Войти
Панель управления лифтом в многоквартирном доме в Шанхае с номерами этажей 4, 13 и 14 отсутствуют. 4-й этаж отсутствует из-за очень похожего произношения «четыре» и «смерть» в китайском. Этаж 13 отсутствует из-за трискаидекафобии. Этаж 14 отсутствует, потому что 4 включен в 14. Обратите внимание, что есть «отрицательный первый » этаж. Тетрафобия (от Древнегреческий τετράς (tetrás) ' четыре 'и древнегреческий φόβος (phóbos) «страх») - практика избегания употребления цифр 4. Это суеверие, наиболее распространенное в восточноазиатских странах.
| Язык | Чтение | |
|---|---|---|
| 四. (четыре). | 死. (смерть) | |
| прото-сино-тибетский | *b-ləj | * səj |
| древнекитайский | /*s.lij-s/ | / * sijʔ / |
| Среднекитайский | / siɪ / | / sˠiɪ / |
| Китайский язык | sì | sǐ |
| У китайский (Шанхай ) | sy² | sy², shi² |
| кантонский | sei³ | sei² |
| Hakka | si³ | si⁴ |
| Мин Нан ( Хоккиен ) | sì, sù | sí, sú |
| вьетнамский | t, tứ | tử |
| корейский | sa | sa |
| японский | ши | ши |
китайское слово для четырех (四, пиньинь : sì, jyutping : sei) звучит очень похоже на слово, обозначающее смерть (死, pinyin : sǐ, jyutping : sei), во многих разновидностях китайского. Точно так же китайско-японские, китайско-корейские и китайско-вьетнамские слова для четырех, ши (し, японский ) и са (사, корейский ), звучит похоже или идентично смерти на каждом языке (см. корейские цифры, японские цифры, вьетнамские цифры ). Известно, что тетрафобия встречается в Корее и Японии, поскольку эти два слова звучат одинаково, но совсем не во Вьетнаме, потому что они несут разные тона (в случае слова «четыре», будь то китайское -Вьетнамское чтение tứ или более распространенное не китайско-вьетнамское чтение tư, ни одно из них не звучит как слово, обозначающее «смерть», то есть tử), и вьетнамский язык не использует так часто китайско-вьетнамские цифры.
Следует проявлять особую осторожность, чтобы избежать появления числа 4 или напоминаний о ней в повседневной жизни, особенно во время праздничных дней или когда член семьи болен. Настоятельно избегайте упоминания числа 4 вокруг больного родственника. Давать четыре штуки категорически не рекомендуется. Лифты в Азии и азиатских кварталах часто пропускают 4-й этаж. Военные самолеты и корабли также избегают числа 4 (например, в ВМС Южной Кореи и Тайваня). Таким образом, даты, такие как 4 апреля, также избегаются, хотя гораздо меньше, чем то, как пятница, 13-е считается признаком неудачи на Западе.
Аналогичным образом 14, 24, 42 и т. Д. также следует избегать из-за наличия в этих числах цифры 4. В этих странах в зданиях, от гостиниц до офисов и квартир, а также в больницах, эти номера этажей часто пропускают. Таблицы № 4, 14, 24, 42 и т. Д. Также часто не учитываются на свадебных обедах или других общественных мероприятиях в этих странах. Во многих жилых комплексах блоки 4, 14, 24 и т. Д. Либо опускаются, либо заменяются блоками 3A, 13A и 23A. Больницы вызывают серьезную озабоченность, и число 4 регулярно вообще избегают. Тетрафобия может диктовать цены на недвижимость. Районы убрали четыре из названий улиц и в результате стали более прибыльными. Таким же образом, здания с несколькими четверками могут пострадать от снижения цен. Четыре также избегаются в телефонных номерах, номерах безопасности, визитных карточках, адресах, идентификационных номерах и других номерах и считаются серьезными, поскольку они лично привязаны к человеку.
Тетрафобия намного превосходит трискаидекафобию (Западные суеверия вокруг числа 13). Он проникает даже в деловой мир этих регионов Азии.
Китайский - тональный язык со сравнительно небольшим набором разрешенных слогов., что приводит к исключительно большому количеству слов омофон. Многие числа являются омофонами или почти омофонами других слов и поэтому приобрели суеверные значения.
Китайцы избегают телефонных номеров и адресов, состоящих из четверок, потому что произношение «четыре» и «смерть» различается только тоном, особенно когда комбинация с другим числом звучит как нежелательные выражения. Пример: «94» можно интерпретировать как давно умершее.
