Текстовые варианты в Новом Завете

>Матфея 16: 1

ηρωτησαν - א 892

ηρωτων - א

επηρωτων - א * Θ ff 565 1241 1424 pc

Матфея 16: 2b-3

Отрывок исключено 01, 03, 031, 033, 034, 036, 047, 2, f, 34, 39, 44, 84, 151, 157, 180, 194, 272, 274, 344, 376, 445, 539, 563, 595, 661, 699, 776, 777, 780, 788, 792, 826, 828, 852, 1073, 1074, 1076, 1078, 1080, 1216, 2542, syr, syr, полицейский, полицейский, arm, Ориген.

Матфея 16:12

της ζυμης των αρτων (хлебная закваска) - א, B, L, 892, 1009, 1241

της ζυμης των αρτων των Φαρισαιων και Σαδουκαιων (закваска ducefes), syr

της ζυμης των Φαρισαιων (закваска фарисейская) - 33

των αρτων (хлеб) - ƒ

της ζυμης του αρτου (хлебная закваска) - C, W, 𝔐 c, f, q, syr, syr, cop, cop

της ζυμης (закваска) - D, Θ, ƒ, 565, a, b, ff, syr

Матфея 17: 21

Стих включен - CDKLWX Δ Π ƒ ƒ

Стих опущен - א B Θ 33 892 syr cop arm eth

Мэтью 18:11

Стих опущен - א BL * Θ 33 892 it syr cop

Матфей 19:29

ἐκατονπλασίονα (стократное) - א CDW Θ ƒ ƒ 28 33 565 700 892 1009 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 2148 2174 𝔐 Lect it vg syr cop arm eth

πολλαπλασίονα (многообразие) - BL 1010 syr cop eth

Мэтью 20:28

D и Φ имеют добавление:

«Но стремитесь к увеличению от малого и к становится меньше, от чего больше. Когда вы входите в дом и вас приглашают к обеду, не садитесь на видных местах, чтобы не войти потом человек более благородный, чем вы, и тот, кто пригласил вас, пришел и сказал вам: «Спуститесь ниже»; и тебе будет стыдно. Но если вы сядете на низшее место, и войдет кто-то, который ниже вас, то приглашающий вас скажет вам: «Поднимитесь выше»; и это будет вам выгодно ».

Матфея 21: 19-24 из Унциал 087

Матфея 21:23

διδασκοντι (пока он учил) - опущено по 7 it vg syr Ипполит Ориген

Матфей 21:31

ὁ πρῶτος (первый) - א, C *, K, W, Δ, Π, 𝔐 / Byz

ὁ δεύτερος (второй) - 4, 273

ὁ στερος (последний) - B

ὁ ἔσχατος (последний) - D, Θ, ƒ

Матфей 21: 34-37 в Папирус 104

Матфея 21:44

Καὶ ὁ πεσὼν ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον συνθλασθήσεται ἐφ ὃν δ 'ἂν πέσῃ λικμήνε; и тот, кто упадет на этот камень, будет разбит когда он упадет на кого-нибудь, он раздавит его) - א, B, C, K, L, W, X, Δ, Π, 0138, 33, 892, 1010, 1546, f, f, 28, 565, 700, 892, 1009, 1010, 1071, 1195, 1216, 1230, 1241, 1242, 1253, 1344, 1365, 1646, 2148, 2174, Byz, Lect, it, vg, syr, cop, arm, eth, geo

ὁ πεσὼν ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον συνθλασθήσεται ἐφ ὃν δ 'ἂν πέσῃ λικμήσει αὐτόν - Θ, 1079, 1546

весь стих опущен 6>P {\ displaystyle {\ mathfrak {P}}}, D, 33, it syr Diatessaron Ириней, Ориген, Евсевий

Матфей 22 : 10

γαμος (свадьба) - BDW Θ 33 085 0161 ƒ ƒ 𝔐 / Byz Irenaeus

νυμφων (невеста) - א B * L 0138 892 1010 𝑙

αγαμος (неженатый человек) - C

Матфея 22: 32-44 из кодекса 544

Матфея 23:26

καὶ τῆς παροψίδος (и блюдо) - א, B, C, L, W, 33, syr) 𝔐 cop ƒ

фраза опущена - D Q 1 118 209 1582 700 ade f r syr) geo Irenaeus Clement (hiatus : b syr)

Матфея 23:38

ἔρημος - mss западных, кесаревых, византийских и некоторых александрийских типов текста

слово пропущено - $P\; \{\backslash \; displaystyle\; \{\backslash \; mathfrak\; \{P\}\}\}$ (?), B, L, 𝑙

Матфея 25:17

ἐκέρδησεν - א, B, C *, L, 33, 892, 1010, 1546, it, vg, syr, cop, arm, eth

καὶ αὐτὸς ἐκέρδησεν - D it

ἐκέδησεν καὶ αὐτός - A, C, K, W, X, Δ, Θ, Π, 074 ƒ, 28, 565, 700, 1009, 1071, 1079, 1195, 1216, 1230, 1241, 1253, 1344, 1365, 1646, 2174, 𝔐 Lect it, syr

Matthew 25: 41-46 from Papyrus 45 Papyrus 37 recto; фрагмент Мф 26: 19-37, в 26:28 он имеет вариант завета

Матфея 26:28

τῆς καινῆς διαθήκης (новый завет) ACDKW Π Δ ff Byz latt syr co Irenaeus

τῆς διαθήκης (завет) $P\; \{\backslash \; displaystyle\; \{\backslash \; mathfrak\; \{P\}\}\}$ $P\; \{\backslash \; displaystyle\; \{\backslash \; mathfrak\; \{P\}\}\}$א BLZ Θ 0298 33 mae-1 co Irenaeus

Матфея 26: 29-35 из Папирус 53 Матфея 26: 52-69 из Codex Ephraemi in Факсимиле Тишендорфа (1843)

Матфея 27: 4

ἀθῷον (невиновный) - א B * CKWX Δ Π 𝔐 / Byz Lect

δίκαιον (праведник) - BL Θ

Матфея 27: 9

πληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου (исполнилось то, что было сказано пророком Иеремией) - в рукописях пропущено слово Ιερεμιου (Иеремия) Φ <12r cop18 it διὰ Ζαχαρίου τοῦ προφήτου (исполнилось то, что было сказано пророком Захарией) - 22 syr

ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰησαίου τοῦ προφήτου7 (исполнилось то, что было сказано пророком Исаией) 27:16

Ἰησοῦν τὸν Βαραββᾶν (Иисус Варавва) - Θ ƒ 700 * syr arm geo

τὸν Βαραββᾶν (Варавва) - B 1010 Ориген Иероним («Варавва, или Бар Раба, который интерпретируется как сын своего господина)

Βαραββᾶν (Варавва) - א ADKLW Δ Π 064 f 565700892 1009 1071 1079 1195 1216 12301241 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 𝔐 / Byz Lect cop goth

Мэтью 27:49 (см. Иоанн 19:34 )

ἄλλος δὲ λαβὼν λόγχην ἒνυξεν αὐτοῦ τν λο τῦν λο τῦν λο καὶ αἳμα (другой взял копье и пронзил Его бок, и тут же потеклавода и кровь) - אBC L U Γ 1010 1293 syr eth vg

фраза, опущенная всеми остальными - A D E F G H K M S W Δ Θ Σ 090 𝔐 / Byz it am syr cop cop arm geo и поздний александрийский свидетель 892

Матфея 28 : 2-5 из Папирус 105 (оборотная сторона)

Матфея 28:19

Πορευθέντες οὖν (опустить οὖν | א A ƒ 𝔐 / Byz) μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη βαπτίζοντες (–σαντες | BD) αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς καγυεσατε πντα τὰ ἔθνη βαπτίζοντες (–σαντες | BD) αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς καγυεεκ отца и сына и святого духа ) א ABDW ƒ 𝔐 / Byz latt syr co rell

Πορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη ἐν τῷ ὀνόματί <сделайте учениками все народы μου (Go the 934>на мое имя ) Евсевий

Сравните с Деяниями 2:38, Деяниями 10:48, Деяниями 19: 5, Римлянам 6: 3, 1 Коринфянам 1:13

Евангелие от Марка

Codex Boreelianus, Марка 1: 1-5a

Марка 1: 2

ἐν τοῖς προφήταις (у пророков) - A, W, f, Byz

ἐν τῷ Ἠσαἲᾳ τῷ προφήτῃ (у пророка Исайи) - א, B, L, D

ἐν Ἠσαἲᾳ τῷ προφήτῃ (у пророка Исаии) - D, Θ, f

Марка 1: 8

ἐν πνεύματι ἁγίῳ (со Святым Духом) - א, A, D, K, W, Δ, Θ, Π, f, f,

πνεύματι ἁγίῳ - B, L

ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί (с Hol y Дух и огонь) - P, 1195, 1241, ℓ44, syr

Марк 1:13

καὶ ἦν ἐν τῇ ερημω (он был в пустыне) - א, A, B, D, L, Θ, 33, 579, 892, 1342, (2427 подделка)

καὶ ἦν ἐκει ἐν τῇ ερημω (он был там в пустыне) - W, Δ, 157, 1241, Byz, TR

καὶ ἦν ἐκει (он был там) - 28, 517, 565, 700, f, Семья Π, syr

Опустить - f

Hiatus - C, Ψ, syr

Марк 1:14

εὐαγγέλιον - א, Β, L, Θ, f, f, 28, 33, 565, 892

εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας - Α, D, Κ, W, Δ, Π, 074, 0133, 0135, 28, 700, 1009, 1010, 1071, 1079, 1195, 1216, 1230, 1241, 1242, 1253, 1344, 1365, 1546, 1646, 2148, 2174, Byz, Lect, lat, syr, cop

Марка 1:41

σπλαγχνισθεις (исполненный сострадания) - большинство mss

οργισθεις (раздраженный; сердитый) - D a ff r

Марка 2:16

ἐσθίει (ест) - B, D, W, it, u [w]

ἐσθίει καὶ πίνει ( есть и пить) - $P\; \{\backslash \; displaystyle\; \{\backslash \; mathfrak\; \{P\}\}\}$, A, f, f, 2, 13, 28, 33, 157, 180, 205, 597, 828, 892, 1006, 1010, 1292, 1505, $M\; \{\backslash displaystyle\; \{\backslash mathfrak\; \{M\}\}\}$/ Byz [E, F, H] Lect it, vg, syr, cop, [w]τ

ἐσθίεται (=ἐσθίετε?) (eating) - Θ

ἐσθίει ό διδάσκαλος ύμων (your teacher eating) - (see Mt 9:11) א, 1342, it, vg (Origen), DHH

ἐσθίει καὶ πίνει ό διδάσκαλος ύμων (eating and drinking, your teacher) - L, Δ, f, 69, 788, 1071, 1243, 1346, it, vg, cop, Augustine

ἐσθίετε καὶ πίνετε ([are you] eating and drinking) - (see Lk 5:30), Σ, 124, 565, 700, 1241, 1424, sry, arm, geo, Diatessaron

ἐσθίειτε καὶ πίνειτε ([are you] eating and drinking) - G

ό διδάσκαλος ύμων ἐσθίει καὶ πίνει (your teacher eating and drinking) - C, 579, it, cop, eth

ἐσθίετε ([are you] eating) - 1424

Mark 2:26

ἐπὶ Ἀβιαθαρ ἀρχιερέως (when Abiatar was high priest) – א, A, B, K, L, 892, 1010, 1195, 1216, 1230, 1242, 1344, 1365, 1646, 2174, Byz, ℓ69, ℓ70, ℓ76, ℓ80, ℓ150, ℓ299, arm

ἐπὶ Ἀβιαθαρ τοῦ ἀρχιερέως (when Abiatar was high priest) – A C Θ Π 074

ἐπὶ Ἀβιαθαρ τοῦ ἱερέως (when Abiatar was priest) – Δ, it

phrase is omitted by manuscripts D, W, 1009, 1546, it, syr

Mark 4:19

η αγαπη του πλουτου (the love of wealth) – Δ

η απατη του πλουτου (the illusion of wealth) – א, A, Β, C, E, Byz

απαται του πλουτου (the illusions of wealth) – W

απαται του κοσμου (the illusions of world) – D (Θ 565)

Mark 4:19

και αι περι τα λοιπα επιθυμιαι (and the desire for other things) – rest of mss

omit – D (Θ) W f 28 (565 700) it

Mark 4:24

καὶ προστεθήσεται ὑμῖν – א, B, C, L, Δ, 700, 892

καὶ προστεθήσεται ὑμῖν τοῖς ἀκούουσιν – A K Π 0107 Byz

omit – codices D, W, 565

Mark 5:9

απεκριθη λεγων – E 565 700 1010

απεκριθη – D

λεγει αυτω – rest of mss.

