Тарту

редактировать
Город в Тартумаа, Эстония

Город в Эстонии
Тарту
Город
Tartu linn. Город Тарту
From top to bottom: City Centre, Old Town of Tartu, University of Tartu Сверху вниз: Центр города, Старый город Тарту, Тартуский университет
Девиз (и): Heade mõtete linn («Город добрых мыслей»)
Tartu is located in Estonia TartuТарту Местоположение Тарту в Эстонии Показать карту Эстонии Tartu is located in Europe TartuТарту Тарту (Европа) Показать карту Европы
Координаты: 58 ° 23′N 26 ° 43′E / 58,383 ° с.ш., 26,717 ° в.д. / 58,383; 26,717 Координаты : 58 ° 23'N 26 ° 43'E / 58,383 ° N 26,717 ° E / 58,383; 26.717
СтранаЭстония
Уезд Тарту
Муниципалитет Тарту
Первое поселениеV век нашей эры
Первое упоминание1030
Права городадо 1262 года
Названы в честь Таара или тарвас (Зубр )
Площадь
• Всего38,80 км (15 квадратных миль)
• Земля37,9 км (14,6 квадратных миль)
• Вода1,3 км (0,5 квадратных миль) 3,39%
Высота над уровнем моря57,2 м (188 футов)
Наибольшая высота79 м (259 футов)
Население (2020)
• Всего92 972
• Ранг2-й
• Плотность2400 / км (6200 / кв. Миль)
Регистрация резидента (2017)
• Всего96 763
Этническая принадлежность
Эстонцы 80,1%
Русские 14,6%
• другие5,3%
Часовой пояс UTC + 02: 00 (EET )
• Лето (DST )UTC + 03: 00 (EEST )
Почтовый индекс50050 до 51111
Регистрация автомобиля T

Тарту ( Эстонское произношение:, Южно-Эстонский : Tarto) второе по величине t город Эстонии, после политической и финансовой столицы Эстонии Таллинн. Расположен в 186 км (116 миль) к юго-востоку от Таллинна и в 245 км (152 милях) к северо-востоку от Риги, столицы Латвии. Расстояние до летней столицы Эстонии Пярну на западе составляет 176 километров (109 миль), а самый быстрый путь на автомобиле - через Вильянди и Килинги-Нымме. Тарту расположен на Эмайыги («Мать-река»), которая соединяет два крупнейших озера Эстонии: Выртсъярв и Чудское озеро. Город обслуживается аэропортом Тарту.

Тарту часто считают интеллектуальным центром страны, особенно потому, что здесь находится старейший и самый известный университет страны, Тартуский университет ; Сам Тарту также является старейшим городом Эстонии и других стран Балтии. В Тарту находятся Верховный суд Эстонии, Министерство образования и науки, Эстонский национальный музей и старейший эстоноязычный театр Ванемуйне.. Это также место рождения праздников эстонской песни.

Тарту станет культурной столицей Европы в 2024 году.

Содержание

  • 1 Имена и этимология
  • 2 История
    • 2.1 Начало
    • 2.2 Средневековое епископство
    • 2.3 Польско-литовское и шведское правление
    • 2.4 Императорская Россия
    • 2.5 Первый период независимости
    • 2.6 Советский период
    • 2.7 Современная эпоха
  • 3 География
    • 3.1 Климат
  • 4 Экономика
  • 5 Население
  • 6 Окрестности
  • 7 Образование и культура
  • 8 Наука
  • 9 Основные достопримечательности
  • 10 Спорт
  • 11 Известные люди
  • 12 Галерея
  • 13 См. также
  • 14 Ссылки
  • 15 Внешние ссылки

Имена и этимология

С 1918 года использовалось эстонское название Тарту, но как город на протяжении всей своей истории находился под контролем разных правителей, на разных языках были разные названия. Большинство из них в конечном итоге происходит от самой ранней подтвержденной формы - эстонского Tarbatu. На немецком, шведском и польском город был известен и иногда до сих пор упоминается как About this sound Дорпат, вариант Тарбату. В русском языке город назывался Юрьев (Юрьев, в честь Юрий, крестильное имя Великого Князя Ярослава I Мудрого ) и Дерпт (Дерпт, от нижненемецкого варианта Дерпта). Точно так же город был известен как Тербата на латышском, а финские носители использовали топоним Тартто.