Китайская Народная Республика бесплатно использует цифру 4 во многих военных обозначениях для оборудования Народно-освободительной армии, в том числе Dongfeng-4 межконтинентальная баллистическая ракета, подводная лодка типа 094 и фрегат типа 054A, хотя практика начального обозначения самолета с 5 заставляет некоторых предположить, что он сильно избегает стартовой цифры 4 в обозначениях самолетов. поскольку Соединенные Штаты избегают использования числа 13 в этом контексте. Напротив, военно-морские силы Китайской Республики (Тайвань) и Южной Кореи воздерживаются от использования числа 4 при присвоении вымпельных номеров своим кораблям.
В то время как в мандаринском регионах Китая, 14 и 74 считаются более неудачливыми, чем отдельные 4, поскольку 14 (十四, пиньинь: ши син) звучит как «мертв» (是 死, pinyin: shì sǐ), и потому что в некоторых формах языка 1 произносится (yao), что звучит как (yào 要), что означает, что в сочетании будет звучать как будет мертвым. 74 (七十 四, пиньинь: qī shí sì) звучит как «уже мертв» (其实 死, pinyin: qī shí sǐ) или «умрет в гневе» (气死, pinyin: qì sǐ).
Когда Пекин проиграл заявку на проведение Олимпийских игр 2000 года, было высказано предположение, что причина, по которой Китай не преследовал заявку на следующие Игры 2004 года произошло из-за непопулярности числа 4 в Китае. Вместо этого город ждал еще четыре года и в конечном итоге должен был принять Олимпийские игры 2008, причем число восемь было счастливым числом в китайской культуре.
В последние годы Китай также избегает использования числа 4 при регистрации самолетов. Примером может служить China Southern Airlines со своими A330. Один A330 зарегистрирован как B-8363, следующий - B-8365 и следующий за B-8366. После B-8366 идет B-1062, B-1063, затем B-1065, чтобы не использовать номер 4, как в B-8364 и 1064. Однако эта политика применяется только к самолетам, которые заканчиваются на 4, поэтому вы увидите B -8426, но не B-8264.
В Гонконге некоторые квартиры, такие как Vista Paradiso и The Arch, пропускают все этажи с 40 по 49, что это все 40-е гг. Сразу над 39-м этажом находится 50-й, что заставляет многих, кто не знает о тетрафобии, полагать, что некоторые этажи отсутствуют. Тетрафобия - не главная причина, а скорее оправдание для того, чтобы иметь квартиры с «верхними» этажами, что увеличивает цену, потому что квартиры на верхних этажах в Гонконге обычно дороже (см. 39 Conduit Road ). Для носителей кантонского 14 и 24 считаются более неудачливыми, чем отдельные 4, поскольку 14 (кантонский Йель : sahp sei) звучит как «обязательно умрет» (實 死, Кантонский Йель : saht séi) и 24 (Кантонский Йель : yih sei) звучит как «легко умереть» (易 死, кантонский Йель : yih séi).
Из-за смешения культур Восточной Азии и Запада в некоторых зданиях возможно пропускание и тринадцатого этажа, и четырнадцатого этажа, в результате чего двенадцатый этаж предшествует пятнадцатому., вместе со всеми остальными 4s. Таким образом, в здании, верхний этаж которого имеет номер 100, на самом деле будет всего восемьдесят этажей.
На Тайване неиспользование номеров домов, заканчивающихся на 4, без пропуска номеров на противоположной стороне дороги, часто приводит к тому, что номера на двух сторонах улицы становятся все больше и больше не синхронизируется по мере продвижения.
Из-за значительного количества китайцев и влияния китайской культуры в Юго-Восточной Азии, 4 также считаются неудачниками.
В зданиях Малайзии, где китайцы составляют значительную часть населения, 25% малазийцев и 75% сингапурцев составляют китайцы, номер этажа 4 или адрес дома с номером 4 иногда пропускается. Эта практика более распространена в частных кондоминиумах, особенно построенных компаниями, принадлежащими этническим китайцам. Четвертый этаж можно либо полностью исключить, либо заменить на «3В».