Mark 5:9

λεγιων ονομα μοι – א B C L Δ

λεγεων – A W Θ f f Byz

Mark 5:37

ουδενα μετ' αυτου συνακολουθεσαι – א, B, C, L, Δ, 892

ουδενα αυτω συνακολουθεσαι – Α, Θ, 0132, 0133, f, Byz

ουδενα αυτω παρακολουθεσαι – D, W, 0133*, f, 28, 565, 700, pc

ουδενα αυτω ακολουθεσαι – A, K, 33, 1241, al

Mark 6:33

ἐκεῖ καὶ προῆλθον αὐτούς – א, B, 0187 (omit εκει), 892, ℓ49, ℓ69, ℓ70, ℓ299, ℓ303, ℓ333, ℓ1579, (ℓ950 αυτους), it, vg, (cop )

ἐκει καὶ προσηλθον αὐτοῖς – Codex Regius, 1241, (Δ, Θ, ℓ10 αὐτοῖς), ℓ12, ℓ80, ℓ184, ℓ211, ℓ1127, arm, geo

ἐκεῖ καὶ συνῆλθον αὐτῷ – Codex Bezae, it

ἐκεῖ καὶ συνῆλθον αὐτοῦ – 28, 700

ἐκεῖ καὶ ἢλθον αὐτοῦ –565, it, Diatessaron

καὶ ἢλθον ἐκεῖ – f

προηλθον αὐτὸν ἐκεῖ – Peshitta

πρὸς αὐτούς καὶ συνῆλθον πρὸς αὐτον – 33

ἐκεῖ καὶ προῆλθον αὐτοῖς καὶ συνῆλθον πρὸς αὐτον – K, Π, (f συνεισηλθον προς αὐτούς), 1009, 1010, 1071, 1079, 1195, 1216, 1230, 1242, 1365, 1546, 1646, 2148, 2174, Byz

ἐκεῖ καὶ προῆλθον αὐτοῖς καὶ συνέδραμον πρὸς αὐτον – A

ἐκει – W, ℓ150, it

Mark 6:51

ἐξίσταντο – א, B, L, Δ, 28, 892, it, vg, syr, cop, geo

ἐξεπλήσσοντο – f

ἐξίσταντο καὶ ἐθαύμαζον – A, D, K, W, X, Θ, Π, f, 33, 565, 700, 1009, 1010, 1079, 1195, 1216, 1230, 1241, 1242, 1253, 1344, 1365, 1546, 1646, 2148, 2174, Byz, Lect

ἐθαύμαζον καὶ ἐξίσταντο – 517, 1424

Mark 7:2

πυγμη – A B D K L X Θ Π

πυκνα – א W vg

omit – Δ syr cop

Mark 7:16

verse is omitted by א, Β, L, Δ, 28

Mark 8:10

τὰ μέρη Δαλμανουθά – א, Α, Β, C, K, L, X, Δ, Π, 0131, 33, 700, 892, 1009, 1010, 1195, 1216, 1230, 1242, 1253, 1344, 1365, 1546,1646, 2148, 2174, Byz, Lect, it, vg, syr, cop

τὰ ὂρη Δαλμανουθά – 1071

τὸ ὂρος Δαλμανοῦναι – W

τὰ ὅρια Δαλμανουθά – 1241

τὸ ὂρος Μαγεδά – 28

τὰ ὅρια Μελεγαδά – D

τὰ μέρη Μαγδαλά – Θ, f, f, ℓ80

τὰ μέρη Μαγεδά – 565

Mark 8:35-9:1 in Papyrus 45.

Mark 9:49

πας γαρ πυρι αλισθησεται – (א εν πυρι) B L W Δ f f 28 565 700 ℓ260 syr cop

πασα γαρ θυσια αλι αλισθησεται – D it

πας γαρ πυρι αλισθησεται και πασα θυσια αλι αλισθησεται – A (C εν πυρι) K (X πυρι αλι αλισθησεται) Π (Ψ θυσια αναλωθησεται)

πας γαρ πυρι αναλωθησεται και πασα θυσια αλι αλισθησεται – Θ

Mark 10:2

προσελθόντες Φαρισαῖοι (the Pharisees came) – A B K L Γ Δ Ψ f, 28 700 892 1010 1079 1546 1646 Byz cop goth

προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι (word order varies) – א, C, X

verse omitted by D, a, b, d, k, r, syr (syr)

Mark 10:47

Ναζαρηνός – B L W Δ Θ Ψ

Ναζορηνός – D

Ναζωρινός – 28

Ναζωραιός – א A C

Mark 11:26

Verse omitted by א, B, L, W, Δ, Ψ, 565, 700, 892, 1216, k, l, syr, cop

Verse included by K, X, Θ, Π, 28 Byz

Mark 14:39

τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών (spoke the same words) – omitted by D, a, b, c, d, ff, k, (syr)

Mark 15:28

Verse omitted by א, B, C, D, Ψ, k, syr, cop

The end of Mark in Vaticanus

Mark 15:34 (see Ps 22:2)

ἐγκατέλιπές με (forsaken me) – א, B, Ψ, 059, vg, syr, cop, geo

ἐγκατέλειπές με – L, 0112, 565, 892

με ἐγκατέλιπες (see Mt 27:46) – C, P, X, Δ, Θ, Π, f, f, 28, 700, 1010, 1071, 1079, 1195, 1216, 1230, 1241, 1242, 1253, 1344, 1365, 1546, 1646, 2148, 2174, Byz, Lect, it, goth

με ἐγκατέλειπες – A, Π*

με ἐγκατέλειπας – K, 1009, (ℓ70)

με ἐγκατέλιπας – 33

ὠνείδισάς με (insult me) – D, it, syr

Mark 16:8-20

passage omitted by א, B, 304

Gospel of Luke

Codex Boreelianus, beginning of Luke

Luke 2:7

φατνη (manger) – א A B D L W Θ Ξ 700

τη φατνη (the manger) – Ψ 053 f f Byz

τω σπηλαιω φατνη (the cave's manger) – Origen (via Epiphanius )

Luke 2:9

εφοβηθησαν σφοδρα (they feared exceedingly) – Β

εφοβηθησαν φοβον μεγαν (they feared with great fear) – א A D L Ψ 053 f f Byz

εφοβηθησαν φοβον μεγαν σφοδρα (they feared with exceedingly great fear) – W cop

Luke 2:21

ἐπλήσθησαν(fulfilled) – א Β A L Ψ 053 f f Byz

επληρωθησαν (finished) – Θ 33

συνετελέσθησαν (completed) – D cop

Luke 2:21

αυτον και εκληθη (and he was called) – א Β A L Ψ 053 f Βyz

αυτον εκληθη (he was called) – Θ f 565

το παιδιον ωνομασθη (the child was called) – D

Luke 2:22

αὐτῶν – א, A, B, K, L, W, Δ, Θ, Ξ, Π, Ψ, 053 etc.

αυτου – D, 2174, syr, cop

αὐτῆς – 76

omit – 435, cop

Luke 2:38

καὶ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ (and at that hour) – א, A, B, D, L, W, Δ, Ξ, Ψ, 0130, 28, 33

καὶ αὕτη αὐτῇ τῇ ὥρᾳ (and at that hour she) – Θ, 053, f, f, Byz

Luke 3:8

καὶ μὴ ἄρξησθε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς (And do not begin to say to yourselves) – א, A, C, B [w], D, W, Δ, Ξ,

θ, K, M, N, U, Δ, Λ, Π, 33, 157, 579, 28, 565, 700, 1071, 1424, u[w]t

καὶ μὴ δόξητε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς (And do not think to say to yourselves) – L, Ψ

καὶ μὴ δόξησθε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς (And do not think to yourself to say to yourselves) – Γ

Luke 4:17

ἀνοίξας (opened) – B, A, L, W, Ξ, 33, 892, 1195, 1241, syr, h, pal, cop

ἀναπτύξας (unrolled) – א, D, K, Δ, Θ, Π, Ψ, f, f, 28, 565, 700, 1009, 1010, 1071, 1079, 1216, 1230, 1242, 1253, 1344, 1546, 1646, 2148, 2174, Byz

ἁπτύξας (touched) – D*

Luke 5:26 in Codex Nitriensis (Scrivener's facsimile)

Luke 5:26

και εκστασις ελαβεν απαντας και εδοξαζον τον θεον (And ecstasy took hold of them all, and they were glorifying God) – omitted by D M S W X Ψ Ω * 13 69 118 124 157 174 205209 579 788 1241 it

Luke 5:39

verse omitted by D it

Luke 6:4

Codex Bezae contains the following addition immediately after Luke 6:4.

Τη αυτη ημερα θεασαμενος τινα εργαζομενον τω σαββατω ειπεν αυτω ανθρωπε, ει μεν οιδας τι ποιεις, μακαριος ει ει δε μη οιδας, επικαταρατος και παραβατης ει του νομου. – D

Eodem die videns quendam operantem sabbato et dixit illi: Homo, siquidem scis, quod facis, beatus es, si autem nescis, maledictus et trabaricator legis. – d

On that same day, seeing someone working on the Sabbath, he (Jesus) said to him, "Man, if you know what you do, blessed are you; but if you do not know, you are cursed and a transgressor of the law."

Luke 7:7

διο ουδε εμαυτον ηξιωσα προς σε ελθειν (For this reason I did not deem myself worthy to come to you) – omitted by D 700* it syr

Luke 7:13

ο Ιησους (Jesus) – D W f 700 1241 it vg syr co

ο κυριος (the lord) – rell

Luke 8:26

Γερασηνων (Gerasenes) – $P\; \{\backslash displaystyle\; \{\backslash mathfrak\; \{P\}\}\}$ B D 0267 latt co

Γεργεσηνων (Gergesenes) – א L X Θ Ξ f 22 33 157 579 700* 1241 1342 syr co arm geo Eusebius Epiphanius

Γαδαρηνων (Gadarenes) – A R W Δ Ψ 0135 f 700 1071 Byz syr goth

Luke 8:43

ιατροις προσαναλωσασα ολον τομ βιον (and had spent all her living upon physicians) – omitted by $P\; \{\backslash displaystyle\; \{\backslash mathfrak\; \{P\}\}\}$ B (D) 0279 syr co arm geo Origen

Luke 9:35

ἐκλελεγμένος (Elect One) – $P\; \{\backslash displaystyle\; \{\backslash mathfrak\; \{P\}\}\}$ $P\; \{\backslash displaystyle\; \{\backslash mathfrak\; \{P\}\}\}$ א B L Ξ 892 1241 a aur ff l vgst syr

εκλεκτος (elected) – Θ f 1365

αγαπητος (beloved) – A C K P W X Δ Π f 28 33 565 700 Byz Marcion

αγαπητος εν ο ευδοκησα (beloved one in whom I am well-pleased) – C D Ψ ℓ19 ℓ31 ℓ47 ℓ48 ℓ49 ℓ49 ℓ183 ℓ183 ℓ211

Luke 9:55-56

στραφεις δε επετιμησεν αυτοις (but He turned and rebuked them) – $P\; \{\backslash displaystyle\; \{\backslash mathfrak\; \{P\}\}\}$ $P\; \{\backslash displaystyle\; \{\backslash mathfrak\; \{P\}\}\}$ א B C L W X Δ Ξ Ψ 28 33 565 892 1009 1010 1071 Byz Lect

στραφεις δε επετιμησεν αυτοις και ειπεν, Ουκ οιδατε ποιου πνευματος εστε (but He turned and rebuked them and He said: "You do not know what manner of spirit you are of) – D (ℓ1127) d geo

στραφεις δε επετιμησεν αυτοις καὶ εἶπεν, Οὑκ οἴδατε οἵου πνεύματος ἑστε ὐμεῖς; ὀ γὰρ υἰὸς τοῦ ἁνθρώπου οὑκ ἦλθεν ψυχὰς ἁνθρώπων ἁπολέσαι ἁλλὰ σῶσαι (but He turned and rebuked them and He said: "You do not know what manner of spirit you are of; for the Son of man came not to destroy men's lives, but to save them) – K Π 1079 1242 1546 (f omit γαρ) (Θ f omit υμεις and γαρ)

Luke 10:41-42

instead μεριμνας και θορυβαζη περι πολλα, ολιγων (ενος) δε εστιν χρεια Μαριαμ γαρ (you are worried and being troubled about many things Miriam, but not much (one thing) is needed) has only θορυβαζη (you are being troubled) with (D has also Μαριὰμ Miriam) (a, b, d, e, ff, i, l, r, syr, Ambrose omit θορυβαζη)

Luke 11:2

ἐλθέτω τὸ πνεῦμα σου τὸ ἄγιον εφ ημας και καθαρισατω ημας (May your Holy Spirit come upon us and purify us) – 162, 700

ἐφ ἡμᾶς ἐλθέτω σου ἡ βασιλεία (let thine kingdom come upon us) – D, it

ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου (May your kingdom come) – A, B, K, L, X, Θ, Π, Ψ, f, 28, 33, (565, 1253), 892, 1009, 1010, 1071, 1079, 1195, 1216, 1230, 1242, 1344, 1365, 1546, 1646, 2148, 2174, Byz, Lect, ℓ69, ℓ185, ℓ1127, it, vg, syr, cop, arm, geo, Origen

ἐλθάτω ἡ βασιλεία σου (May your kingdom come) – C, P, W, Δ, f, 1241, ($P\; \{\backslash displaystyle\; \{\backslash mathfrak\; \{P\}\}\}$ indistinguishable ἐλθάτω or ἐλθέτω)

omit – geo

Luke 11:13

πνευμα αγιον – $P\; \{\backslash displaystyle\; \{\backslash mathfrak\; \{P\}\}\}$, א, B, C, K, W, X, Δ, Π, Ψ, f, f, 28

πνευμα αγαθον – L 1230 1253 1646, ℓ4, ℓ12, ℓ15, ℓ19, ℓ69, ℓ185, ℓ211

δοματα αγαθα – Θ, ℓ32

Luke 12:14

κριτὴν ἢ μεριστήν (judge or divider) – $P\; \{\backslash displaystyle\; \{\backslash mathfrak\; \{P\}\}\}$, א, B, L, 0191, f, f, 33, 700, 892, 1241, cop

δικαστὴν ἢ μεριστήν (judge or divider) – A, K, W, X, Δ, Θ, Π, Ψ, 565, 1009, 1010, 1071, 1079, 1195, 1216, 1230, 1242, 1253, 1344, 1365, 1546, 1646, 2148, 2174, Byz

μεριστὴν ἢ δικαστήν (divider or judge) – 472, ℓ1642, eth

κριτὴν ἢ δικαστήν (divider or judge) – 69

ἄρχοντα καὶ δικαστήν (ruler and judge) – 157

κριτήν (judge) – D, it

δικαστήν (judge) – 28

μεριστήν (divider) – cop

Luke 12:21

verse omitted by – D, a, b, d

Luke 14:5

υἱὸς ἢ βοῦς – $P\; \{\backslash displaystyle\; \{\backslash mathfrak\; \{P\}\}\}$, $P\; \{\backslash displaystyle\; \{\backslash mathfrak\; \{P\}\}\}$, B, W, Δ, 28, 565, 700