История

Историческая принадлежность

Начало

Археологические свидетельства первого постоянного поселения на месте современного Тарту датируются еще V веком нашей эры. К VII веку местные жители построили деревянное укрепление на восточной стороне холма Тооме (Toomemägi). В последующие столетия поселение разрасталось и примерно в IX – X веках стало внутренним торговым центром.

Первое документальное упоминание об этом районе было сделано в 1030 году летописцами Киевской Руси. Ярослав I Мудрый, князь Киев, вторгся в этот регион, построил там свой форт и назвал его Юрьевым. Тарту оставался под контролем русских до 1061 года, когда, согласно летописям, Юрьев был сожжен дотла эстонским племенем сосолов. Вскоре после этого эстонцы восстановили форт. В XII веке эстонцы с одной стороны и Новгород и Псков с другой неоднократно совершали набеги друг на друга. В этих кампаниях русские захватили Тарту в 1133 или 1134 годах, а также зимой 1191–1192 годов, но эти временные захваты не принесли долговременных территориальных изменений.

Средневековое епископство

Город Тарту в 1533 году Тарту Собор руины

В период Северных крестовых походов в начале 13 века форт Тарбату (или Тарбата, Тарту) был захвачен крестовыми походами ливонских рыцарей - также известные как Братья по мечу (немецкий: Schwertbrüder) - и неоднократно отбивались эстонцами. В 1224 году, после того как Угауния признал верховенство новгородских и псковских князей, отправивших дополнительные войска во главе с князем Вячко из Кукенойс на форт, он был осажден и в последний раз завоеван немецкими крестоносцами. Впоследствии, известный как Дерпт (лат. Tarbatum), Тарту стал важным торговым центром более позднего Средневековья и столицей полунезависимого Дерптского епископства.

В 1262 г. Войско князя Дмитрия Переславского, сына Александра Невского, пошло на штурм Дерпта, захватив и разрушив город. Его войскам не удалось захватить епископскую крепость на холме Тоом. Это событие было зафиксировано как в немецких, так и в древневосточных летописях, которые также содержат первое упоминание о поселении немецких купцов и ремесленников, возникшем рядом с епископской крепостью.

В средние века, после того как Ливонский орден был включен в состав тевтонских рыцарей в 1236 году, город стал важным торговым городом. В 1280-х годах Дерпт присоединился к Ганзейскому союзу. Как и во всей Эстонии и Латвии, в основном немецкоязычная знать, но в Тарту / Дерпте (как и в Таллинне) даже больше, балтийская немецкая буржуазия, литераторы, доминировали в культуре, религии, архитектуре, образование и политика до конца 19 века. Например, ратуша Дерпта была спроектирована архитектором из Ростока в Мекленбурге, а здания университета были спроектированы другим немцем Иоганном Вильгельмом Краузе. Многие, если не большинство, студентов и более 90 процентов преподавателей имели немецкое происхождение, и сегодня в Тарту все еще можно найти многочисленные статуи известных ученых с немецкими именами. Большинство немцев уехали в течение первой половины 20 века, в частности, в рамках программы нацистов Heim ins Reich после пакта Молотова – Риббентропа в 1939 году.

Польско-литовское и шведское владычество

Главное здание Тартуского университета в 1860 году.

В 1558 году царь Иван Грозный вторгся в Тарту, начав Ливонскую войну. Войска Петра Шуйского окружили город и начали интенсивный обстрел. В свете этого и без какой-либо перспективы внешней помощи город сдался. Местный епископ был заключен в тюрьму в Москве, что положило конец периоду местного самоуправления. В результате Ямского Запольского 1582 года город вместе с южными регионами Ливонской конфедерации вошел в состав Речи Посполитой. В 1598 году он стал столицей Дерптского воеводства Ливонского герцогства. В 1583 году была основана иезуитская гимназия «Gymnasium Dorpatense». Кроме того, в Тарту была организована семинария переводчиков, и город получил красно-белый флаг от польского короля Стивен Батори.