Сингапурский оператор общественного транспорта SBS Transit пропустил номерные знаки некоторых своих автобусов, номера которых заканчиваются на «4», поэтому, если автобус зарегистрирован как SBS *** 3 *, SBS *** 4 * будут опущены, и следующая шина, которая будет зарегистрирована, будет SBS *** 5 *. Обратите внимание, что это относится только к определенным шинам, а не к другим, и что последняя звездочка - это буква контрольной суммы, а не число. Например, если шина зарегистрирована как SBS7533J, SBS7534G будет опущена, и следующей регистрируемой шиной будет SBS7535D.
Сингапурский оператор общественного транспорта SMRT опустил цифру «4» в качестве первой цифры серийного номера вагонов, а также услуги SMRT Buses NightRider.
В Индонезии с 2000-х годов все большее количество небоскребов пропускают этажи, оканчивающиеся на цифру 4 (а также 13-й этаж) или содержащие косвенные ссылки на нее, особенно в тех, которые финансируются от китайских индонезийцев. Например, в Plaza Semanggi (принадлежит Lippo Group ) 4-й этаж заменен на 3A. В Энергетической Башне и большинстве высотных зданий, разработанных Агунг Седаю Пропертиндо, за 39-м этажом следует 50-й этаж. Некоторые здания, в основном принадлежащие некитайцам, имеют 4-й этаж. Примерами являются правительственные здания, универмаг Sarinah и большинство зданий, построенных индонезийскими государственными предприятиями.
В Вьетнаме, китайско-вьетнамскими Слова, обозначающие «четыре» (t), используются больше в формальном контексте, чем в повседневной жизни, и их разговорный звук явно отличается от слова «смерть» (t). Chữ nôm слово «bốn», эквивалентное слову «tứ», часто используется, поэтому число 4 редко избегают. Тем не менее, в прошлом вьетнамцы часто называли своих детей «то» или «то», что означает «четвертый ребенок, рожденный в семье».
В Южной Корее тетрафобия менее выражена; цифра 4 звучит как «смерть» и «умер» (사), но этаж 4 или комната 4 почти всегда пропускаются в больницах, похоронных залах и подобных общественных зданиях. В других зданиях четвертый этаж иногда обозначается буквой «F» (Четыре) вместо «4» в лифтах. Номера квартир, содержащие несколько раз числа 4 (например, 404), вероятно, следует избегать до такой степени, что это отрицательно скажется на стоимости имущества. Национальная железная дорога Кораил не учла номер локомотива 4444 при нумерации класса локомотива с 4401 и выше.
Усилия по адаптации к чувствительности, связанной с тетрафобией, были предприняты в Канаде, где проживает значительная часть населения китайского происхождения. Ричмонд-Хилл, Онтарио, запретил использовать номер четыре в новых домах в июне 2013 года. Застройщики в Ванкувере не указывали номер в новых зданиях до октября 2015 года, когда город запретил непоследовательную нумерацию. схемы.
Программная платформа Symbian, используемая финской телекоммуникационной фирмой Nokia на своей платформе Series 60 избегает выпусков, начинающихся с 4, как это было, когда он был EPOC и принадлежал Psion (не было Psion Series 4 и не было 4-го выпуск S60). Это было сделано «в качестве вежливого жеста по отношению к азиатским покупателям». Аналогичным образом Nokia не выпускала никаких продуктов под серией 4xxx, хотя некоторые другие продукты Nokia содержат номер 4, например, платформа Series 40 и Nokia 3410. Однако на мероприятии Mobile World Congress 2019 компания анонсировала Nokia 4.2.
Когда в 2011 году код города 306 приближался к исчерпанию, Канадская комиссия по радио, телевидению и электросвязи первоначально предложила ввести новый код города быть 474. Однако представители SaskTel попросили вместо этого ввести новый код города 639, чтобы избежать негативных коннотаций числа 4 в азиатских культурах. 639 впоследствии был утвержден в качестве нового кода зоны.
Китайский производитель смартфонов OnePlus решил назвать свою модель смартфона после 3 и 3T 5, избегая числа 4.
The British Medical Journal сообщается в исследовании, посвященном статистике смертности в Соединенных Штатах за 25-летний период. Они обнаружили, что на четвертый день месяца вероятность смерти от сердечной недостаточности у азиатов на тринадцать процентов выше. В Калифорнии вероятность смерти азиатов от сердечного приступа в этот день была на 27 процентов выше. Целью исследования было выяснить, действительно ли психологический стресс, вызванный верой в это суеверие, может вызвать смертельные сердечные приступы и другие смертельные инциденты.
Связанные со СМИ на Tetraphobia на Wikimedia Commons