Войти
| Силезский Техас | |
|---|---|
| Тексаско годка | |
| Родом из | США |
| Регион | Панна Мария, Техас |
| Этническая принадлежность | в Техасе |
| Языковая семья | Индоевропейская |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | szl |
| Glottolog | Sile1253 |
| Linguasphere | 53-AAA-cck, 53-AAA-dam |
Пример техасского силезского языка - письмо, написанное из Техас в Польшу 
Округ, в котором говорят на техасском силезском языке Техасский силезский ( силезский : тексаско годка) - это диалект силезского языка, используемый потомками иммигрантов силезцев в американском поселения с 1852 г. по настоящее время. Это вариант силезского языка, происходящий от опольского диалекта. Диалект развился после силезского изгнания вокруг деревни Панна Мария. Он содержит особый словарь вещей, которые были неизвестны для польского силезского языка.
Техасский силезский язык менее подвержен влиянию немецкого, потому что его носители эмигрировали до Kulturkampf, что добавило много германизмов к континентальному силезскому. Носители языка заботятся о нем, но знают его только в разговорной форме. Техасский силезский язык не был заменен на английский, потому что силезское сообщество сильно изолировано. Тем не менее, техасский силезский язык позаимствовал некоторые слова из английского.
Одна из характерных черт техасской силезской фонетики называется мазурация, в которой все cz, sz, ż произносятся [t͡s, s, z ], тогда как в стереотипном силезском языке городской территории Катовице они произносятся [t͡ʂ, ʂ, ʐ ]. Texas Silesian дал название Cestohowa деревне в Texas - название происходит от Polish Częstochowa, но из-за этого фонетического процесс, cz стал c.
| техасского силезского | силезского | английского |
|---|---|---|
| turbacyjo | ńyprzileżytość | проблема |
| zaszanować | zaszporować | для экономии |
| kapudrok | zalńik | сюртук |
| furgocz | fliger | самолет |
| szczyrkowa | без родного слова | гремучая змея |
| po warszawsku | po polsku, po polskimu | на польском языке |
| прастарзик | старзик, уопа | прадед |
| чецко | фест, фес, фыс | очень |
| коле тего | уо тым, колы тего | о том |
| поклоуд | гипсдека | потолок |
| бейбик | байтель | малыш |
| kara | autok | автомобиль |
| wjater | luft | air |
| korn | kukurzica | кукуруза |
| фармжырз | господорз | фермер |
| плюмзи, пикзесы | фырчичи | персики |
| гарс | бунклоки, гарки, горцы | горшки |