Деятельность гимназии и семинарии была остановлена ​​польско-шведской войной. Уже в конце 1600 г. войска Карла IX Швеции осадили город, защищаемый тремя знаменами рейтеров и горожанами. Несмотря на неоднократные штурмы, шведы не смогли войти в город. Наконец, в 1601 году капитан Герман Врангель перешел на другую сторону, напал на кастеляна и открыл ворота для шведских войск. Город был вновь взят Речью Посполитой 13 апреля 1603 года после непродолжительной осады под руководством этмана Яна Кароля Ходкевича ; около 1000 шведских солдат сдались и были отправлены в Таллинн.

В результате еще одной польско-шведской войны в 1625 году Тарту был снова захвачен Швецией, на этот раз навсегда. В результате Альтмаркского перемирия 1629 г. город стал частью Шведских владений, что привело к основанию Тартуского университета в 1632 г. король Швеции Густав Адольф.

Императорская Россия

Каменный мост и Старый город в 1860 году

В 1704 году город был взят русской армией в присутствии самого царя Петра Великого. В результате были повреждены около четверти города и большая часть укреплений. В 1708 году остатки укреплений и домов, включая остатки епископского замка, были взорваны, все движимое имущество разграблено, а все граждане депортированы в Россию. С Ништадским миром 1721 года город стал частью Российской Империи и стал известен как Дерпт. Пожары 18 века уничтожили большую часть средневековой архитектуры, Великий пожар в Тарту 1775 года уничтожил большую часть зданий в центре. Город был перестроен по линиям позднего барокко и неоклассицизма, в том числе Тартуская ратуша, построенная между 1782 и 1789 годами. В 1783 году город стал центром Дерпта. уезд в Ливонской губернии.

Во второй половине XIX века Тарту был культурным центром эстонцев в эпоху романтического национализма. В 1869 году в городе прошел первый праздник песни. Первый национальный театр «Ванемуйне» был основан в 1870 году. В 1872 году в Тарту было основано Общество эстонских писателей.

Ратуша Тарту

Железнодорожная станция Тарту была открыта в 1876 году, когда был проложен маршрут Тапа - Тарту. Здание вокзала было открыто в 1877 году.

В 1893 году городу было официально присвоено древнерусское название Юрьев. Впоследствии университет был русифицирован с 1895 г. с введением обязательного русского языка в преподавании. Большая часть университетской собственности была перемещена в Воронеж в 1918 году, а во время немецкой оккупации университет работал под названием Landesuniversität Dorpat. Во время войны за независимость Эстонии Тартуский университет был вновь открыт как университет эстонского языка 1 декабря 1919 года.

Первый период независимости

С обретением Эстонией независимости после мировой войны Я, город официально стал известен под эстонским названием Тарту. В конце войны за независимость Эстонии после Первой мировой войны 2 февраля 1920 г. в Тарту был подписан мирный договор между большевиками и Эстонией (Тартуский договор ). Договор означал, что Советская Россия отказалась от территориальных претензий к Эстонии «навсегда». Однако в результате нацистско-советского пакта 1939 года Советский Союз оккупировал Эстонию и Тарту в 1940 году.

Мирный договор между Советской Россией и Финляндией был также подписан в Тарту в 1920.

В межвоенный период был построен квартал Тяхтвере, в бывших зданиях мызы Раади начали размещаться Эстонский национальный музей (разрушен в Тартуское наступление в 1944 г.) и художественная школа Паллас.

Советский период

Во время Второй мировой войны большая часть города, а также исторический Кивисилд (Каменный мост) (построенный Екатериной II в 1776 г. –1778) над рекой Эмайыги были разрушены отступающей Советской Армией частично в 1941 году и почти полностью в 1944 году отступающей немецкой армией. Уже сильно пострадавший Тарту подвергся бомбардировке советскими войсками 27 января 1943 г., 26 февраля 1944 г., 7–8 марта 1944 г. и 25–26 марта 1944 г. После окончания войны большая часть исторического центра города осталась в руинах. Даже менее поврежденные здания во всех городских кварталах были снесены по приказу оккупационных властей, а большие участки земли превращены в общественные парки.

После войны Тарту был объявлен "закрытым городом" для иностранцев, так как на аэродроме Раади на северо-восточной окраине города была построена авиабаза для бомбардировщиков. Это была одна из крупнейших военных авиабаз в Восточной Европе, в которой размещались стратегические бомбардировщики с ядерными бомбами. На этом месте до советской оккупации располагалась 2-я эстонская авиационная дивизия. На бетонной взлетно-посадочной полосе сейчас находится большой рынок подержанных автомобилей, который иногда используется для автомобильных гонок. На одном конце старой полосы взлетно-посадочной полосы было построено новое здание Эстонского национального музея.