υἱὸς ὑμῶν – 1344, ℓ184, ℓ1579

ὄνος ἢ βοῦς – א, K, L, X, Π, Ψ, f, f, 33, 892, 1071, ℓ547

ὄνος υἱὸς ἢ βοῦς – Θ

πρόβατον ἢ βοῦς – D

υἱὸς ἢ βοῦς ἢ ὄνος – 2174, syr

Luke 17:36 (see Matt. 24:40)

verse omitted by א, A, B, K, L, W, X, Δ, Θ, Π, Ψ, 063, f, 28,33, 565, 892, 1009, 1010, 1079, 1195, 1216, 1242, 1365, Byz, ℓ184, ℓ950, cop, goth, eth

δύο ἐν ἀγρῷ εἷς παραλημφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται (two in the field; one will be taken and the other left) – D, 1071, 1230, 2174, ℓ185, ℓ1579, it, vg, syr, arm, geo, Diatessaron

δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ εἷς παραλημφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται (two men will be in the field; one will be taken and the other left) – 700, 1253, 1344

δύο ἔσονται ἐν ἀγρῷ εἷς παραλημφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται (two men will be in the field; one will be taken and the other left) – 1646

δύο ἔσονται ἐν ἀγρῷ εἷς παραλημφθήσεται, ἡ δὲ ἑτέρα ἀφεθήσεται (two will be in the field then; one will be taken, but the other left) – f

Luke 22:19b-20

τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον... τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ἐκχυννόμενον (which is given for you... which is shed for you), omitted by D, a, (b, e have a different word order) d, ff, i, l (syr omits only τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ἐκχυννόμενον)

Luke 22:43-44

Luke 22:62

verse omitted by a, b, e, ff, i, l, r (0171 does not appear to leave space)

Codex Bezae, contains text Luke 23:47-24:1 (paraphrastic)

Luke 24:3

τοῦ κυρίου Ἰησοῦ (of the Lord Jesus) – $P\; \{\backslash displaystyle\; \{\backslash mathfrak\; \{P\}\}\}$, א, A, B, C, K, L, W, X, Δ, Θ, Π, Ψ, 0124, f, f, 28, 33, 565, 700, 892, 1009, 1010, Byz, Lect, it, vg

του Ιησου (Jesus) – 579, 1071, 1241, syr

omitted by D, a, b, d, e, ff, l, r

Luke 24:6

οὐκ ἔστιν ὢδε, ἀλλ(ὰ) ἠγέρθη (He is not here, but is risen), omitted by D, a, b, d, e, ff, l, r, arm, geo

Luke 24:9

απο του μνημειου (from the tomb), omitted by D, a, b, c, d, e, ff, l, r, arm, geo

Luke 24:12

verse omitted by D, a, b, d, e, l, r

Luke 24:26

δοξαν – majority of mss

βασιλειαν – $P\; \{\backslash displaystyle\; \{\backslash mathfrak\; \{P\}\}\}$

Luke 24:36

καὶ λέγει αὐτοῖς εἰρήνη ὑμῖν (and said to them: Peace unto you) – mss of Alexandrian, Casarean, and Byzantine text-types

omitted by D, a, b, d, e, ff, l, r

Luke 24:40

καὶ τοῦτο εἰπὼν ἔδειξεν αὐτοῖς τὰς χειρᾶς καὶ τοὺς πόδας (and when He said this, He showed them His hands and His feet), omitted by D, a, b, d, e, ff, l, r, syr, syr

Luke 24:51

καὶ ἀνεφέρετο εἰςτὸν οὐρανόν (и вознесенный на небеса), опущено א *, D, a, b, d, e, ff, l

перерыв в r, syr (syr) geo

Луки 24:52 - προσκυνήσαντες αὐτὸν (при поклонении Ему), опущено D, a, b, d, e, ff, l (hiat r), syr (syr), geo

Луки 24: 53

εὐλογοῦντες τὸν θεόν («благословение Бога») - александрийский

αἰνουντεὸ τὸν θεόν («хвалящий Бога») - западный

αἰνουντες καὶ εγεγντε καὶ εεγοῦντ) - Быз. mss

Евангелие от Иоанна

Codex Bezae, текст Иоанна 1: 1-16

Иоанна 1: 4

εν αυτῳ ζωη εστιν (в нем - жизнь) - א D it vg Irenaeus Гераклеон Клемент Ориген

текст опущен - W

εν αυτῳ ζωη ῃν (в нем была жизнь) - Все остальные mss. (rell)

Иоанна 1:18

ο μονογενης υιος (единородный сын) - ACKX Δ Θ Π 063 0234 f28 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 Byz, syr Грузинская мсс. Адыша (9 век)

ο μονογενη θεος (единородный Бог) - $P\; \{\backslash \; displaystyle\; \{\backslash \; mathfrak\; \{P\}\}\}$ א 33 коп

μονογενης θεος (Бог [единородный]) - $P\; \{\backslash \; displaystyle\; \{\backslash \; mathfrak\; \{P\}\}\}$ א * BC * L

ⲠⲚⲞⲨⲦⲈ Ⲡ Ϣ ⲎⲢⲈ ⲚⲞⲨⲰⲦ (только дети Бог) - полицейский

Иоанна 1:28

εν Βηθανιᾳ εγενετο - $P\; \{\backslash \; displaystyle\; \{\backslash \; mathfrak\; \{P\}\}\}$, $P\; \{\backslash \; displaystyle\; \{\backslash \; mathfrak\; \{P\}\}\; \}$, A, B, C, *, L, W, X, Δ, Θ, Ψ, 063, 28, 565, 700, 892 *, 1009, 1010, 1071, 1195, 1216, 1241, 1242, 1253, 1344, 1365 *, 2148, 2174, Byz, Lect, it, vg, syr

εγενετο εν Βηθανιᾳ - $P\; \{\backslash \; displaystyle\; \{\backslash \; mathfrak\; \{P\}\}\}$, א *, it, cop

εν Βηθαβαρᾳ εγενετο - C, K, Ψ, 083, 0113, f, f, 33, 1079, 1230, 1365, 1546, 1646 и Биз

εν Βηθαραβᾳ εγενετο - 892, syr, Ориген

εγενετο εν Βηθαραβᾳ - א

Иоанн 1:30

υπερ - $P\; \{\backslash \; displaystyle\; \{\backslash \; mathfrak\; \{P\}\}\}$, $P\; \{\backslash \; displaystyle\; \{\backslash \; mathfrak\; \{P\}\}\}$, $P\; \{\backslash \; displaystyle\; \{\backslash \; mathfrak\; \{P\}\}\}$, א * BC * W

περι - א ACL Θ, Ψ, 063, 0101 f f Byz

Иоанна 1: 34

ο εκλεκτος (Избранный) - $P\; \{\backslash \; displaystyle\; \{\backslash \; mathfrak\; \{P\}\}\}$ $P\; \{\backslash \; displaystyle\; \{\backslash \; mathfrak\; \{P\}\}\}$ 187 218 228 1784 it syr Амвросий Августин

ο εκλεκτος του υιος (избранный Сын) - it syr cop

ο υιος (Сын) -rell

Иоанна 2 : 3

οινον ουκ ειχον οτι συνετελεσθη ο οινος του γαμου, ειτα (у них не было вина, потому что вино на свадебном приеме было закончено) - א * it syr

<80υ (они были υσιορ заканчивается вино) - rell

Иоанна 3:12

πιστευετε (вы верите) - $P\; \{\backslash \; displaystyle\; \{\backslash \; mathfrak\; \{P\}\}\}$ 050 083 579 it vg co

πιστευσετε (вы поверите) - rell

Иоанна 3:16

υιον - $P\; \{\backslash \; displaystyle\; \{\backslash \; mathfrak\; \{P\; \}\}\}$ $P\; \{\backslash \; displaystyle\; \{\backslash \; mathfrak\; \{P\}\}\}$ א * BW

υιον αυτου - rell

Иоанна 3:20

τα εργα αυτου - א B Δ 050 063 083 086 28 700 1230 1242 1253 1365 2148 Byz ℓ it cop arm geo

αυτου τα εργα - $P\; \{\backslash \; displaystyle\; \{\backslash \; mathfrak\; \{P\}\}\}$, A, K, W, Π, f, 565, 892 *, 1079, 1546,

τα εργα αυτου οτι πονηρα εστιν - $P\; \{\backslash \; displaystyle\; \{\backslash \; mathfrak\; \{P\}\}\}$ Θ f 33 1009 1010 1071 1195 1216 1242 * 1344 1646 2174 it cop

τα εργα αυτου πονηρα εστιν οτι - L

τα εργα αυτο οτι πονηρα εισιν - Ψ

αυτου τα εργα οτι πονηρα εισιν - 892 1241

Иоанн 4: 9

ου γαρ συγχρωνταιν - οαρ συγχρωνται ουδαιοι, что у евреев отсутствует связь с Dоαιοι для ουδαιοι полицейский

Иоанна 4:37

Стих опущен в $P\; \{\backslash \; displaystyle\; \{\backslash \; mathfrak\; \{P\}\}\}$

Иоанна 4:42

ο χριστος (Христос) - ACDLX Δ Θ Ψ 0141 f 33 565 579 1071 Byz it syr cop

текст опущен - $P\; \{\backslash \; displaystyle\; \{\backslash \; mathfrak\; \{P\}\}\}$ $P\; \{\backslash \; displaystyle\; \{\backslash \; mathfrak\; \{P\}\}\}$ א BC * W 083 ℓ it vg syr cop arm Ириней Ориген

Иоанн 4:46

ο ησους (Иисус) - A Θ Ψ f Byz it syr cop

текст опущен - $P\; \{\backslash \; displaystyle\; \{\backslash \; mathfrak\; \{P\}\}\}$ $P\; \{\backslash \; displaystyle\; \{\backslash \; mathfrak\; \{P\}\}\}$ א BC * W 086 33 1241 it vg syr cop

Иоанна 4:53

текст ο ησους опущен - א * N *

ο ησους (Иисус) - rell

Иоанна 5: 2

βηθζαθα - א 33 b 1 ff

βηλζεθα - D ar

βηζαθα - L e

βηθεσδα - AC Byz fq TR

βησθεσδα - N

βηθσαιδα - $P\; \{\backslash \; displaystyle\; \{\backslash \; mathfrak\; \{P\}\}\}$ BW 0125 aur c vg bo

βηδσαιδα - $P\; \{\backslash \; displaystyle\; \{\backslash \; mathfrak\; \{P\}\}\}$ sa

Иоанна 5: 4

Стих опущен на $P\; \{\backslash \; displaystyle\; \{\backslash \; mathfrak\; \{P\}\}\}$ $P\; \{\backslash \; displaystyle\; \{\; \backslash \; mathfrak\; \{P\}\}\}$ א BC * DTW 0141 33 157 821 2718 it vg syr co arm geo

Иоанн 6: 1

της θαλασσης της Γαλιλαιαςηςα ABKLι τ Δ Π Ψ 063 f 28 33 565

της θαλασσης της Γαλιλαιας - $P\; \{\backslash \; displaystyle\; \{\backslash \; mathfrak\; \{P\}\}\}$ 1546

της θαλασσης τη τη Τιβεριαδος - 0210 1242 1344 2174 ℓ184

της θαλασσ ης της Γαλιλαιας και της Τιβεριαδος - V it goth

της θαλασσης της Γαλιλαιας εις τα μεριαιας εις τα μεριαιας εη τα μεριαδο δοε от 472

Иоанна 7: 1

ου γαρ ειχεν εξουσιαν (ибо он не имел власти) - W 196 743 it syr Златоуст

ου γαρ ηθελεν (ибо он не хотел) - Все остальные mss. (rell)

$P\; \{\backslash \; displaystyle\; \{\backslash \; mathfrak\; \{P\}\}\}$ отсутствует Иоанна 7: 53-8: 11

Иоанна 7: 53-8: 11

Иоанна 8: 8

ενος εκαστου αυτων τας αμαρτιας (грехи каждого из них) - U 73 331 364 658 700 782 1592 it arm

текст перенесен на Иоанна 8: 6 - 264

Иоанна 9:35

εις τον υιον του ανθρωπου (в Сыне Человеческом) - $P\; \{\backslash \; displaystyle\; \{\; \backslash \; mathfrak\; \{P\}\}\}$ $P\; \{\backslash \; displaystyle\; \{\backslash \; mathfrak\; \{P\}\}\}$ א Β DW 397 it syr co

εις τον υιον του θεου ( в Сыне Божьем) - AKLX Δ Θ Ψ 070 0141 0250 f 28 33 565 700 Byz ℓ it vg syr co arm goth

Иоанна 10: 7

η θυρα (дверь) - большинство

ο ποιμην (пастырь) - $P\; \{\backslash \; displaystyle\; \{\backslash \; mathfrak\; \{P\}\}\}$ полицейский полицейский

Иоанн 12:28

δοξασον σου το ονομα ( прославь имя Твое) - א ACKW Δ Θ Π Ψ 0250 28 565 700 892 1009 1010 1079 1195 1216 1230 1242 1344 1365 1546 1646 2148 Byz ℓ69 ℓ70 ℓ211

δοξασον μου το ονομα (прославьте мое имя) - B

δοξασον σου το ν υιον (прославь сына твоего) - LX f 33 1071 1241 vg sy, cop

δοξασον σου το ονομα εν τη δοξη ηειχον παρα σοι προεεον γον κο59 - Dμον γο>Иоанна 13: 2

Ιουδας Σιμωνος Ισκαριωτου - L Ψ 0124 1241

Ιουδα Σιμωνος απο Καρυωτου - D it

Иоанна 14:14 1573>0141 f 565 1009 1365 ℓ76 ℓ253 it vg syr arm geo Diatessaron

$P\; \{\backslash \; displaystyle\; \{\backslash \; mathfrak\; \{P\}\}\}$ с фрагментом из Иоанна 16: 22-30

