Войти
Тахере Саффарзаде ( Персидский : طاهره صفارزاده, 1936 г. в Сирджан, провинция Керман, Иран - 25 октября 2008 г. в Тегеран, Иран) была иранским поэтом, писателем, переводчиком и известным университетским профессором.
В 1960 году она получила степень бакалавра английского языка и литературы. Несколько лет спустя она покинула Иран на Англия, а затем США. После того, как она была принята в качестве члена Международной программы письма, она также поступила в программу MF, которая по сути разработана таким образом, чтобы позволить писателям, поэтам, художникам и т. Д. Преподавать свои соответствующие области искусства. как на практических занятиях, так и на теоретических курсах университетского уровня. Для получения степени она изучала основную современную мировую литературу, уделяя особое внимание практической литературной критике и семинарам по переводу.
Саффарзаде до сих пор опубликовала четырнадцать томов стихов, и она также является автором десять книг по принципам перевода литературных, научных и коранических текстов соответственно.
Что касается эффективности науки перевода, Саффарзаде представил несколько теорий, из которых «Научное продвижение через перевод» было признано наиболее заметным. В книге «Перевод основных значений Священного Корана» (1999 г.), которая представляет собой подлинное исследование английского и персидского переводов Корана, ей удалось обнаружить основные недостатки и недостатки; и, описав эти недостатки, она ввела новые подходы к поиску эквивалентов в области перевода Корана, эффект которого проявился в этом замечательном концептуальном переводе. Она опубликовала свой двуязычный перевод Корана на персидском и английском в 2001 году, что является первым двуязычным переводом Корана, и первый перевод Корана на английский язык женщиной.
Она была выбрана "" в 2005 году и По словам министра культуры и информации Египта, который возглавляет Организацию:
В письме частично говорится:
«В знак памяти выдающихся и элитных женщин-литераторов мы выбрали всемирно известную иранскую поэтессу Тахере Саффарзаде, с долгой историей борьбы которой известна вся исламская умма, как ведущую женщину в исламском мире и на международной арене 2005 года "
Согласно:
великая иранская поэтесса и писательница Тахере Саффарзаде является возвышенным примером для мусульманских верующих женщин, что все мусульмане уважают ее статус и из-за ее политического боевого прошлого и ее глубокого понимания. Как известно, в этом году она была избрана для празднования этой организацией.
http://zamaaneh.com/news/2008/10/post_6780.html
http://atiban.com/article.aspx?id=3164