Тартуский аэропорт был открыт на юге города в 1946 году. Помимо аэропорта Эстонская авиационная академия была основана в 1993 году. Частный Эстонский музей авиации, который находится в 5 км. к востоку от аэропорта (7 км на машине), был открыт для посещения в 2002 году. В советское время население Тарту почти удвоилось с 57 000 до 100 000, отчасти из-за массовой иммиграции из других областей Советский Союз, в основном из-за военно-воздушной базы.

Научный центр AHHAA

Современная эпоха

В 1988 году, после того, как Эстония провозгласила свой суверенитет над СССР, были проведены выборы в новый независимый городской совет. Его первым председателем был юрист Айно-Иви Лукас, который возглавлял совет с 1989 по 1993 год. Восстановленный с нуля совет восстановил правовой кодекс и международные отношения в период после обретения независимости.

После восстановления независимости Эстонии в 1991 году старый центр города был отремонтирован. Примечательно, что св. Церковь Иоанна, разрушенная со времен Второй мировой войны, была восстановлена. Возведено много новых коммерческих и деловых зданий (Торговый центр Тарту, Таску, Торговый центр Эмайыэ, Lõunakeskus, Квартал и т. Д.). Самый высокий жилой дом и местная достопримечательность были открыты в 2008 году.

Научный центр AHHAA переехал в новое здание в 2011 году и стал новым главным зданием Эстонского национального музея. здание открыто в 2016 году.

География

Климат

Тарту находится в зоне умеренного влажно-континентального климата. Климат довольно мягкий, учитывая высокие широты, во многом из-за близости Балтийского моря и теплых воздушных потоков с Атлантики. Тем не менее, континентальное влияние может ощущаться в жаркие летние дни и холодные периоды зимой, когда температура может иногда (но редко) опускаться ниже -30 ° C (-22 ° F). Как правило, лето бывает прохладным или теплым, а зима холодная.

Климатические данные для Тарту (Тыравере) 1981–2010 гг.
МесяцЯнвФевМартАпрМайиюниюлавгсеноктябрьнояДекабрьГод
Рекордно высокий ° C (° F)9,7. (49,5)10,4. (50,7)18,4. (65,1)27,3. (81,1)30,1. (86,2)31,1. (88,0)34,2. (93,6)35,1. (95,2)30,2. (86,4)21,5. (70,7)13,6. (56,5)12,5. (54,5)35,1. (95,2)
Средняя высокая ° C (° F)−2,1. (28,2)−2,2. (28,0)2,7. (36,9)10,6. (51,1)17,0. (62,6)20,1. (68,2)22,7. (72,9)21,2. (70,2)15,4. (59,7)9,2. (48,6)2,5. (36,5)−1. (30)9,7. (49,5)
Среднесуточное значение ° C (° F)-4,6. (23,7)−5,3. (22,5)−1,0. (30,2)5,5. (41,9)11,5. (52,7)15,0. (59,0)17,6. (63,7)16,2. (61,2)11,0. (51,8)6,1. (43,0)0,3. (32,5)−3,3. (26,1)5,8. (42,4)
Средняя низкая ° C (° F)-7,1. (19,2)-8,2. (17,2)-4,3. (24,3)1,1. (34,0)6,0. (42,8)9,7. (49,5)12,5. (54,5)11,7. (53,1)7,4. (45,3)3,5. ( 38,3)-1,5. (29,3)-5,6. (21,9)2,1. (35,8)
Рекордно низкая ° C (° F)-35,4. (-31,7)-35,8. (-32,4)-25,9. (-14,6)-11,4. (11,5)-5,9. (21,4)0,1. (32,2)3,1. (37,6)2,0. (35,6)−4,3. (24,3)−13,8. (7,2)-20,8. (-5,4)-32,2. ( -26,0)-35,8. (-32,4)
Среднее количество осадков мм (дюймы)48. (1,9)35. (1,4)28. (1,1)30. (1,2)55. (2,2)84. (3,3)72. (2,8)86. (3,4)61. (2,4)69. (2,7)53. (2,1)49. (1,9)670. (26,4)
Средняя относительная влажность (%)88857969667274788386898980
Среднемесячные солнечные часы 31,563,6127,3183,3257,0251,1268,6219,9135,881,531,324,31,675,8
Источник: Служба погоды Эстонии

Экономика

Тарту, в основном известный как университетский город, также сайт тяжелой промышленности. Пищевая промышленность традиционно играет важную роль в экономике города, и некоторые более крупные компании в этой области включают A. Le Coq, Тартуский комбинат и. является ведущим производителем печатных машин в странах Балтии.

