Войти
| Тетун Дили | |
|---|---|
| Тетун Праса; Тетум Праса (португальский) | |
| Тетун Дили, Тетун Праса | |
| Уроженец | Восточного Тимора |
| Носители языка | 390 000 (2009). L2 : 570 000 жителей Восточного Тимора |
| Языковая семья | Австронезийский
|
| диалекты |
|
| Система письма | Латиница (алфавит тетум ) |
| Официальный статус | |
| Официальный язык в | Восточном Тиморе |
| Регулируется | Национальным институтом лингвистики |
| Язык коды | |
| ISO 639-3 | tdt |
| Glottolog | tetu1246 |
 Распространение носителей родного языка тетум-праса в Восточном Тиморе | |
| Tetum (португальский), Tetun (Lian Tetun) | |
|---|---|
| Lian Tetun | |
| Уроженец | Западного Тимора, Ea Санкт-Тимор |
| Носители языка | 500 000, в основном в Индонезии (2010–2011). 50 000 L2-говорящих в Индонезии и Восточном Тиморе |
| Языковая семья | австронезийский
|
| Диалекты |
|
| Официальный статус | |
| Официальный язык в |  Восточном Тиморе |
| Признанный язык меньшинства. в |  Индонезии (Восточная Нуса Тенгара ) |
| Коды языков | |
| ISO 639-2 | tet |
| ISO 639-3 | tet |
| Glottolog | tetu1245 |
 Распространение в Восточном Тиморе Тетум-Белу (запад) и Тетум-Терик (юго-восток). Тиморе, не показано. | |
Tetum (португальский : Tetum Португальское произношен ие:,; Тетум : Тетун Произношение тетум: ), это австронезийский язык, на котором говорят на острове Тимор. На нем говорят в Belu Regency в индонезийском Западном Тиморе, и через границу в Восточном Тиморе, где он является одним из двух официальные языки.
На самом деле существуют две основные формы тетума как языка:
Без предварительного контакта между тетум-терик и тетун-дили невозможно сразу понять друг друга, в основном из большого количества португальского происхождения, использовать в тетун-дили. Помимо некоторого грамматического упрощения, на Тетун Дили большое влияние оказала лексика и, в небольшой степени, грамматика португальского, другого официального языка Восточного Тимора.
Английская форма «Tetum» происходит от португальского, а не от современного Tetum. Следовательно, некоторые люди считают «Тетун» более подходящим. Хотя это совпадает с излюбленной индонезийской формой, а вариант с «m» имеет более долгую историю на английском языке, «тетун» также использовался некоторыми тиморцами с португальским образованием, такими как Хосе Рамуш-Орта и Карлос Филипе Ксименес Белу.
Подобные разногласия по поводу номенклатуры возникли в отношении названий других языков, таких как суахили / кисуахили и пенджаби / панджаби.
Языки острова Тимор. Тетум выделен желтым. Согласно лингвисту Джеффри Халлу, у тетума есть четыре диалекта:
Тетун-Белу и Тетун-Терик, за пределами их родных территорий не говорят. Тетун-праса - это форма тетума, на которой говорят во всем Восточном Тиморе. Хотя португальский был официальным языком португальского Тимора до 1975 года, тетун-праса всегда был преобладающим lingua franca в восточной части острова.
В пятнадцатом веке, до прихода португальцев, тетум распространился по центральному и восточному Тимору в качестве контактного языка под эгидой белунского королевства Вехали., в то время самое могущественное королевство на острове. Португальцы (даване, и только в 1769 году столица была перенесена из Лифау (Окуси)), основали большинство своих поселений на Тиморе с 1556 г. ) в Дили, что они начали продвигать тетум межрегиональный язык в своей колонии. Тимор был одной из немногих португальских колоний, где местный язык, а не разновидность португальского, стал lingua franca : это потому, что португальское правление было косвенным, а не прямым, европейцы правили через местных королей, которые приняли Католицизм и стали вассалами короля Португалии.
. Когда Индонезия оккупировала Восточный Тимор в период с 1975 по 1999 год, объявлено его «27-й провинцией республики», использование португальского языка было запрещено, и Индонезийский был объявлен единственным официальным языком, но Римско-католическая церковь тетум в качестве своего литургического языка, сделав его средоточием культурной и национальной идентичности. После того, как Временная администрация Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе (ВАООНВТ) взяла на себя управление в сентябре 1999 года, официальным языком страны был провозглашен Тетун (Дили), хотя, согласно Энкарта Винклер Принс на нем говорило только около 8% местного населения в то время, тогда как элита (состоит из 20-30 семей) говорила по-португальски, и большинству подростков взрослого образования на индонезийском языке. 20 мая 2002 года Восточный Тимор обрел независимость, официальными языками были объявлены тетум и португальский. Перепись 2010 года показала, что 385 269 носителей языка Тетум Праса при общей численности 1 053 971, означают, что доля носителей Тетум Праса / Дили по рождению увеличилась до 36,6% в 2000-х гг.
