. Этот перевод только первой части был основан на некорректной расшифровке рукописи Франклина, сделанной до того, как он ее исправил. Этот французский перевод был затем переведен на английский язык в двух лондонских публикациях 1793 года, и одно из лондонских изданий послужило основой для ретрансляции на французский язык в 1798 году издания, которое также включало фрагмент Части второй.
Первые три части Автобиографии были впервые опубликованы вместе (на английском языке) внуком Франклина, Уильямом Темплом Франклином, в Лондоне в 1818 году в первом томе «Воспоминаний о жизни и писаниях». Бенджамина Франклина. В. Т. Франклин не включил четвертую часть, потому что ранее он обменял исходную рукописную голографию Автобиографии на копию, содержащую только первые три части. Более того, он чувствовал себя вправе вносить неавторитетные стилистические изменения в автобиографию своего деда и иногда следовал переведенным и ретранслированным версиям, упомянутым выше, а не оригинальному тексту Бена Франклина.
W. Текст Т. Франклина был стандартной версией Автобиографии в течение полувека, пока Джон Бигелоу не купил оригинал рукописи во Франции и в 1868 году не опубликовал самый надежный текст, который когда-либо появлялся, включая первую публикацию на английском языке. Часть четвертая. В 20 веке важные издания Макса Феррана и сотрудников Библиотеки Хантингтона в Сан-Марино, Калифорния (Мемуары Бенджамина Франклина: параллельное текстовое издание, 1949 г.) и Леонард В. Лабари (1964, как часть Йельского университета издание «Документов Бенджамина Франклина») улучшил точность Бигелоу. В 1981 году Дж. А. Лео Лемей и П.М. Залл выпустил «Автобиографию Бенджамина Франклина: генетический текст», пытаясь показать все исправления и отмены в голографической рукописи. Это, наиболее точное издание из всех опубликованных на данный момент, послужило основой для «Автобиографии» Бенджамина Франклина: критическое издание Нортона и текста этой автобиографии, напечатанной в издании «Писаний Франклина» Американской библиотеки.
Автобиография Бенджамина Франклина также стала первой полноформатной аудиокнигой в истории, которую озвучил актер Майкл Рай и выпустила в 1969 году.
Во введении Фрэнка Вудворта Пайна к публикации 1916 года, опубликованной Henry Holt and Company, Пайн писал, что биография Франклина представляет собой «самую замечательную из всех замечательных историй наших людей, добившихся своего собственного успеха». с Франклином как величайшим образцом «человека, сделавшего себя сам ".
. Франклин - хороший образец нашего американского мужества. Хотя он и не самый богатый или самый могущественный, он, несомненно, по многогранности своего гения и достижений, величайший из наших самодельных людей. Простая, но наглядная история из "Автобиографии" о его неуклонном взлете из скромного детства в лавке сала, благодаря трудолюбию, экономии и упорству в самосовершенствовании, к возвышенности - самая лучшая. замечательный из всех замечательных историй наших самодельных людей. Это само по себе Замечательная иллюстрация результатов, которых можно достичь в стране беспрецедентных возможностей, следуя принципам Франклина.
— Фрэнк Вудворт Пайн 1916Автобиография Франклина получила широкую похвалу, как за ее историческую ценность как запись важного раннего американского народа. и за его литературный стиль. Ее часто считают первой американской книгой, которую европейцы серьезно воспринимают как литературу. Уильям Дин Хауэллс в 1905 году утверждал, что «книга Франклина - одна из величайших автобиографий в литературе, она возвышается над другими автобиографиями, как Франклин возвышается над другие мужчины ". К 1860-м годам использование «Автобиографии» и описание в ней индустрии Франклина и неустанного самосовершенствования получили широкое распространение как поучительный образец для молодежи. Настолько, что Марк Твен написал эссе, в котором с юмором критиковал Франклина за то, что с тех пор он «навлек беду на миллионы мальчиков, чьи отцы читали пагубную биографию Франклина». Д. Х. Лоуренс написал заметную инвективу против «среднего, крепкого, нюхательного доктора Франклина» в 1923 году, обнаружив серьезные недостатки в попытках Франклина выработать принципы добродетели и усовершенствовать себя.
Тем не менее, отзывы на «Автобиографию» в целом были более положительными, чем у Твена или Лоуренса, и большинство читателей признали ее как классику литературы и относились к повествовательному голосу автора. В этой работе личность Франклина оживает и представляет человека, величие которого не мешает ему быть приземленным и доступным, который сталкивается с ошибками и промахами («оплошностями»), которые он совершил в жизни, и который представляет личные успех как нечто доступное для всех, кто желает для этого достаточно много работать.