В начале 21 века многие ИКТ предприятия и другие высокотехнологичные компании обосновались в Тарту. Яркими примерами являются Playtech Эстония, Nortal (ранее Webmedia Group), ZeroTurnaround, Tarkon, Reach-U и Raintree Estonia. Skype имеет офис в Тарту. Университет является одним из крупнейших работодателей, что объясняет высокую долю высококвалифицированных специалистов - исследователей, профессоров, врачей, а Клиника Тартуского университета считается крупнейшим работодателем Тарту.

Население

Этническая. группаСтатистика 2017
Количество%
Эстонцы 74,39679,9%
Русские 13,54314,5%
украинцы 9571,0%
финны 8560,9%
белорусы 3350,4 %
немцы 2800,3%
латыши 1980,2%
поляки 1090,1%
Литовцы 1090,1%
Другое / неизвестно23412,6%
Всего93,124100%
Год18811897192219341959197019791989199520002005201020152020
Население29,97442,30850,34258,87674,26390,459104,381113,320104,874101,241101,483103,28497,33292,972

Историческое население Тарту представлено в следующей таблице на основе по данным официальных переписей населения с 1881 г. и Статистического управления Эстонии. Обратите внимание, что данные до 2011 года нельзя напрямую сравнивать с самыми последними данными, так как методология составления статистики населения изменилась.

Окрестности

Тарту официально разделен на 17 районов, которые несут без административных целей. Определены их имена и границы.

Кесклинн Аннелинн Карлова Ихасте Ропка. tööstusrajoon Яамамыйза Раади. Круусамяэ Юлейыэ Супилинх Супилинх 585>Ропка Верику Варику Таммелинн Рянилинн Маарья-. Мыйза Ваксали
МикрорайонПлощадь (га)Жители 2001Жители 2006Жители 2012
Аннелинн 54130,00028,20027,480
Ихасте 424100018002322
Яамамыйза 1493,00030003,202
Карлова 2309,5009,0009,073
Кесклинн 1807,5006,7006,575
Маарьямыйза 113800500377
Раади-Круусамяэ 2835,0004,8004,626
Ропка 1465,5005,3005120
Ропкинский промышленный район 354270027002,511
Ренилинн 12 22,5001,8001,732
Supilinn 482,1001,8001,790
Таммелинн 3118,0008,1008,195
Тяхтвере 2504,5003,5003,023
Ваксали 752,9003,1003,206
Варику 772,00019001,840
Верику 2815,5005,3005,561
Ülejõe 3028,2007,7007 876
Памятник Оскару Уайльду и Эдуарду Вильде Фонтан «Целующиеся студенты » (эстонский : Suudlevad Tudengid) напоминает посетителям, что Тартуский университет и его студенты имеют огромное влияние на жизнь в Тарту.

Образование и культура

Город известен прежде всего тем, что здесь проживают Тартуский университет (ранее известный как Дерптский университет; немецкий : Universität Dorpat), основанный при короле Густаве Адольфусе в 1632 году. В основном по этой причине Тарту также - насмешливо - известен как Афины. Эмайыги "или как" Гейдельберг Севера ".

В Тарту также находятся Эстонский университет естественных наук, Балтийский колледж обороны, Эстонская авиационная академия (ранее называвшаяся Тарту Авиационный колледж) и Министерства образования и науки Эстонии. Другие известные учреждения включают Верховный суд Эстонии (воссозданный в Тарту осенью 1993 года), Эстонский исторический архив, Эстонский национальный музей, Эстонский музей спорта, а также самый старый и известный театр в стране Ванемуйне, где есть уважаемая балетная труппа, а также театральные, оперные и музыкальные постановки.

В музыке существует Тартуская школа композиции.

Большинство скульптур в Тарту посвящено историческим личностям. Среди них самые известные - памятник на площади Барклая в центре города, памятник Целующиеся студенты на площади ратуши и памятник Густаву II Адольфу на.