Иоанн 16:28

εξηλθον παρα του πατρος (Я пришел от Отца) опущено в DW it syr cop

Иоанна 17:14

καθως εγω ουκ ειμι εκ του κοσμου (как и я не от мира) опущено в $P\; \{\backslash \; displaystyle\; \{\backslash \; mathfrak\; \{P\}\}\}$ * D f it syr

Иоанна 18: 5

ο παραδιδους αυτον (предающий его), фраза опущена в $P\; \{\backslash \; displaystyle\; \{\backslash \; mathfrak\; \{P\}\}\}$ * syr

Иоанна 18:11

παντες γαρ οι λαβοντες μαχαιραν εν μαχαιραν απολολ Θ

Иоанна 18:21

ερωτας - א * ABCLW Θ Ψ 054 0250 33 1424 al

επερωτας - D ff Byz

Иоанн 19:29

υσσωπω - $P\; \{\backslash \; displaystyle\; \{\backslash \; mathfrak\; \{P\}\}\}$ א ADKLX Π Ψ 054 f 28 33 565 700 1009 1010 1071 Byz

μετα χολης και υσσωπου - Θ 892 1195 2174

Иоанн 19:39

μίγμα - $P\; \{\backslash \; displaystyle\; \{\backslash \; mathfrak\; \{P\}\}\}$ א ADKLX Θ Π 054 ff 28 33 565 700 1009 1010 1071

ἕλιγμα - א * BW cop

σμίγμα - Ψ 892 2174 ℓ47

σμῆγμα - 1242 * ℓ181 syr

malagmani - это

Иоанна 20:21

ο ησους (Иисус) опущено в א DLW Ψ 050 lat syr co

Иоанна 20:31

ζωην αιωνιον (жизнь вечная) - א C (*) DL Ψ 0100 f 33 it vg syr cop Ириней

ζωην (жизнь) - прочтите

Иоанна 21: 7

οι δε ειπον δι οληϲ (τηϲ) νυκτοϲ εκοπιαϲαμεν και (κοπιαϲαντεϲ) ουμενελαποτε (κοπιαϲαντεϲ) ουμενελαποτε и ничего не взял, но на вашем слове подведем) - $P\; \{\backslash \; displaystyle\; \{\backslash \; mathfrak\; \{P\}\}\}$, א, Ψ, немного mss of V ulgate, cop

Деяния 1: 5

ἔως τῆς πεντηκοστῆς - D, коп

Деяния 1: 10.11

εἰς τὸν οὐρανόν - опущено D, 33, 242, 326 <+1296>Деяния 2: 5

κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς - А, В

κατοικοῦντες εν Ἰερουσαλὴμ, ἄνδρες Ἰουδαῖοι - С (Ἰουδαῖοι ἄνδρες), D (εὐλαβεῖς ἄνδρες), E (Ἰουδαῖοι κατοικοῦντες), Ψ, 049, 056, 0142, 33, 81, 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 629, 630, 945, 1241, 1505, 1739, 1877, 2412, 2492, 2495, Byz, Lect

κατοικοῦντες ἄνδρες εὐλαβεῖς - א, it, syr

κατοικοῦντες Ιουδαιοι - ℓ 603

Деяния 2: 11-22 от Uncial 076

Деяния 2:14

ενδεκα - большинство

δεκα αποστολος - D *

Деяния 4:24

συ - $P\; \{\backslash \; displaystyle\; \{\backslash \; mathfrak\; \{P\}\}\}$, א, A, B, 2495

συ ει - vg

συ ο θεος - DEP Ψ 049 056 0142 104 326 330 436 451 614 629 945 1241 1505 1739 2412 2492 Byz Lect e gig

συ ει ο θεος - 2127, ℓ 680, ℓ 1443, d, полицейский

κυριε ο θεος - 33, 181, 1877, syr

κυριε συ - 88 (arm συ κυριος)

κυριο - ar

Деяния 5: 3

ὁ Πέτρος Ἁνανία - большинство рукописи всех александрийских, кесаревых и византийских типов текста

Πέτρος πρὸς Ἁνανίαν - D, Ψ

πρὸς αὐτόν ὁ Πέτρος Ἁνανίαν - E, 321

28

ου παραγγελια - א, D, E, P, (Ψ ουχι), 049, 056, 0142, 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 629, 630, 945, 1241, 1505, 1739, 1877, 2127, 2412, 2492, 2495, Byz, Lect, e, h, p, syr, cop, arm, eth

παραγγελια - $P\; \{\backslash \; displaystyle\; \{\; \backslash \; mathfrak\; \{P\}\}\}$, א *, A, B, ℓ147, ar, d, gig, vg, cop

Акт 8: 26-32 из $P\; \{\backslash \; displaystyle\; \{\backslash \; mathfrak\; \{P\}\}\}$

Деяния 8:37

εἶπε δὲ ὁ Φίλιππος, εἰ πιστεύεις ἐξ ὅλης τῆς καρδίας, ἔξεστιν ἀποκριθεὶς δὲ ειπε, πιστεύω τὸν υἱὸν του θεου ειναι τὸν Ιησουν Χριστον - 104, 323, 4 53, 945, 1739, 1891, 2818, ℓ59

εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Φίλιππος, ἐὰν πιστεύεις ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου, σωθυευευενεει τπονι πονι πονι 18>

εἶπε δὲ, εἰ πιστεύεις ἐξ ὅλης τῆς καρδίας, ἔξεστιν ἀποκριθεὶς δὲ ὁ εὐνοῦχος ειπεν αὐτῷ, πιστεύω τὸν υἱὸν του θεου ειναι τὸν Ιησουν Χριστον - 88

стих опущен $P\; \{\backslash \; displaystyle\; \{\; \backslash \; mathfrak\; \{P\}\}\}$, $P\; \{\backslash \; displaystyle\; \{\backslash \; mathfrak\; \{P\}\}\}$, א, A, B, C, P, Ψ, 049, 056, 0142, 33, 81, 88 *, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 1241, 1505, 2127, 2412, 2492, 2495, Byz, Lect

Деяния 8:39

πνεῦμα ἅγιον ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν εὐνοῦχον, ἄγγελος δέ κύριου ἥρπασεν τὸν ριου ρπασεν τὸν ν caught, 94, 103, 307, 322, 323, 385, 453, 467, 945, 1739, 1765, 1891, 2298, it, vg, syr

Деяния 10:25

Codex Bezae имеет объявление Действие: «И когда Петр приближался к Кесарии, один из слуг побежал вперед и объявил, что он пришел».

Деяния 11:20

Ελληνιστας - BDEP Ψ 049 056 0142 81 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 945 1241 1505 1739 1877 2127 2412 2492 2495 Byz Lect

Ελληνας - $P\; \{\backslash \; displaystyle\; \{\backslash \; mathfrak\; \{P\}\}\}$ Sinaiticus, Рука AD

ευαγγελιστας - Синайт

Деяния 12:25

εις Ιερουσαλημ (в Иерусалим) - א, B, H, L, P, 049, 056, 0142, 81, 88, 326, 330, 451, 629, 1241, 1505, 1877, 2492, 2495, Byz, Lect

εξ Ιερουσαλημ (из Иерусалима) - $P\; \{\backslash \; displaystyle\; \{\backslash \; mathfrak\; \{P\}\}\; \}$, A, 33, 69, 630, 2127

απο Ιερουσαλημ (из Иерусалима) - D, Ψ, 181, 436, 614, 2412, ℓ147, ℓ1021, ar, d, gig, vg, Chrysostom

εις Αντιοχειαν (в Антиохию) - 97, 110, 328, 424, 425

εις την Αντιοχειαν (в Антиохию) - ℓ38

απο Ιερουσαλημ εις Αντιοχειαν (от Иерусалима до Антиохии) - E, 322, 323

εξ Ιερουσαλημ εις Αντιοχειαν (от Иерусалима доАнтиохии) - 429, 945, 1739, e, p, syr, copα geo

εις Ιερουσαλημ εις ντιο (to Иерусалим Αντιο Антиохия) - 104, коп (некоторая мсс.)

Деяния 13:33

εν τω ψαλμω γεγραπται τω δευτερω (написано во втором Псалме) -$P\; \{\backslash \; displaystyle\; \{\backslash \; mathfrak\; \{P\}\}\}$, א, A, B, C, Ψ, 33 81 181 326 630 945 1739

εν τω ψαλμω τω δευτερω γεγραπται (написано во втором Псалме) - Ε Π 049 88 104 330 436 451 614 629 1241 1505 1877 2127 2412 2492 2495 Byz

εν τω δευτερω ψαλμω γεγραπται (написано во втором Псалме) - 056 0142

εν τω πρωτω ψαλμω γεγραπται (написано в первом Псалме) - D * it

εν τοις ψαλμοις γεγραπται (написано в Псалмах) - $\{\backslash \; displaystyle\; \{\backslash \; mathfrak\; \{P\}\}\}$

εν τω ψαλμω γεγραπται (написано в Псалме) - 522 1175

Деяния 15: 22–24 из Кодекса Лаудиана, записывается в параллельных столбцах Latin и Греческий.

Деяния 15:23

γραψαντης δια χειρος αυτων - $P\; \{\backslash \; displaystyle\; \{\backslash \; mathfrak\; \{P\}\}\}$, $P\; \{\backslash \; displaystyle\; \{\backslash \; mathfrak\; \{P\}\}\}$, א *, A, B, коп

γραψαντης δια χειρος αυτων ταδε - א, E, (33 ), Byz, syr

γραψαντης δια χειρος αυτων επιστολην περιεχουσαν ταδε - С, ар, с, концерт, w, гео

γραψαντης επιστολην δια χειρος αυτων περιεχουσαν ταδε - D, д

γραψαντης επιστολην δια χειρος αυτων εχουσαν τον τυπον τουτον - ф

γραψαντης δια χειρος αυτων επιστολην πεμψαντες περιεχουσαν эротические ταδε - 614.

Деяния 15:24

ψυχας υμων (ваши души) - $P\; \{\backslash \; displaystyle\; \{\backslash \; mathfrak\; \{P\}\}\}$, $P\; \{\backslash \; displaystyle\; \{\backslash \; mathfrak\; \{P\}\}\}$, $P\; \{\backslash \; displaystyle\; \{\backslash \; mathfrak\; \{P\}\}\}$, א, A, B, D, 33, 81, 629

ψυχας υμων λεγοντες περιτεμνεσθαι και τηρειν τον νομον (ваши души говорят: вы должны быть обрезаны и соблюдайте закон) (περιτεμνεσθαι δει), P, Ψ, 049, 056, 0142, 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 630, 945, 1241, 1739, Byz

Деяния 15:34

стих опущен большинством мсс.

стих, содержащийся в C, 33, 88, 181, 326, 436, 614, 630, 945, 1739, 2412

Деяния 17:26

εξ ενος - $P\; \{\backslash \; displaystyle\; \{\backslash \; mathfrak\; \{P\}\}\}$, א, A, B, 33, 81, 181, 629, 630, 1739, vg, cop

εξ ενος αιματος - D, E, P, 049, 056, 0142, 88, 104, 326, 330, 436, 451, 614, 945, 1241, 1505, 1877, 2127, 2412, 2492, 2495, Byz Lect

εξ ενος στοματος - Ψ, ℓ603

опущено eth

Деяния 18:26

την οδον - D, d, gig

την οδον του θεου - $P\; \{\backslash \; displaystyle\; \{\backslash \; mathfrak\; \{P\}\}\}$, א, А, В, 33, 88, 181, 326, 436, 614, 2412, ℓ60, ℓ1356

την οδον του κυριου – E, 1505, 2495, ℓ598

τον λογον του κυριου – 945, 1739

τον λογον του θεου – 630

την του θεου οδον – P, Ψ, 049, 0142, 104, 330, 451, 1241, 1877, 2127, 2492, Byz, Lect

Acts 19:20

του κυριου ο λογος – א A B

ο λογος του κυριου – majority

η πιστις του κυριου – D, syr

Acts 20:15

και μειναντες εν Τρωγυλλιω (and after remaining at Trogyllium) – D P 049 88 181 326 330 451 614 945 1241 1505 1877 2127 2412 2492 2495

και μειναντες εν Στρογγυλιω (and after remaining at Strogyllium) – 056 0142

και μειναντες εν Στογυλιω (and after remaining at Stogyllium) – 104

μεινοντες εις το Γυλλιον (Gyllium) – Ψ

omit – $P\; \{\backslash displaystyle\; \{\backslash mathfrak\; \{P\}\}\}$ א A B C E 33 630 1739

Acts 20:28

εκκλησιαν του Θεου (church of God) – א B 614 1175 2495 al vg sy bo

εκκλησιαν του κυριου (church of the Lord) – $P\; \{\backslash displaystyle\; \{\backslash mathfrak\; \{P\}\}\}$, A, C*, D, E, Ψ, 33, 453, 945, 1739, 1891, 36

εκκλησιαν του κυριου και του Θεου (church of the Lord and God) – C, Byz

Acts 21:1

Παταρα – א B E P Ψ 049 056 0142 33 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 945 1241 1505 1739 1877 2127 2412 2492 2495 Byz ar e vg syr cop arm eth

Πατερα – $P\; \{\backslash displaystyle\; \{\backslash mathfrak\; \{P\}\}\}$ A C

Παταρα και Μυρα – $P\; \{\backslash displaystyle\; \{\backslash mathfrak\; \{P\}\}\}$ D gig (it Hyram) vg cop

Acts 24:6b-8a

verse omitted by majority of the mss.

verse contained (with textual differences) in E, Ψ, 056, 0142, 33, 88, 181, 424, 436, 483, 614, 630, 945, 1505, 2412, 2495

Acts 24:20

ευρον αδικημα – $P\; \{\backslash displaystyle\; \{\backslash mathfrak\; \{P\}\}\}$ א A B 33 81 181

ευρον εν εμοι αδικημα – C E P Ψ 049 056 0142 88 104 326 330 436 451 614 629 Byz

$P\; \{\backslash displaystyle\; \{\backslash mathfrak\; \{P\}\}\}$ with text Acts 27:14-21

Acts 27:16

Καυδα (name of island) – $P\; \{\backslash displaystyle\; \{\backslash mathfrak\; \{P\}\}\}$, B, 1175, Old-Latin version, Vulgate, and Peshitta.