Среди разновидностей разновидностей Тетум Праса / Дили. Тетум в Восточном Тиморе имеет вариации в словарном запасе и произношении, отчасти из-за португальского и индонезийского влияния. Тетум, на котором говорят восточнотиморские мигранты в Португалии и Австралии, более подвержен португальскому влиянию, поскольку многие из этих говорящих не получили образования на индонезийском языке.
Восточное Тиморское название Тетум - Тимор Лоросае, что означает «Тимор восходящего солнца» или, менее поэтично, «Восточный Тимор». "; lorosa'e происходит от loro" солнце "и sa'e" подниматься, подниматься ". Существительное, обозначающее слово, - liafuan, от lia« голос »и fuan« плод ». Еще несколько слов в тетум:
португальский (слева) и тетум (справа). Из курса португальского языка для носителей тетума. В тексте говорится: «Нашему поколению иногда трудно различать« j »и« z »» Слова, производные от португальского:
тетум (слева) и португальский (справа). Из курса португальского языка для носителей тетума. В тексте говорится: «Некоторые люди неправильно произносят '* meja', '* uja' и '* abuja' вместо 'mesa ', 'usa ' и 'abusa. '. "базовый малайский язык является региональным лингва-франка, многие нынешние от малайского, в числе слов:
Кроме того, как наследие индонезийского правила, другие слова малайского вошли в Тетум происхождения через индонезийские.
Однако, говорящие на тетуме часто используют малайский / индонезийский или португальские числа, такие как delapan или oito «восемь» вместо ualu, особенно для чисел больше тысячи.
Тетум имеет много гибридных слов, которые представляют собой комбинации популярных и португальских слов. Они часто включают местный глагол тетум с португальским суффиксом -dór (похожим на «-er»). Например:
| Лицо | Число | |
|---|---|---|
| Единственное число | Множественное число | |
| 1 | Ha'u (-nia) | |
| 1INCL | Ita (-nia) | |
| 1EXCL | Ami (-nia) | |
| 2 | O(-nia) | Imi (-nia) |
| 2 (вежливо) | Ita (-nia) | Ita boot sira (-nia) |
| 3 | Nia (ninia) | Sira (-nia) |
Примеры:
| (1) | Хау | рона | асу | хатену | |
| 1S | слышите | лай собаки | лай | ||
| «Я слышу лай собаки » | |||||
| (2) | Ниа | соса | сигару | |
| 3s | покупает | сигареты | ||
| « 'Он / Она покупает сигареты » | ||||
| (3) | Ita | rona | rádiu? | |
| 1PL | слушает | радио | ||
| мы слышим радио? " | ||||
| (4) | Сира | морис | hotu | ка? | |
| 3P | жив | все | ? | ||
| « Они все живой? " | |||||
Обычным явлением использование титулов, таких как сеньора, для женщин или имен, а не местоимений при обращении к людям.
Пример:
| (1) | Сенхора | mai | hori | баин-хира? | |
| Миссис | пришла | ПРОШЛО | когда | ||
| "Когда вы приехали?" | |||||
Местоимение лица второго единственного числа Ó обычно используется с детьми, в то время как с незнакомцами используется обувь Ita или Ita.
Пример:
| (1) | Нина, | Ó | иха | неби? | |
| Нина | 2s.FAM | LOC | где | ||
| «Нина, ты где?» | |||||
Множественное число обычно не отмечается в существительных, но слово sira «они» может выразить это, когда это необходимо.
Однако, окончание множественного числа существующих португальского происхождения иногда сохраняется.
В Tetum есть необязательная неопределенная статья ida («один»), употребляется после существующих:
Определенного артикля нет, но указательные элементы ida-ne'e («этот») и ida-ne'ebá ("тот один") местная общение для обозначения определенности:
Во множественном числе sira-ne'e («эти») или sira-ne'ebá («те») употребляются:
Частица nia образует неотчуждаемое притяжательное падежи и может быть аналогично на английском языке, например:
Когда владелец откладывается, представляя отчужд аемое владение, nia становится nian:
Как и в других австронезийских языках, языках в тетум есть две формы «мы», ami (эквивалент малайского ками), которое является исключительным, например «Я и они» и ita (эквивалент малайского кита), что составляет включительно, например «ты, я и они».
Существительные, образованные от глаголов или прилагательных, обычно образуются с помощью аффиксов, например, суффикс -na'in, аналогично «-er» в английском языке.