Наука

На протяжении нескольких столетий Тарту был интеллектуальным центром Эстонии и стран Балтии. Среди ученых из Тарту - пионер эмбриологии Карл Эрнст фон Бэр, пионер исследований поведения животных Якоб фон Юкскюль, теоретик и семиотик культуры Юри Лотман. Иоганн Фридрих фон Эшшольц, балтийский немецкий врач, естествоиспытатель и энтомолог, родился в Тарту. Он был одним из первых исследователей Тихоокеанского региона, сделав значительные коллекции флоры и фауны Аляски, Калифорнии и Гавайев. Лауреат Нобелевской премии по химии Вильгельм Оствальд учился и работал в Тарту. Тартуская школа - одна из ведущих научных школ по семиотике.

Основные достопримечательности

Св. Церковь Иоанна Интерьер

Архитектура и градостроительство исторического Тарту в основном восходит к периоду до обретения независимости, когда немцы составляли высшие и средние классы общества и поэтому внесли свой вклад в строительство многих архитекторов, профессоров и местных политиков.

Наиболее примечательны старые лютеранские св. Иоанна (эстонский : Яани Кирик, немецкий: Johanneskirche), ратуша 18 века, здание университета, руины собора 13 века, ботанический сад, главная торговая улица, множество зданий вокруг Ратушной площади и Барклайской площади.

Исторический район трущоб под названием Супилинн (Город Суп) расположен на берегу реки Эмайыги, недалеко от города. центр и считается одним из немногих уцелевших "бедных" кварталов Европы 19 века. Сейчас Супилинн быстро ремонтируется, постепенно превращаясь из исторических трущоб в престижный высококлассный район. Активное сообщество общества Супилинн привержено делу сохранения наследия.

Вторая мировая война разрушила большую часть центра города, а во время советской оккупации было построено много новых зданий, в частности, новый театр «Ванемуйне». О последствиях войны до сих пор свидетельствует относительное обилие парков и зелени в историческом центре. Типичные советские кварталы из многоэтажных домов были построены в период между Второй мировой войной и восстановлением независимости Эстонии в 1991 году, крупнейшим из таких районов является Аннелинн.

В настоящее время Тарту также известен несколькими современными зданиями вариант «сталь, бетон и стекло», но в центре города удалось сохранить сочетание старых и новых зданий. Примечательные примеры включают Башню Тигуторн и Центр Эмайыэ, построенные в нынешний период независимости; Самая высокая и вторая по высоте башни Тарту соответственно. Большое количество студентов в Тарту означает, что в Тарту сравнительно бурная ночная жизнь: множество ночных клубов, баров и ресторанов, в том числе паб с самыми высокими потолками в мире в историческом Пороховом погребе в Тарту.

Ежегодно летом в Тарту проводит фестиваль «Ганзейские дни» (эстонский : Hansapäevad), чтобы отметить его ганзейское наследие. Фестиваль включает в себя такие мероприятия, как ремесленные рынки, исторические мастерские и рыцарские турниры.

Спорт

Тарту является домом для баскетбольного клуба Тарту Юликоол / Рок, который участвует в Korvpalli Meistriliiga, Балтийском баскетболе Лига и EuroChallenge.

Футбольный клуб JK Tammeka Tartu, один из клубов Meistriliiga, находится в Тарту. Их домашний стадион - Tamme Staadion, рассчитанный на 1600 человек. В городе также находятся клубы Tartu JK Welco и FC Santos Tartu, которые играть во втором дивизионе Есилиига.

В Тарту есть профессиональная гандбольная команда, которая играет во втором дивизионе эстонского гандбола, а также волейбольный клуб BIGBANK Tartu.

Тарту также является родным городом Климента. "Puppey" Иванов, капитан Team Secret, профессиональной команды Dota 2. Он выиграл первый International и два года подряд занимал второе место с Natus Vincere.

Чемпионат мира по ориентированию 2017 проходил в Тарту.

Ежегодный забег проходит в Тарту.

Известные люди

Gallery

See also

References

External links

Wikimedia Commons has media related to Tartu.
Wikivoyage has a travel guide for Tartu.
Последняя правка сделана 2021-06-09 10:26:56
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru
Соглашение
О проекте