Κλαυδα – א A 33 81 614 945 1739 2495, vg (Codex Cavensis) syr

Κλαυδην – Byz

Γαυδην – Ψ

Acts 27:37

ως εβδομηκοντα (about seventy) – Epiphanius

ως εβδομηκοντα εξ (about seventy-six) – B cop Epiphanius

εβδομηκοντα εξ (seventy-six) – 522 ℓ

εκατον εβδομηκοντα εξ (one hundred seventy-six) – cop

διακοσιοι δεκα εξ (two hundred sixteen) – ℓ

διακοσιαι εβδομηκοντα (two hundred seventy) – 69 Ephraem

διακοσιαι εβδομηκοντα πεντε (two hundred seventy-five) –A cop

διακοσιαι εβδομηκοντα εξ (two hundred seventy-six) – rell

Acts 27:41

απο της βιας (from the force) – א*

υπο της βιας (by the force) – A B arm geo

a vi maris (from the sea) – latt

των κυματων (of the waves) – ℓ(w/obeli)

υπο των κυματων (by the waves) – Ψ 1678 2464 eth

υπο της βιας των ανεμων (by the force of the winds) – 629

απο της βιας των κυματων (from the force of the waves) – 104 ℓ

υπο της βιας των κυματων (by the force of the waves) – $P\; \{\backslash displaystyle\; \{\backslash mathfrak\; \{P\}\}\}$ א rell

Epistle to the Romans

First page of the Codex Boernerianus; in Rom 1:7 "in Rome" replaced into "in love"

Romans 1:7

ἐν Ῥώμῃ (in Rome) – א A B C D K P Ψ 33 81 88 104 181 330 436 451 614 629 630 1241 1739 1877 1881 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz Lect it vg syr cop arm Origen Ambst. Augustine

ἐν ἀγάπῃ θεοῦ (in love of God) – Codex Boernerianus

omitted by 1739 1908 Origen

Romans 1:8

περι – א A B C D* K 33 81 1506 1739 1881

υπερ – D G Ψ Byz

Romans 1:15

ἐν Ῥώμῃ – omitted by G

Romans 1:29

πονηρια πλεονεξια κακια – B 0172 1739 1881 Origen Basil

πονηρια κακια πλεονεξια – א A cop

κακια πονηρια πλεονεξια – C D 33 81 cop eth

κακια πορνεια πλεονεξια – D G (629 add πονηρια) it

πορνεια πονηρια πλεονεξια κακια – L Ψ (88 add και after each word) 326 330 436 451 614 630 1241 1877 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz Lect syr arm

πορνεια αδικια πλεονεξια κακια – 181

πονηρια πορνεια πλεονεξια κακια – 104 vg?

και πορνεια πλεονεξια κακια – P

πλεονεξια κακια – K

Romans 3:26

Ἰησοῦ – א, A, B, C, K, P, 81, 88, 104, 181, 630, 1241, 1739, 1881, 1877, 1962, 2495, Byz, ℓ598, ℓ599, ℓ603

Ἰησοῦν – D, Ψ, 33, 326, 330, 436, 451, 614, 1985, 2127, 2492

Ἰησοῦν Χριστόν – 1984

Ἰησοῦ Χριστοῦ – 629

κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ – syr

omit F, G, 336, it

Romans 4:23-5:3 in Uncial 0220

Romans 6:11

ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ – $P\; \{\backslash displaystyle\; \{\backslash mathfrak\; \{P\}\}\}$, A, B, D, G, Ψ, 629, 630, 1739, it, vg

ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυριῷ ἡμῶν – א, C, K, P, 33, 81, 88, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 1241, 1739, 1877, 1881, 1962, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect

ἐν Χριστῷ τῷ κυριῷ ἡμῶν – 104

omit it

Romans 6:16

εἰς θάνατον (for death) – omitted by D, 1739 *, d, r, am, pesh, sa, arm, Ambrosiaster

Romans 6:17

καρδιας – majority of mss

καθαρας – A

Romans 8:1

Ιησου – א, B, D, G, 1739, 1881, it, cop, eth

Ιησου μη κατα σαρκα περιπατουσιν – A, D, Ψ, 81, 629, 2127, vg

Ιησου μη κατα σαρκα περιπατουσιν αλλα κατα πνευμα – א, D, K, P, 33, 88, 104, 181, 326, 330, (436 omit μη), 456, 614, 630, 1241, 1877, 1962, 1984, 1985, 2492, 2495, Byz, Lect

Romans 9:11

κακον – $P\; \{\backslash displaystyle\; \{\backslash mathfrak\; \{P\}\}\}$, D, F, G, Ψ, Byz

φαυλον – א, B, C, 6, 81, 365, 630, 945, 1506, 1739, 1881, al

Romans 10:21

καὶ ἀντιλέγοντα (and contrary) – omitted by F, G, g, Ambrosiaster, Hilary

Romans 11:1

τὸν λαόν – א, A, Β, C, D, K, P, Ψ, 33, 81, 88, 181, 330, 436, 451, 614, 629, 630, 1241, 1739, 1877, 1881, 1962, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect, it, vg, syr, cop, arm, Origen, Eusebius, Chryzostom, Augustine, Theodoret

τὴν κληρονομίαν – $P\; \{\backslash displaystyle\; \{\backslash mathfrak\; \{P\}\}\}$ >, G, it, goth, Ambrosiaster, Ambrose, Pelagius

Romans 12:9

ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν – F, G, lat, syr replaced into μισουντες το πονηρον

Romans 12:11

κυριω – $P\; \{\backslash displaystyle\; \{\backslash mathfrak\; \{P\}\}\}$ א Α Β D P Ψ 33 81 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 1241 1739 1877 1881 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz

καιρω – D* F G 5

Romans 13:1

υπο θεου – א Α Β D Ψ Byz

απο θεου – D* F G 629 945

Romans 13:9

ου ψευδομαρτυρησεις, ουκ επιθυμησεις – 01 048 81 88 104 326 330 365 436 451 629 1506 1962 1984 2127 2492 2495 Byzℓ597 ℓ598 ℓ599 a b vg (syr) cop

ου ψευδομαρτυρησης, ουκ επιθυμησης – P

ουκ επιθυμησεις – $P\; \{\backslash displaystyle\; \{\backslash mathfrak\; \{P\}\}\}$ Α Β D F G L Ψ 6 33 181 614 630 1175 1241 1739 1877 1881 vgst syr cop

ουκ επιθυμησεις, ου ψευδομαρτυρησεις – 2495

Romans 15:19

πνευματος θεου – $P\; \{\backslash displaystyle\; \{\backslash mathfrak\; \{P\}\}\}$ א D P Ψ 88 181 326 436 614 629 1241

πνευματος αγιου – A D G 33 81 104 630 1739

πνευματος θεου αγιου – 330 451

Romans 15:29

Χριστου – $P\; \{\backslash displaystyle\; \{\backslash mathfrak\; \{P\}\}\}$ א Α Β C D G P 81 629 630 1739 1881 ar d e f g x z vg cop arm

του ευαγγελιου του Χριστου – א Ψ 33 88 104 181 326 330 436 451 614 1241 1877 1962 1984 2127 2492 2495 Byz Lect vg syr

της διδαχης του Χριστου – eth

Romans 15:31

διακονια – $P\; \{\backslash displaystyle\; \{\backslash mathfrak\; \{P\}\}\}$ א Α C D P Ψ 33 81 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 1241 1739 1877 1881 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz Lect

δωροφορια – B D G

Romans 16:15

Ιουλιαν, Νηρεα – א Α Β C D P Ψ 33 81 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 1241 1739 1877 1881 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz Lect it vg syr cop arm

Βηρεα και Αουλιαν – $P\; \{\backslash displaystyle\; \{\backslash mathfrak\; \{P\}\}\}$

Ιουνιαν, Νηρεα – C G

Romans 16:20

ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ (Χριστου) μεθ' ὑμῶν (The grace of our Lord Jesus (Christ) with you) – mss of the Alexandrian, Caesarean, and Byzantine text-types

omitted by D*, F, G, d, f, g, m, bodl Ambrosiaster Pelagius

Romans 16:24

Verse omitted by Codex Sinaiticus A B C 5 81 263 623 1739 1838 1962 it vg cop eth Origen)

Verse included by D G Ψ 88 181 326 330 451 614 629 630 1241 1877 1881 1984 1985 2492 2495 Byz Lect it vg syr

Verse included but following 16:27 P 33 104 256 436 1319 1837 syr arm

Romans 16:25-27

verses omitted by F, G, 629, d**?, g, goth?, Jerome

First Epistle to the Corinthians

The first page of 1 Corinthians in Minuscule 223 Codex Amiatinus (~700 CE) with text of 1 Corinthians 1:1-21

1 Corinthians 1:8

ημερα – majority

παρουσια – D F G

1 Corinthians 2:1

μυστηριον – $P\; \{\backslash displaystyle\; \{\backslash mathfrak\; \{P\}\}\}$, א, Α, C, 88, 436, it, syr, cop

μαρτυριον – B D G P Ψ 33 81 104 181 326 330 451 614 629 630 1241 1739 1877 1881 1962 1984 2127 2492 2495 Byz Lect it vg syr cop arm eth

ευαγγελιον – Theodoret

σωτηριον – 489, ℓ598, ℓ599

1 Corinthians 2:4

πειθοις σοφιας λογοις (plausible words of wisdom) – (א λογος) B (D 33 πιθοις) D 181 1739 1877 1881 it vg eth

πειθοις σοφιας (plausible wisdom) – $P\; \{\backslash displaystyle\; \{\backslash mathfrak\; \{P\}\}\}$ G

πειθοι σοφιας (plausible wisdom) – 35 it

πειθοις ανθρωπινης σοφιας λογοις – C Ψ (A P 326 330 πιθοις) 81 88 104 436 451 614 629 1241 1984 2127 2492 Byz vg syr cop

πειθοις ανθρωπινης σοφιας – 630

πειθοις ανθρωπινης σοφιας και λογοις – 131

1 Corinthians 2:14

του θεου – $P\; \{\backslash displaystyle\; \{\backslash mathfrak\; \{P\}\}\}$, $P\; \{\backslash displaystyle\; \{\backslash mathfrak\; \{P\}\}\}$, א, A, B, C, D, G, P, Ψ, 33, 81, 88, 104, 181, 326, 436, 614, 629, 630, 1241, 1739, 1877, 1881, 1962, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect, it, vg, syr, cop, arm

αγιου – eth

omitted by 2 216 255 330 440 451 823 1827 syr

1 Corinthians 3:3

ἔρις – $P\; \{\backslash displaystyle\; \{\backslash mathfrak\; \{P\}\}\}$, א, B, C, P, Ψ, 81, 181, 630, 1739, 1877, it, vg

ἔρεις – A

ἔρις διχοστασία – 623, Chrysostom

ἔρις καί διχοστασίαι – $P\; \{\backslash displaystyle\; \{\backslash mathfrak\; \{P\}\}\}$, D, 33, 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 629, 1241, 1985, 2495, Byz, Lect

ἔρις καί ἀρχοστασία –

ἔρεις καί διχοστασίαι – G

1 Corinthians 3:4

ουκ ανθρωποι – $P\; \{\backslash displaystyle\; \{\backslash mathfrak\; \{P\}\}\}$, Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus, Ephraemi, 33, 81, 1175, 1506, 1739, 1881;

ουχι σαρκικοι – Sinaiticus, Ψ, and the Byzantine manuscripts read;

ουχι ανθρωποι – D F G 629;

1 Corinthians 5:5

κυρίου – $P\; \{\backslash displaystyle\; \{\backslash mathfrak\; \{P\}\}\}$, B, 630, 1739, Marcion, Tertulian, Origen

κυρίου Ἰησοῦ – א, Ψ, 81, 181, 326, 614, 1877, 1985, 2492, 2495, Byz, Lect

κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ – D, 1984

Ἰησοῦ Χριστοῦ – 629

κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ – 048, cop, eth

κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ – A, G, P, 33, 88, 104, 330, 436, 451, 629, 241, 1881, 1962, 2127, it, vg, syr, cop, arm, Origen

1 Corinthians 7:5

τη προσευχη (prayer) – $P\; \{\backslash displaystyle\; \{\backslash mathfrak\; \{P\}\}\}$, $P\; \{\backslash displaystyle\; \{\backslash mathfrak\; \{P\}\}\}$, א*, A, B, C, D, F, G, P, Ψ, 33, 81, 104, 181, 629, 630, 1739, 1877, 1881, 1962, it vg, cop, arm, eth

τη νηστεια και τη προσευχη (fasting and prayer) – א, K, L, 88, 326, 436, 614, 1241, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect, syr, goth

τη προσευχη και νηστεια (prayer and fasting) – 330, 451, John of Damascus

1 Corinthians 7:14

αδελφω – $P\; \{\backslash displaystyle\; \{\backslash mathfrak\; \{P\}\}\}$, א*, A, B, C, D, F, G, P, Ψ, 33, 181, 1739, 1877, 1962, d, e, f, g, cop

ανδρι – א, D, K, L, 81, 88, 104, 326, 330, 436, 451, 614, 630, 1241, 1881, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect, syr, goth, arm, eth

ανδρι τω πιστω – 629 it

1 Corinthians 9:20

μη ων αυτος υπο νομον (being not himself under the law) – omitted by D K (L) Ψ 81 88 326 330 424 451 460 614 629 1241 1518 1852 1881 1984 1985 2138 2464 2492 Byz Lect syr eth geo slav OrigenNestorius Theodoret

1 Corinthians 10:9

Χριστον – $P\; \{\backslash displaystyle\; \{\backslash math\; frak\; \{P\}\}\}$ D G K Ψ 88 330 451 614 629 630 1241 1739 1881 1984 2492 2495 Byz Lect

κυριον – א, B, C, P, 33, 104, 181, 326, 436, 1877, 2127

θεον – A, 81

omit by 1985

1 Corinthians 11:24

υμων – $P\; \{\backslash displaystyle\; \{\backslash mathfrak\; \{P\}\}\}$, א*, A, B, C*, 33, 1739, arm

υμων κλωμενον – א, C, D, G, K, Ψ, 81, 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 629, 630, 1241, 1739, 1877, 1881, 1962, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect

υμων θρυπτομενον – D

υμων διδομενον – c, dem, f, t, x, z, vg (tradetur), cop, eth

1 Corinthians 12:9

χαρισματα ιαματων εν τω ενι πνευματι – A B 33 81 104 436 630 1881 it vg

χαρισματα ιαματων εν πνευματι – 1739

χαρισματα ιαματων εν τω αυτω πνευματι – א C D G K P 0201 88 181 330 451 614 629 1241 1877 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz Lect

χαρισματα ιαματων εν τω πνευματι – $P\; \{\backslash displaystyle\; \{\backslash mathfrak\; \{P\}\}\}$

χαρισματα ιαματων – C

χαρισματα – Ψ

1 Corinthians 14:31-34 from $P\; \{\backslash displaystyle\; \{\backslash mathfrak\; \{P\}\}\}$

1Corinthians 14:40

verses 14:34-35 included after 14:40 – D F G 88

1 Corinthians 15:3

ὃ καὶ παρέλαβον (I received) – omitted by b, Ambrosiaster, Irenaeus, Tertullian?

