Таня Гроттер (Русский : Таня Гроттер ) - главная героиня из серии русских фэнтези романов Дмитрия Емеца. Таня (сокращенно от Татьяны) Гроттер - сирота, умышленно похожая на Дж. К. Роулинг Гарри Поттер. Несмотря на свою репутацию в России и множество созданных ею книг, эта серия недоступна в английском переводе, поскольку первая книга была признана нарушающей авторское право.
Центральный персонаж и элементы сюжета первого романа, Таня Гроттер и Магический контрабас очень похожи на таковые из Гарри Поттера и Философского камня, но перенесены в русский сеттинг. У Тани Гроттер необычная родинка на носу, магические способности, воспитание у родственников «лопухоидов» (эквивалент маглов ) после того, как ее родители были убиты злой волшебницей Чума-дель-Торт (официальный перевод слова Волан-де-Морта по-русски звали Волан-де-Морт), он учится в Школе Тибидохс для молодых ведьм и волшебников с отклонениями в поведении. Приемная семья Тани, Дурневы, живут в многоквартирном доме городского типа, и Таня вынуждена спать не в шкафу, а на лоджии квартиры.
. Емец назвал книги «культурным ответом» на серию о Поттере., и они содержат намек на русскую культуру и фольклор, например, Баба Яга, русалки, ведьмы на Лысой Горе и произведениями Пушкина (например, Тибидокс находится на острове Буян, упомянутом в пушкинской Сказке о царе Салтане ).
После первой книги сюжеты расходятся с таковыми из серии о Гарри Поттере. Например, в «Таня Гроттер и Золотая пиявка» Таня оказывается в бою с «Торопливым Пупером» (слегка замаскированным Гарри Поттером) на чемпионате мира по Драконьему Жемчугу. Пытаясь дотянуться до мяча, они сбой, создавая новую временную шкалу, в которой победил Чума-дель-Торт, добро и зло поменялись местами, и все персонажи говорят на русском языке, эквивалентном орвелловскому новоязу. T Чтобы восстановить нормальное состояние, Таня должна победить Золотого Пиявку.
Хотя сериал официально опубликован в России, он недоступен в переводе из-за иска по имени Дж. К. Роулинг и Time Warner. Не добившись приказа о прекращении и воздержании в России, Роулинг и Time Warner нацелены на публикацию в Нидерландах, где обычно публикуются первые переводы международных изданий. В 2003 году тамошние суды запретили распространение голландского перевода первой из серии, Таня Гроттер и магический контрабас, после того, как юристы Роулинг и Тайм Уорнер издали прекратить действие постановление, утверждая, что книги Гроттера нарушили закон об авторском праве, в частности, нарушили право Роулинг контролировать производные работы. Емец и его московское издательство Эксмо безуспешно утверждали, что книга представляет собой пародию, разрешенную авторским правом.
Позже в том же году, поскольку голландский перевод Tanja Grotter en de magische contrabas все еще был законным в Бельгии, фламандское издательство Roularta Books решило напечатать 1000 копий (и не более), чтобы пусть люди решают, было ли это плагиатом, надеясь, что при таких обстоятельствах Роулинг и ее издатели не подадут в суд. Роулинг не подала в суд, но, поскольку книга вызвала большой интерес (голландцы могли купить книгу по почте у другого фламандского издателя, Бекханделя Ванина), она вскоре была распродана.
В 2003 году, после первых пяти книг, общий тираж книг Тани Гроттер достиг миллиона. По состоянию на 2006 год эта цифра с учетом дополнительных доходов приближалась к 3 миллионам. В интервью 2006 года Емец сказал, что с сериалом Буслаева он перешел к «городской абсурдно-комической фантастике», но все еще есть читательский спрос и достаточный материал для 11-й книги о Тане. Он описал сериал о Тане Гроттер как чисто русский феномен, зависящий от языка и культуры, и заметил, что не очень поверит в то, что Таня будет жить полноценной жизнью, если ее приведут на игровое поле Европы или Америки.
В 2006 году книги Емеца вошли в десятку лучших детских книг 2006 года по опросу читателей Центральной детской библиотеки им. А.С. Пушкина, Санкт-Петербург. В июле 2006 года его книга «Таня Гроттер и жемчужное кольцо» стала самой продаваемой детской книгой в России (его книга «Мефодий Буслаев: Месть валькирий» была на 10 месте, а книга Дж. К. Роулинг Гарри Поттер и принц-полукровка и Гарри Поттер и Орден Феникса заняли 2-е и 6-е места.
С официального сайта Тани Гроттер:
Побочные титулы:
Есть еще несколько спин-офф из серии «Таня Гроттер». Сериал Мефодий Буслаев (Мефодий Буслаев) с участием юного мага и серия Хулиганское фэнтези:
Компания по производству компьютерных игр Akella должна была выпустить игру по первой книге Тани Гроттер 26 марта 2008 года. Вторая игра была выпущена на основе второй книги.
Английская версия первых четырех книг Тани Гроттер в переводе Джейн Х. Бэкингем доступна на веб-сайте Emets.
Голландский суд обнаружил следующие сходства между Гарри Поттером и Таней Гроттер:
Гарри Поттер | Таня Гроттер |
---|---|
Родители Гарри убиты злым волшебником, Волан-де-Морт (в русском переводе Волан-де-Морт) | Родители Тани убиты злой ведьмой Чума-дель-Торт |
Он думает, что они погибли в автокатастрофе | Она думает, что ее мать погибла в лавине, а ее отец сидит в тюрьме |
У него таинственный шрам на лбу | У нее таинственная родинка на нос |
Его оставили на пороге его тети и дяди, Вернона и Петунии Дурслей | Она осталась на пороге своих троюродных братьев, Нинель и Жермен Дурневы |
Они плохо с ним обращаются, баловать собственного сына Дадли Дурслей | Они плохо с ней обращаются, балуют собственную дочь Пенелопу («Пипа») |
Когда ему 11 лет, он не знает своих способностей, и его приглашают в Хогвартс. школа волшебников и ведьм | Когда ей исполнилось 10 лет, она не знала о своих силах, ее приглашают в Тибидокс, школу для трудных для воспитания магов |
Добраться до отдаленного Хогвартса можно только по поезд с секретной платформы | К удаленному Тибидоксу можно добраться только с помощью полета или телепортации |
Он заводит двух особых друзей | У нее есть два особых друга |
Он становится выдающимся игроком в Квиддич, летающая на метле | Она становится выдающимся игроком в Dragonball, летает на контрабасе |
Волан-де-Морт ищет Философа Камень р, спрятанный в Хогвартсе | Чума-дель-Торт ищет амулет, который оказывается родинкой Тани |
Кульминация истории находится в глубине школы | История кульминация - в подвале школы |
Гарри и друзья сражаются с приспешником Волан-де-Морта | Таня и друзья сражаются с Чума-дель-Торт |
Они побеждают, но Философский камень намеренно разрушен. | Они выигрывают, но амулет утерян |
заканчивается первый учебный год Гарри | заканчивается первый семестр Тани |