Суффикс -na'in также может использоваться с существительными в смысле "владелец".
В более традиционных формах Tetum циркумфикс ma (k) - -k используется вместо -na'in. Например, существительные «грешник» или «грешник» могут быть образованыот слова сала как максалак или сала-на'ин. Только префикс ma (k) - используется, когда корневое слово заканчивается согласной; например, существительное «повар» или «повар» может быть образовано от слова te'in как makte'in, так и te'in-na'in.
Суффикс -teen (от слова «грязь» или «экскременты») может быть прилагаемыми для образования уничижительных терминов:
Чтобы превратить существующее в соответствующее прилагаемое, к нему прилагается слово (человек, ребенок, связанный объект).
Таким образом, "тиморец" - это тиморский язык, в отличие от страны Тимор, рай-Тимор.
Чтобы образовать прилагательные и существующие-действующие лица из глаголов, можно добавить суффикс -dór (производный от португальского):
Tetum не имеет отдельного мужского и женского рода, следовательно, nia (похоже на ia / dia / nya на малайском) может означать либо «он», «она», либо «оно».
Разные формы для полов встречаются только в прилагательных источниках, поэтому обригаду («спасибо») используют мужчины, а обригада - женщины. Мужские и женские формы других прилагательных, производных от португальского, иногда используются с португальскими заимствованиями, особенно у носителей языка тетум с португальским образованием.
В некоторых разных государственных формах имеют разные переводы на английский язык:
В словах популярный тетума суффиксы -mane («мужчина») и -feto («женщина») иногда используются для различения полов:
Превосходная степень может быть образована от прилагательных удвоением :
Когда при сравнении слово liu ( «Больше») используется после прилагател ьного, за которым может следовать duké («чем» от португальского do que):
описать что-то как самое или меньшее, добавленное слово хоту («все»):
Наречия может образовываться от прилагаемых или существительных путем дублирования:
Наиболее часто используемые предлоги в Tetum - это глаголы iha («иметь», «обладать», «специфический местный падеж») и baa / ba («идти», «к», «за»). преподающих понятий английского языка именуется фразами, образованными с помощью iha, объекта и положения (выраженного существительным), необязательно с притяжательным словом nia.
Не существует глагола «быть» как такового, но слово la'ós, которое переводится как «не быть», используется для отрицания:
Слово maka, которое примерно переводится как «кто есть» или «что есть», можно использовать с прилагаемым для выделения:
Вопросительный вопрос состоит из слов ka («или») или ka lae («или нет»).
Переходные глаголы образуются добавление префикса ha- или hak- к существительному или прилагательному:
Непереходные глаголы образуются путем добавления префикса na- или nak- к существительному или прилагающему:
В Тетун-Терик, глаголы склоняются, когда они начинаются с гласной или согласной ч. В этом случае происходит мутация первой согласной. Например, глагол haree (видеть) в Тетун-Терик б удет спряжен следующим образом:
По возможности, прошедшее время просто выводится из контекста, например:
Однако это можно выразить, поместив наречие она («уже») в конце предложения.
Когда он используется с la («не»), это означает «больше не» или «больше не», а не «не ел». ":
Чтобы передать, что действие не произошло, используется seidauk (" еще не "):
Когда говорится о действии, которое произошло в прошлом, слово tiha («наконец» или «хорошо и верно») используется вместе с глаголом.
будущее время образуется путем помещения слова sei («будет») перед глаголом:
Негатив образован добавлением la ("не") между sei и глаголом:
Совершенные Аспекты можно сформировать с помощью тиха-она.
Отрицание tiha ona указывает на то, что действие перестало происходить:
Чтобы передать, что прошлое действие не было или никогда не происходило, используется слово ладаук:
Прогрессивный аспект можно получить, поместив слово hela («оставаться») после глагола:
Повелительное наклонение формируется с помощью слова ba («иди») в конце предложения, отсюда:
Слово сурат лай («просто» или «немного») может также сообщить при запросе, а не в команде:
Когда запрещающее действие используются слова labele («не могу») или keta («не делать»):
Влияние португальского и, в меньшей степени, малайского / индонезийского языка на фонологию тетуна было обширным.
| Передние | Центральные | Задние | |
|---|---|---|---|
| Закрытые | i | u | |
| Средние | e | o | |
| Открытые | ä |
В языке тетун / a /, / i / и / u / имеют тенденцию к имеют относительно фиксированные звуки. Однако / e / и / o / различаются в зависимости от среды, в которой они находятся, например, звук немного выше, если последующий слог - / u / или / i /.
| Губные | Альвеолярный | Небный | Велар | Глоттал | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Назальный | m | n | (ɲ ~ i̯n) | (ŋ ) | ||||||
| Стоп | (p ) | b | t | d | k | (ɡ ) | ʔ | |||
| Фрикативный | f | (v ) | s | (z ) | (ʃ ) | (ʒ ) | h | |||
| Приближенный | j | w | ||||||||
| Боковой | l | (ʎ ~ i̯l) | ||||||||
| Лоскут | ɾ | |||||||||
| Трель | (r ) | |||||||||
Все, используемые в скобках согласны, используются только в заимствованных словах.