1 Corinthians 15:15

εἴπερ ἄρα νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται (if in fact the dead do not rise) – omitted by D, a, b, r, bam, ful**, harl*, kar, mon, reg, val*, pesh, Ambrosiaster, Irenaeus (lat), Tertullian ?

1 Corinthians 15:47

δευτερος ανθρωπος – א*, B, C, D, F, G, 0243, 33, 1739, it, vg, cop eth

δευτερος ο κυριος – 630

δευτερος ανθρωπος ο κυριος – א, A, D, K, P, Ψ, 81, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 629, 1241, 1739, 1877, 1881, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect

δευτερος ανθρωπος πνευματικος – $P\; \{\backslash displaystyle\; \{\backslash mathfrak\; \{P\}\}\}$

δευτερος – cop Cyril

1 Corinthians 16:15

οικιαν Στεφανα – $P\; \{\backslash displaystyle\; \{\backslash mathfrak\; \{P\}\}\}$ א* A B C Ψ 075 Byz cop

οικιαν Στεφανα και Φορτουνατου – א D 104 629 1175 1241 2464 pc b vgst cop

οικιαν Στεφανα και Φορτουνατου και Αχαικου – C* F G 365 2495 pc vg syr

Second Epistle to the Corinthians

2 Corinthians 1:10

τηλικουτου θανατου – א, A, B, C, D, G, K, P, Ψ, 0121a, 0209, 0243, 33, 81, 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 1241, 1739, 1877, 1881, 1962,1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz

τηλικουτου κινδυνου – 629

τηλικουτων θανατων – $P\; \{\backslash displaystyle\; \{\backslash mathfrak\; \{P\}\}\}$, 630, 1739, it, syr, goth

2 Corinthians 2:12

απλοτητι – D, G, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 1241, 1739, 1877, 1984, 1985, 2495, Byz

αγιοτητι – $P\; \{\backslash displaystyle\; \{\backslash mathfrak\; \{P\}\}\}$, א, A, B, C, K, P, Ψ, 0121a, 0243, 33, 81, 630

πραοτητι – 88, 635

σπλαγχνοις – eth

2 Corinthians 4:14

τὸν κύριον Ἰησοῦν – א, B, 630, 1739, Marcion, Tertulian, Origen

τὸν Ἰησοῦν – $P\; \{\backslash displaystyle\; \{\backslash mathfrak\; \{P\}\}\}$, Β

Ἰησοῦν – 0243, 33, 630, 1739, 1984, 1985

τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν – syr

τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστόν – it

τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν – 436

τὸν κύριον Ἰησοῦν ἐκ νεκρῶν –

2 Corinthians 8:19

σύν – $P\; \{\backslash displaystyle\; \{\backslash mathfrak\; \{P\}\}\}$, א, D, G, K, Ψ, 181, 330, 436, 451, 614, 629, 1241, 1984, 1985, 2492, 2495, Byz, Lect

ἐν – Β, C, P, 0225, 0243, 33, 81, 88, 104, 326, 630, 1739, 1877, 1881, 1962, 2127, it vg syr, cop, arm, eth, Ambrosiaster

2 Corinthians 10:12-13

οὐ συνιᾶσιν. ἡμεῖς δέ (are not wise. We, however) – omitted by D*, F, G, a, b, d, f, (429 ?) Ambrosiaster

2 Corinthians 11:17

κυριον – majority

ανθρωπον – 69

θεον – a f r t vg

Epistle to the Galatians

Galatians 2:20

υιου του θεου – א, A, C, D, Ψ

θεου και Χριστου – B, D*, F, G, (b)

Galatians 2:20

αγαπησαντος – all mss.

αγορασαντος – Marcion

Galatians 3:14

ἐπαγγελίαν – א, A, B, C, D, K, P, Ψ, 33, 81, 88, 104, 181, 330, 436, 451, 614, 629, 630, 1241, 1739, 1877, 1881, 1962, 1984, 2127, 2492, 2465, Byz, Lect, it, vg. syr, cop, arm

εὐλογίαν – $P\; \{\backslash displaystyle\; \{\backslash mathfrak\; \{P\}\}\}$, D*, F, G, 88*, it

Galatians 5:21

φθόνοι – $P\; \{\backslash displaystyle\; \{\backslash mathfrak\; \{P\}\}\}$, א, B, 33, 81, 2492, ℓ603, ℓ809, it, cop

φθόνοι φόνοι – A, C, D, G, K, P, Ψ, 0122, 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 630, 1241, 1739, 1877, 1881, 1962, 1985, 2127, 2495, Byz, Lect

Galatians 6:2

αναπληρωσετε – B G 1962 it vg syr cop goth eth

αποπληρωσετε – $P\; \{\backslash displaystyle\; \{\backslash mathfrak\; \{P\}\}\}$

αναπληρωσατε – א, A, C, D, K, P, Ψ, 0122, 33, 81, 88, 104, 181, Byz

Epistle to the Ephesians

Ephesians 1:1

ἐν Ἐφέσῳ – א, A, B, D*, G, K, P, Ψ, 33, 81, 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 629, 630, 1241,1877, 1881, 1962, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect, it, vg, syr, cop, goth, arm

omitted by – $P\; \{\backslash displaystyle\; \{\backslash mathfrak\; \{P\}\}\}$, א*, B*, 424, 1739

Ephesians 1:7

χαριτος – majority

χρηστοτητος – Α 365 cop

Ephesians 2:1

αμαρτιαις – majority

επιθυμιαις – Β

Ephesians 2:15

καινον – majority

κοινον – $P\; \{\backslash displaystyle\; \{\backslash mathfrak\; \{P\}\}\}$ F G

και μονον – K

Ephesians 2:20

Χριστου – $P\; \{\backslash displaystyle\; \{\backslash mathfrak\; \{P\}\}\}$ Β G 88 436 1739 1881

του Χριστου – D K 181 326 614 629 630 1877 1984 2495

Κυριυ – א A P Ψ 33 81 104 330 451 1241 1962 2127 2492 sur cop arm eth

του Θεου – 1985

omit – C

Ephesians 4:14

του διαβολου – Alexandrinus

της πλανης – rest of mss.

Ephesians 4:28

ταις χερσιν το αγαθον – $P\; \{\backslash displaystyle\; \{\backslash mathfrak\; \{P\}\}\}$, א, B, a, vgst

το αγαθον – Porphyrianus, 6, 33, 1739, 1881

το αγαθον ταις χερσιν – L, Ψ, 323, 326, 614, 630, 945

το αγαθον ταις ιδιαις χερσιν – K, 2495

εν ταις χερσιν αυτου το αγαθον – 629

ταις ιδιαις χερσιν το αγαθον – Sinaiticus, A, D, F, G, 81, 104, 365, 1175, 1241, 2464, vg

Ephesians 5:9

φωτός – $P\; \{\backslash displaystyle\; \{\backslash mathfrak\; \{P\}\}\}$, א, A, B, D*, G, P, 33, 81, 330, 629, 1739*, 1877, 1881, 1962, 2127, 2492, Lect, it, cop

πνεύματος – $P\; \{\backslash displaystyle\; \{\backslash mathfrak\; \{P\}\}\}$, D, K, Ψ, 88, 104, 181, 326, 436, 451, 614, 630, 1241, 1739, 1877, 1984, 1985, 2495, Byz, ℓ809, syr

Ephesians 6:12

μεθοδιας – $P\; \{\backslash displaystyle\; \{\backslash mathfrak\; \{P\}\}\}$

αρχας προς τας εξουσιας – rell

Epistle to the Philippians

Philippians 1:14

του θεου – א A B (D*) P Ψ 33 81 104 326 365 629 1175 1241 2464

κυρίου – F, G, Cyp

omitted – $P\; \{\backslash displaystyle\; \{\backslash mathfrak\; \{P\}\}\}$ D Byz r, Marcion

Philippians 2:30

Χριστοῦ – $P\; \{\backslash displaystyle\; \{\backslash mathfrak\; \{P\}\}\}$, B, G, 88, 436, 1739, 1881, Origen

τοῦ Χριστοῦ – D, K, 181, 326, 614, 629, 630, 1877, 1984 1495, Byz, Lect

κυρίου – א, A, P, Ψ, 33, 81, 104, 330, 451, 1241, 1962, 2127, 2492, syr, cop, arm, eth

τοῦ θεοῦ – 1985, Chrysostom

omit – C

Philippians 3:16

τω αυτω στοιχειν – $P\; \{\backslash displaystyle\; \{\backslash mathfrak\; \{P\}\}\}$, $P\; \{\backslash displaystyle\; \{\backslash mathfrak\; \{P\}\}\}$, א, A, B, I, 33, 424, 1739, cop, eth

το αυτο φρονειν – 1881

το αυτο φρονειν, τω αυτω στοιχειν – (D* τω αυτοι) (G συνστοιχειν) it

το αυτο φρονειν, τω αυτω κανονι στοιχειν – (D 436 στοιχειν κανονι) 81, 104, 330, 451, 1241, 2127, 2492

τω αυτω στοιχειν κανονι, το αυτο φρονειν – K, P, Ψ, 88, 181, 326, 424, 614, 630, 1877, 1962, 1984, 1985, 2495, Byz

τω αυτω κανονι στοιχειν, το αυτο φρονειν – 69, 1908

Philippians 4:7

σωματα – F G a d

νοηματα και τα σωματα – $P\; \{\backslash displaystyle\; \{\backslash mathfrak\; \{P\}\}\}$

νοηματα – rell

Epistle to the Colossians

Minuscule 321, first page of Colossians Codex Claromontanus, Colossians 1:28b-2:3

Colossians 1:14 (see Ephesians 1:7)

απολυτρωσιν δια του αιματος αυτου (redemption through the blood of him) – 383 424 614 630 1505 1912 2200 2344 * 2464 Byz (i.e., 76 206 221 223 330 876 1518 1611 1960 2005 2412) ℓvg syr arm slav Gregory Cassiodorus

απολυτρωσιν (redemption) – rell (all other extant MSS and Church Fathers )

Colossians 1:28

Χριστω – $P\; \{\backslash displaystyle\; \{\backslash mathfrak\; \{P\}\}\}$ א* A B C D* F G 33 81 1241 1739 1881 2464

Χριστω Ιησου – א D H Ψ Byz

Colossians 3:13

κύριος – $P\; \{\backslash displaystyle\; \{\backslash mathfrak\; \{P\}\}\}$, A B D* G ℓ809 it vg Pelagius Augustine

Χριστός – א C D K P Ψ 81 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 1241 1739 1877 1881 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz Lect it syr cop goth eth

θεός – א*

θεός ἐν Χριστῷ – 33 arm Augustine

Colossians 4:8

γνωτε τα περι ημων – A B D* F G P 048 33 81 365 1175

γνωτε τα περι υμων – א*

γνω τα περι υμων – $P\; \{\backslash displaystyle\; \{\backslash mathfrak\; \{P\}\}\}$ א C DΨ Byz

γνω τα περι ημων – 451 and

First Epistle to the Thessalonians

1 Thessalonians 2:7

νήπιοι (babies) – $P\; \{\backslash displaystyle\; \{\backslash mathfrak\; \{P\}\}\}$, א*, B, C*, G, I, Ψ*, 104*, 326, 451, 1962, 2495, it, vg, cop, eth

ἢπιοι (gentle) – א, A, C, D, K, P, Ψ, 33, 81, 88, 104, 181, 326*, 330, 436, 614, 629, 630, 1241, 1739, 1877, 1881, 1984, 1985, 2127, 2992, Byz, Lect

1 Thessalonians 3:2

και συνεργον του θεου εν τω ευαγγελιω του Χριστου (Gods co-worker in the Gospel of Christ) – D Byz f m vg syr cop

και συνεργον εν τω ευαγγελιω του Χριστου ( co-worker in the Gospel of Christ) – B 1962

και διακονον του θεου εν τω ευαγγελιω του Χριστου (Gods servant in the Gospel of Christ) – א A Π Ψ 81 629 1241 1739 1881

διακονον και συνεργον του θεου εν τω ευαγγελιω του Χριστου – G it

και διακονον του θεου συνεργον ημων εν τω ευαγγελιω του Χριστου (Gods servant and our fellow laborer in the Gospel of Christ) – D K 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 1877 1984 1985 2127 2492 2495 Byz Lect

1 Thessalonians 3:9

θεω (to God) – א A B D Ψ Byz f m vg syr cop

κυριω (to the Lord) – א* D* F G a b vg bo

Second Epistle to the Thessalonians

2 Thessalonians 1:12

Ιησου (Jesus) – א B D K L Ψ 0111 6 323 630 1175 1241 2464 Byz it cop

Ιησου Χριστου (Jesus Christ) – A F G P 0278 33 81 104 365 1505 1739 1881 Byz lat syr cop

2 Thessalonians 2:2

Χριστου (Christ) – D Byz

κυριου (Lord) – rell

2 Thessalonians 2:3

ανομιας (lawlessness) – א B 0278 6 81 88 104 326 365 436 1739 1881 2127 2464 ℓit co

αμαρτιας (sinfulness) – A D G K L P Ψ 88* 181 330 451 614 629 630 1241 1877 1962 1984 1985 2492 2495 Byz Lect lat syr Irenaeus Eusebius

2 Thessalonians 2:8

ο κυριος (the LORD) – B D 1739 1881 Byz Irenaeus

ο κυριος Ιησους (the Lord Jesus) – א A D* F G P Ψ 0278 33 81 104 365 1241 2464 latt syr cop IrenaeusOrigen Didymus

2 Thessalonians 2:13

θεου (God) – D* lat

κυριου (Lord) – rell

2 Thessalonians 2:13

απαρχην (first-fruits) – B F G P 0278 33 81 323 326 365 1505 1739 1881 2464 vg syr cop

απ' αρχης (from the beginning) – א D Ψ Byz it syr cop

2 Thessalonians 3:3

ο κυριος (the LORD) – א B D Ψ 0278 33 1739 1881 Byz vg syr cop

ο θεος (God) – A D* F G 2464 it vg

2 Thessalonians 3:16

τροπω – א A B D K P Ψ 81 88 104

τοπω – A* D* F G 33 76

First Epistle to Timothy

1 Timothy 1:16

Ιησους (Jesus) – F G 1739 1881

Χριστος Ιησους (Christ Jesus) – A D* H Ψ 0262 33 104 326 365 629 1175 lat

Ιησους Χριστος (Jesus Christ) – א D Byz it vg syr

Ιησους ο Χριστος (Jesus the Christ) – 614

1 Timothy 2:7

αληθειαν λεγω (I am telling the truth) – א A D* F G P Ψ 075 0150 6 81 104 263 330 424 451 459 629 1175 1505 1739 1881 1912 2492 Lect lat syr cop eth Ambrosiaster Ambrose Chrysostom John

αληθειαν λεγω εγω (I am telling the truth) – 2495

αληθειαν λεγω Χριστος (I am telling the truth of Christ) – 436

αληθειαν λεγω εν Χριστω (I am telling the truth in Christ) – א* D H K L 33 88 181 256 326 365 424* 614 630 1241 1573 1852 1877 2127 Byz Lect it vg goth arm slav Theodoret Euthalius

αληθειαν λεγω εν Χριστω Ιησου (I am telling the truth in Christ Jesus) – 1319

1 Timothy 3:1

ανθρωπινος (human orof a man) – D* it Ambrosiaster JeromeAugustine Speculum

πιστος (faithful) – rell

1 Timothy 3:14

προς σε (to you) – omitted by F G 6 1739 1881 cop

1 Timothy 3:16

ομολογουμεν ως (just as we are professing) – D* 1175

ομολογουμενως (admittedly) – rell

1 Timothy 3:16 in Codex Sinaiticus (א) from 330-360 AD

1 Timothy 3:16

ος εφανερωθη (he who was manifested) – א* A* C * F G 33 365 442 1175 2127 ℓ ℓsyr goth eth Origen Didymus Epiphanius Jerome Cyril Liberatus

ο εφανερωθη (which was manifested) – D* it vg

ω εφανερωθη (which was made manifest) – 061

ΘϹ εφανερωθη orθεος εφανερωθη (God was manifested) – א A C DK L P Ψ 075 0150 6 81 104 181 263 326 330 424 436 451 459 614 629 630 1241 1319 1573 1739 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2200 2492 2495 Byz Lect slav Gregory Chrysostom Theodoret Euthalius Theodore of Mopsuestia

ο θεος εφανερωθη (the God was manifested) – 88

ος θεος εφανερωθη (the God who was manifested) – 256 ℓ

1 Timothy 4:10

αγωνιζομεθα – א* A C F G K Ψ 33 88 104 326 442 915 1175

ονειδιζομεθα – א D L (P ονειδιζωμεθα) 81 181 330 436 451 614 629 630 1241 1739 1877 Byz Lect

ωνειδιζομεθα – 1881 1985

1 Timothy 5:5

θεον (God) – C F G P Ψ 048 lat syr cop

τον θεον (of God) – א A D 1739 1881 Byz

τον κυριον (of the LORD) – D* 81 vg

κυριον (the LORD) – א*

1 Timothy 5:19

εκτος ει μη επι δυο η τριων μαρτυρων (except from two or three witnesses) – omitted by it Ambrosiaster JeromePelagius

1 Timothy 5:21

Χριστου Ιησου – א A D* G 33 81 104 365 629 lattcop Clement

Ιησου Χριστου – F Ψ 630 1175 1739 1881

κυριου Ιησου Χριστου – D Byz syr

1 Timothy 6:7

οτι – א A F G 048 061 33 81 1739 1881

δηλον οτι – א D K L P Ψ 104 181 326 330 436 451 614 629 630 12411877 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz

αλητες οτι – D*

1 Timothy 6:21

αμην (Amen) – א D K L P Ψ 075 0150 6 88 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1877 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2492 2495 Byz Lect it vg syr cop eth slav Ambrosiaster Theodoret John

omitted – א* A D* F G 33 81 1311 1739* 1881 it vg cop Chrysostom Pelagius Euthalius Speculum

Second Epistle to Timothy

2 Timothy 1:11

καὶ διδάσκαλος (and teacher) – א*, A, I, 1175, syr

καὶ διάκονος (and servant) – 33

καὶ διδάσκαλος ἐθνῶν (and teacher of nations) – א, D, G, K, Ψ, 81, 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 629, 630, 1241, 1739, 1877, 1881, 1962, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect

2 Timothy 2:14

θεοῦ (of God) – א, C, G, I, 330, 436, 451, 614, 629, 630, 1877, 1962, 2492, 2495, it

κυρίου (of the Lord) – A, D, K, P, Ψ, 048, 81, 88, 104, 181, 326, 1241, 1739, 1881, 1984, 1985, 2127, Byz, Lect

Χριστου (of Christ) – 206, 429, 1758

2 Timothy 4:10

Γαλατιαν (to Galatia ) – A D F G K L P Ψ 33 88 181 330 451 614 629 630 1241 1739 1877 1881 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz Lect

Γαλλιαν (to Gaul ) – א C 81 104 326 436

Γαλιλαιαν (to Galilee ) – cop

2 Timothy 4:22

Ιησους (Jesus) – A, 104, 614, vgst

Ιησους Χριστος (Jesus Christ) – א, C, D, Ψ, Byz, a, b, f, vg

κυριος (Lord) – א, F, G, 33, 1739, 1881, cop

Epistle to Titus

The first page of the Epistle to Titus in Minuscule 699

Titus 1:14

ἐνταλμασιν – F, G

γενεαλογιας – 1908

ἐντολαῖς – rell

Titus 2:7

αφθοριαν – א Α C D* Κ P 33 (81) 104 1739 2495 al g vgst

αδιαφθοριαν – א D Ψ Byz

αφθονιαν – $P\; \{\backslash displaystyle\; \{\backslash mathfrak\; \{P\}\}\}$ F G 1881 pc

Titus 3:9

λογομαχιας – F, G

γενεαλογίας – rell

Epistle to Philemon

$P\; \{\backslash displaystyle\; \{\backslash mathfrak\; \{P\}\}\}$ (Gregory-Aland), fragment of Epistle to Philemon

Philemon 1

Παῦλος δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ – majority of mss

Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ – D*

Παῦλος ἀπόστολος δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ – 629

Παῦλος δοῦλος Χριστοῦ Ἰησοῦ – 323, 945

Philemon 5

προς τον κυριον Ιησουν – Sinaiticus D F G Ψ Byz

εις τον κυριον Ιησουν – A C 048 33

εις τον κυριον Ιησουν Χριστον - D *

εν Χριστω Ιησου - 629

Филимон 6

αγαθου - большинство mss

εργου <20 - FG vgistle 1095>Евреям 1: 7-12 из $P\; \{\backslash \; displaystyle\; \{\backslash \; mathfrak\; \{P\}\}\}$

Евреям 1: 3

φερων τε τα παντα τω ρηματι της δυναμεως αυτου, поддерживая вселенную его слово силы - остальные рукописи

φανερων τε τα παντα τω ρηματι της δυναμεως αυτου явил вселенную своим словом силы - Codex Vaticanus

Евреям 2: 9 <2345ι χ byριῦι милость божья) - $P\; \{\backslash \; displaystyle\; \{\backslash \; mathfrak\; \{P\}\}\}$, א, A, B, C, D, K, P, Ψ, 33, 81, 88, 104, 181, 326, 330, 424, 436, 451, 614, 629, 630, 1241, 1877, 1881, 1962, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect, it, cop, arm, eth, Ориген, Евсевий, Афанасий, Кирилл Александрийский.

χωρὶς θεοῦ (без Бога) - 0121b, 424, 1739, mss, Пешитта, Ориген, Феодор Мопсуестийский, Святой Амвросий Миланский, Святой Иероним, Фульджент ius, Theodoret.

Евреям 3: 6

κατασχωμεν - $P\; \{\backslash \; displaystyle\; \{\backslash \; mathfrak\; \{P\}\}\}$, $P\; \{\backslash \; displaystyle\; \{\backslash \; mathfrak\; \{P\}\}\}$, B, полицейский

μεχρι τελους βεβαιαν κατασχωμεν - א, A, B, C, D, Ψ, 0121b, (323 ), Byz

Евреям 7: 9

χαριτι θεου - $P\; \{\backslash \; displaystyle\; \{\backslash \; mathfrak\; \{P\}\}\}$, א, A, B, C, D, K, P, Ψ, 33, 81, 88, 104, 181, 326, 330, 424, 436, 451, 614, 629, 630, 1241, Byz, Lect

χωρις θεου - 0121b, 424, 1739

Евреям 8: 2

ουρανοις - остаток mss

ουρανιοις - 365 pc

υψηλοις - 33 vg

Евреям 8:11

πολιτην - $P\; \{\backslash \; displaystyle\; \{\backslash \; mathfrak\; \{P\}\}\}$, א, A, B, D, K, 33, 88, 181, 330, 451, 614, 1241, 1739, 1877, 1881, 1962, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect

πλησιον - P 81 104 436 629 630 1985

πλησιον αυτου και εκαστος τον πολιτην - 326

Евреям 10:11

ι>$P\; \{\backslash \; displaystyle\; \{\backslash \; mathfrak\; \{P\}\}\}$, א, D, K, Ψ, 33, 81, 326, 330, 629, 1241, 1739, 1881, 1 984, 2495, Byz, Lect

αρχιερευς - A, C, P, 88, 104, 181, 436, 451, 614, 630, 1877, 1962, 2127, 2492, syr, cop, arm, eth

Евреям 13:21

παντι αγαθω - א, D, Ψ, it

εργω αγαθω - рука

παντι εργω αγαθω - CDKP 0121b 33 81 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 1241 1739 1877 1881 Биз

παντι εργω και λογω αγαθω - A

Послание Иакова

$P\; \{\backslash \; displaystyle\; \{\backslash \; mathfrak\; \{P\}\}\}$ с текстом Иакова 1: 10-12

Иакова 1:12

ο κυριος (Господь) - P, 0246, Byz

κυριος (Господь) - C

ο θεος (Бог) - 2816, 33, 323,945, 1739, vg, syr

опущено - א, A, B, Ψ, 81, ff, cop

Иаков 1:22

νομου (закона) - C, 88, 621, 1067, 1852

λογου (слова) - rell

Иакова 2:19

εἵς ἐστιν ὁ θεός - $P\; \{\backslash \; displaystyle\; \{\backslash \; mathfrak\; \{P\}\}\}$, א, A, 2464, it, vg syr, cop, arm, eth

εἵς ἐστιν θεός - 945, 1241, 1739

εἵς θεὸς ἐστιν - B, 614, 630, 1505, 2412, 2495

εἵς ὁ ἐστι ν θεός - C, 33, 81, 2992, syr

ὁ θεὸς εἵς ἐστιν - K, 049, 056, 0142, 88, 104, 181, 326, 436, 629, 1877, Byz, Lect

θεὸς εἵς ἐστιν - 330, 451, 2127

εἵς ὁ θεός - Кирилл

ἐστιν θεός - Ψ

undes Deus - ff

Джеймс 2:20

αργη - BC 322 323 945 1739

νεκρα - א ACKP Ψ 049 056 0142 33 81 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 Биз

κενη - $P\; \{\backslash \; displaystyle\; \{\backslash \; mathfrak\; \{P\}\}\}$ it

Первое послание Петра

1 Петра 1:22

ἀληθείας - $P\; \{\backslash \; displaystyle\; \{\backslash \; mathfrak\; \{P\}\}\}$, א, A, B, C, Ψ, 33, 81, 436, 629, 1241, 1739, 1881, 2492, syr, cop,

ἀληθείας διὰ πνεύματος - K, P, 049, 056, 0142, 88, 104, 181, 326, 330, 451, 614, 630, 1505, 1877, 2127, 2412, 2495, Byz, Lect

fidei per spiritum - it

caritatis - it, vg

1 Петра 3:15

τὸν Χριστόν - $P\; \{\backslash \; displaystyle\; \{\backslash \; mathfrak\; \{P\}\}\}$, א, A, B, C, Ψ, 326, 614, 630, 945, 1739, 1881, 2412, it, vg, syr, cop, arm