Остановки: все остановки у Тетума без аспирации, что означает отсутствие выдоха. Напротив, английские упоры, а именно «p», «t» и «k», обычно имеют наддув.
Фрикативы: / v / - неустойчивый звонкий зубно-губной фрикативный звук, который имеет тенденцию чередоваться с / b / или заменяется на него; например [aˈvoː] - [aˈboː] означает дедушка или бабушка.
Tetum не имеет официального признания или поддержки ни в португальском, ни в индонезийском правлении, стандартизированная орфография была установлена (INL) только недавно. Стандартная орфография, разработанная институтом, была объявлена официальным постановлением правительства 1/2004 от 14 апреля 2004 года. Однако до сих пор широко распространены вариации в написании, одним из примеров является слово bainhira или «когда», которое также писалось как bain- хира, вайнхира, вайхира, уайхира. Использование «w» или «u» является отражением произношения в некоторых диалектах тетун-терикского языка.
Нынешняя орфография восходит к реформе орфографии, проведенной Фретилином в 1974 году, когда он начал кампанию по распространению грамотности в Восточном Тиморе, а также из системы, используемой католической церковью, когда она принимает Тетум в как его литургический язык во время индонезийской оккупации. Они включали транскрипцию многих португальских слов, которые ранее были написаны в их исходном написании, например, educationação → edukasaun «образование» и colonialismo → kolonializmu «колониализм».
Реформы, предложенные Международным комитетом по развитию восточнотиморских языков (IACDETL) в 1996 г., включающие замену диграфов "nh "и" lh "(заимствовано из Португалии, где они обозначают фонемы / ɲ / и / ʎ /) на «n̄» и «l̄» соответственно (как в некоторых баскских орфографиях), чтобы избежать путаницы с совместно согласных / nh / и / lh /, которые также встречаются в Tetum. Таким образом, сеньор "сэр" стал сенор, а trabalhador "worker" стал trabal̄adór. Позже, как было принято IACDETL и одобрено INL в 2002 году, "n̄" и "l̄" были заменены на "- " и "ll " (как в испанском ). Таким образом, sen̄ór "сэр" стал señór, а trabal̄adór "рабочий" превратился в traballadór. Некоторые лингвисты предпочитают использовать для этих слов "ny " (например, каталонский и филиппинский ) и "ly " звуки, но последнее написание было отклонено из-за сходства с индонезийской системой. самом деле произносит ñ и ll как [i̯n] и [i̯l], соответственно, с полугласным [i̯], который образует дифтонг с предшествующей гласной (но сокращается до [n], [ l] после / i /), а не небные согласные португальского и испанского языков. Таким образом, сеньор, трабалладор произносятся [сейноɾ], [тɾабайлаˈдоɾ], а линя, картила произносятся [лина], [каɾˈтила]. В результате некоторые авторы используют вместо них «in» и «il», например, Juinu и Juilu для июня и июля (Junho и Julho на португальском языке).
Помимо вариантов транслитерации португальских заимствованных слов, существуют также вариации в написании слов признанных народов. К ним использование двойных гласных и апостроф для глоттальной остановки, например, ботинок → бот «большой» и ки'ик → киик «маленький».
Звук [z], который не является коренным для тетума, но встречается во многих заимствованных словах из португальского и малайского языков, часто меняется на [s] в старом Tetum и на [ʒ] (пишется "j") в речь молодых спикеров: например, meja «стол» от португальского mesa, kamija «рубашка» с португальского camisa. В социолекте тетум, который все еще используется поколением, получившим образование во время индонезийской оккупации, [z] и [ʒ] могут встречаться в свободном изменении. Например, португальское слово ezemplu «пример» произносится [eˈʒemplu] некоторыми носителями языка, и наоборот, Janeiru «январь» произносится [zanˈeiru]. Звук [v], также не являющийся родным для языка, часто менялся на [b], как в serbisu «работа» от португальского serviço (также обратите внимание, что современная конвенция INL продвигает использование serbisu для «работы» и servisu для « оказание услуг").
Азиатский портал 
Индонезийский портал 
Языковой портал  | Tetum edition из Википедия, бесплатная энциклопедия |
 | В Викиучебнике есть книга по теме: Тетум |