τὸν Θεόν - K, L, P, 049, 056, 0142, 81, 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 1241, 1505, 1877, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect

τὸν Θεόν ἡμῶν -

1 Петра 5:13

ἐν Βαβυλῶνι (в Вавилоне) - большинство mss

ἐν Ρωμη (в Риме) -

ἐν ἐκκλησια (в церкви) - א, vg, syr

Второе послание Петра

2 Петра 1: 3

ἰδίᾳ δόξῃ καί ἀρετῇ - א, A, C, P, Ψ, 33, 81, 88, 104, 436, 614, 629, 630, 945, 1241, 1505, 1739, 1881, 2412, 1495, it, vg, syr, cop, arm

διὰ δόξης καί ἀρετῆς - $P\; \{\backslash \; displaystyle\; \{\backslash \; mathfrak\; \{P\}\}\}$, B, K, L, 049, 056, 0142, 0209, 181, 330, 451, 1877, 2492, Byz, Lect, ℓ 598, ℓ1365

per propria gloria et virtute - это

2 Петра 2:15

Βοσορ - $P\; \{\backslash \; displaystyle\; \{\; \backslash \; mathfrak\; \{P\}\}\}$, א, A, C, K, Ψ, 048, 049, 056, 0142, 81, 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 630, 945, 1241, 1505, 1739, 1877, 1881, 2127, 2412, 2492, Byz, Lect, it, vg

Βοσυρ - 2495

Βεωρ - B, 453, vg, syr, cop, arm

Βεωορσορ - א *

Первое послание Иоанна

1 Иоанна 1: 4

ἡμῶν] (наш) - א, B, L, Ψ, 049, 69, 88, 181, 322, 326, 436, 1067, 1175, 1241, 1409, pm, Lect, it, it, it, it, vg, vg, cop, geo, Ps-Oecumenius, Theophylact, TR, WH

ὑμῶν] (ваш) - (см. Иоанна 16:24 ) A, C, K, P, 056, 0142, 5, 6, 33, 81, 104, 323, 330, 442, 451, 468, 614, 629, 630, 945, 1241, 1292, 1505, 1611, 1735, 1739, 1844, 1852, 1877, 1881, 2138, 2298, 2344, 2412, 2464, 2495, Byz, l422, l598, l938, l1021, it, it, it, it, it, vg, syr, syr, cop, arm, eth, slav, Augustine, Ps-Oecumenius, Bede, Theophylact, TR Dio

ἡμῶν ἐν ὑμῖν] syr

1 Иоанна 1: 5

αγγελια - A, B, Byz

επαγγελια - C, P, 33, 69, 81, 323, 614, 630, 945, 1241, 1505, 1739, 2495

αγαπη της επαγγελιας - Ψ

1 Иоанна 4: 3

τὸν Ἰησοῦν] (Иисус) - A, B, 322, 323, 945, 1241, 1739, (1881) опустить τὸν), 2298, it, it, it, it, it, vg, cop, Ириней, Ириней, Климент, Тертуллиан, Ориген, Ориген, Люцифер Присциллиан, Тиконий, Дидим, Кирилл, Фульгенций, mss, WH

Ἰησοῦν Χριστόν] (Иисус Христос) - 629 *, 1735, it, it, vg, Тертуллиан, Кирилл

τὸν Ἰησοῦν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα] (Иисус пришло во плоти) - Ψ, (33, 2344 ἐληλυθέναι), 81, 436, 630, 1067, 1409, 1505, 1611, 1852, 2138, (2464 опустить τὸν), 2495, vg, syr, syr, arm, geo, Тиконий, Августин, (Феодорит)

Ἰησοῦν κύριον ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα] (Иисус Господь пришел во плоти) - א

τὸν Χριστόν (Христос) - полицейский полицейский

Ἰησοῦν Χριστόν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα] (Иисус Христос пришел во плоти) - (см. 1 Иоанна 4: 2 ) K, 056, 0142, 181, 330, ( 614, 2412 τὸν Χριστόν Ἰησοῦν) 629, 1243, 1292, 1844, (1846 τὸν Χριστόν), 2127, 2492, Byz, Lect, (ℓ omit ἐν σαρκὶ), it, eth, славянин, (Поликар Киприан, Ориген), Присциллиан, Тиконий (Тиконий), Амвросий (Амвросий), Марк Эремита, Августин, (Августин), Фульгентий, Пс-Ойкумениус, Феофилакт

τὸν Ἰησοῦν Χριστόν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα] (Иисус Христос пришел во плоти) - L, 049, 88, 104,>326, 451, 1175, Byz, ℓ, ℓ, TR, Dio

1 Иоанна 5: 6

δι 'ὕδατος καὶ αἵματος (через воду и кровь) - B, K, Ψ, 049, 056, 0142, 181, 330, 451, 629, 1739 *, 1881, 2127, Byz, Lect, it, vg, syr

δι 'ὕδατος καὶ πνεύματος (через воду и дух) - 43, 241, 463, 945,1241, 1831, 1877 *, 1891

δι 'ὕδατος καὶ πνεύματος καὶ αἵματος (через воду и дух и кровь) - P, 81, 88, 442, 630, 915, 2492, arm, eth

δι 'ὕδατος καὶ αἵματος καὶ πνεύματος (через воду, кровь и дух) - א, A, 104, 424, 614, 1739, 2495, ℓ, syr, cop, cop, Ориген

δι 'ὕδατος καὶ αἵματος καὶ πνεύματος ἁγίου (через воду и кровь и Святой Дух) - 61, 326, 1837

5: 7b – 8a

Второе послание Иоанна

2 Иоанна 2

μενουσαν - большинство

ενοικουσαν - A 048

ουσαν - 33

2 Иоанна 3

ησοῦ - A, B, Ψ, 048, 0238, 81, 88, 326, 436, 629, 1505, 1739, 2127, 2495, it, vg, cop, eth

κύριου Ἰησοῦ - א, K, L, P, 049, 056, 0142, 33, 181, 330, 451, 614, 630, 945, 1877, 1881, 2412, 2492, Byz, Lect, syr, cop, arm

κύριου Ἰησοῦ ἡμῶν - syr, cop

Третье послание Иоанна

3 Иоанна 10

Βουλομενους - большинство

επιδεχομενους - C 323 1241 1243 1739 1881 2298 vg

3 Иоанна 12

ἀληθείας (правда) - большинство mss всех типов текста

ἐκκλησίας (церковь) - $P\; \{\backslash \; displaystyle\; \{\backslash \; mathfrak\; \{P\}\}\}$, A

ἐκκλησίας και της ἀληθείας (церковь и правда) - C, syr

Послание Иуды

Иуды 5

παντα οτι κυριος απαξ (все, что Господь) - א, Ψ

παντα οτι ο κυριος απαξ - C 630 <15052412>

παντα οτι ο θεος απαξ (все, что Бог) - 2492

απαξ παντα οτι Ιησους (все, что Иисус) - AB 33 81 2344 ar dem div vg eth

απαξ παντα οτι κυριος - Эфра em

απαξ παντα οτι ο θεος - C

απαξ παντας οτι θεος Χριστος (все, что Бог Христос) - $P\; \{\backslash \; displaystyle\; \{\backslash \; mathfrak\; \{P\}\}\; \}$

απαξ τουτο οτι ο κυριος - L, 049 104 181 326 330 436 451 629 945 1877 2127 Byz Lect

τουτο απαξ οτι ο κυριος - K, 056μυτις οποα αποα ο κυριος - 0142

παντα οτι Ιησους απαξ - 322 323 665 1241 1739 1881 2298 он коп

παντα οτι ο ησους απαγξ - 88, 915 <205934>Jude

απαταις - AC 1243 1846

ευωχιαις - 6

Иуда 22

ἐλεᾶτε διακρινομένουςε - א, Β, Ψ, Ψ, 88, l680, syr

έ <80χτ>διακρινομένους - A, C *, 33, 81, 326, 436, 1241, 1739, 1881, it, vg, cop, arm

ἐλέγετε διακρινομένους - 181

λεῖτε διακρινόμενοι - K, L, P, 049, 056, 0142, 104, 330, 451, 630, 945, 1877, 2127, 2412, 2495, Биз, Лекция

Откровение 1: 4-7 в $P\; \{\backslash \; displaystyle\; \{\backslash \; mathfrak\; \{P\}\}\}$

Откровение 1: 5

λυσαντι ημας εκ (освободило нас от) - $P\; \{\backslash \; displaystyle\; \{\backslash \; mathfrak\; \{P\}\}\}$, א, A, C, 2020, 2081, 2814

λουσαντι ημας απο (вымыло нас из) - P, 046, 94, 1006, 1859, 2042, 2065, 2073, 2138, 2432

Откровение 1: 6

βασιλειαν (царство) - א, A, 046, 1854, 2050, 2351

βασιλεις (короли) - P, Byz

Откровение 5: 9

ἠγόρασας τῷ θεῷ (искупленный Богом) - A, eth

ἠγόρασας τῷ θεῷ ἡμας (искупленный Богу нами) - 046, 1006, 1611, 1859, 2020, 2042, 2053, 2065, 2081, 2138, 2432, полицейский א

ἠγόρασας ἡμας τῷ θεῷ (искупил нас Богу) - 94, 1828, 2073, 2344, полицейский

ἠγόρασας ἡμας (искупил нас) - 2065 *, 2814, Киприан

Откровение 8:13

αετου - א, A, P, 046, 1424, 1841, 1862, 93, 456, 627, 920, 1611, 2329, 2351, Виз, Филоксениан, Харклин, Вульгата, Древний латынь, Богарский, Сахидский, Эфиопский, Грузинский, Ансберт, Беда, Ойкумениос, Примасий, Цезарий, Тиконий

αγγελου - P, 2074, 104, 241, 256, 2059, 2081, 620, 922, 2186, 2286, 2814, Byz, армянский, славянский, Andreas, Победоносный

αγγελου ως αετου - 42, Ойкумениос

Откровение 11:17

ο ων και ο ην και ο ερχομενος - Богарский, Тиконий, Беат, 1841, 051, 2074, 35, 1006, 911/2040, 1740, 469, 757

ο ων και ο ην και - P, Sinaiticus, 0308, C, 2344

ο ων και ο ην - Byz, 2814

.

Откровение 11:18 в Uncial 0308, чтение «Слуги и пророки»

Откровение 11:18

τοις δουλοις σου και τοις προφηταις (твои слуги и пророки) - $P\; \{\backslash \; displaystyle\; \{\backslash \; mathfrak\; \{P\}\}\}$, א, 0308

τοις δουλοις σου τοις προφηταις (твои слуги-пророки) - A, Byz

Откровение 13:18

εξακοσιοι εξη0κοσιοι εξη 0κοντα εξ (шестьсот шестьдесят א AP) - шестьсот шестьдесят AP, самые крохотные, Byz lat syr cop arm eth Ириней Ипполит Ориген Викторин Григорий Примасий Эндрю Беатус Аретас

χξϲ (666) - $P\; \{\backslash \; displaystyle\; \{\backslash \; mathfrak\; \{P\}\}\}$ 051 Byz

εξακοσιοι εξηκοντα πεντε (шестьсот шестьдесят пять) - 2344

εξακοσι οι τεσσαρακοντα εξ (шестьсот сорок шесть) - it

εξακοσιοι δεκα εξ (шестьсот шестнадцать) - C vg Irenaeus Tyconius Caesarius

χιϲ (616) - $P\; \{\backslash \; displaystyle\; \{\backslash \; mathfrak\; \{P\}\}\}$

Откровение 18:20

αγιοι αποστολοι - C, 051, 2329, 35, 2059, 2081, 2344, 2186, 2286, 2814, Vg, it, Byz

αγιοι και οι αποστολοι - Синайтик, A, P, 046, 1424, 1841, 1862, 82, 93, 456, 627, 920, 1611,2074, 2053, 2062, Byz

αγγελου και οι αποστολοι - Ипполит, syr

Откровение 22:14

ποιουντες τας εντολας αυτου (те, кто исполняют Его заповеди

20563>- 046 209 1611 1854 1859 2030 2042 2065 2073 2138 2329 2377 2432 2814 Byz it syr cop (Tertullian) Киприан Tyconius (Caesarius) Андрей (Beatus) Arethas

τηρουντες τας εντολας αυτου (соблюдающие Его заповеди) 18>

πλυνοντες τας στολας αυτων (те, кто стирает свои одежды) - א A 1006 1841 2020 (2050) 2053 2062 it vg cop eth Амвросий Апрингиус Фульгентиус (Pr imasius) Хаймо

• Александрийский тип текста
• Библейская непогрешимость
• Византийский текстовый тип
• Кесарево сечение
• Категории рукописей Нового Завета
• Сравнение кодексы Синайский и Ватиканский
• Список стихов Нового Завета, не включенных в современные английские переводы
• Список основных текстовых вариантов Нового Завета
• Западный текстовый тип

• Novum Testamentum Graece et Latine, изд. Э. Нестле, К. Аланд, Штутгарт, 1981.
• Брюс М. Мецгер Барт Д. Эрман, «Текст Нового Завета: его передача, искажение и восстановление», OUP Нью-Йорк, Оксфорд, 4-е издание, 2005 г.
• Барт Д. Эрман, «Православное искажение Священного Писания. Влияние ранних христологических споров на текст Нового Завета», Oxford University Press, Нью-Йорк - Оксфорд, 1996, стр. 223–227.
• Брюс М. Мецгер, «Текстовый комментарий к греческому Новому Завету: дополнительный том к Объединенной Библии Греческий Новый Завет обществ ", 1994, Объединенные библейские общества, Лондон и Нью-Йорк.

• Сравнительно-критический Новый Завет греческого языка
• Variantes textuais (на португальском языке)
• Вариантен Текстус рецепт против Нестле-Аланд
• Евангелие от Иоанна, часть Библии