Tacuinum Sanitatis

редактировать

Средневековый справочник по здоровью и благополучию.

Tacuinum sanitatis Ибн Бутлана, Рейнланд, 2-я половина 15 века

Сбор чеснока, из Tacuinum Sanitatis, ок. 1400 (Bibliothèque nationale, Париж)

Taqwīm as ‑ Siḥḥa (تقويم الصحة Поддержание здоровья) - это арабский медицинский трактат XI века, написанный Ибн Бутланом из Багдад. На Западе произведение известно под латинизированным названием, взятым из его переводов: Tacuinum (иногда Taccuinum ) Sanitatis . Это средневековый справочник по здоровью, ориентированный на культурную непрофессиональную аудиторию, текст существует в нескольких вариантах латинских версий, рукописи которых характерно настолько обильно иллюстрированы, что один студент назвал Tacuinum "a [300 ] иллюстрированная книга », только« номинально медицинский текст ».

Несмотря на подробное описание полезных и вредных свойств продуктов питания и растений, это гораздо больше, чем травяной. Перечисляя его содержание в органическом, а не в алфавитном порядке, он определяет шесть основных элементов благополучия:

умеренное количество еды и напитков,
свежий воздух,
чередование активности и отдыха.,
чередование сна и бодрствования,
секреция и выделение жидкости и, наконец,
влияние состояний ума.

Tacuinum Санитатис говорит, что болезни возникают из-за дисбаланса этих элементов.

Tacuinum Sanitatis, Ломбардия, конец 14 века (Biblioteca Casanatense, Рим).

Британская библиотека имеет в своей коллекции восточных рукописей презентационную копию книги Taqwīm as ‑ Sia из 1213 года скопировано на арабском для ал-Малика аль-Шахира, сына Саладина.

. Лаконичные абзацы трактата были свободно переведены на латынь в середине XIII-XIII вв. век Палермо или Неаполь, который продолжил итало-нормандские традиции как одно из главных мест для мирных межкультурных контактов между исламским и европейским миром. «Магистр Фарагиус» (Феррагут) в Неаполе взял на себя ответственность за один перевод на латинский язык в рукописи в Bibliothèque Nationale, Париж, MS Lat. 15362 (отмечено Виттофтом 1978: 58, примечание 9).

Четыре прекрасно иллюстрированных полных манускрипта Tacuinum конца XIV века, все из которых созданы в Ломбардии, сохранились в Вене, Париже, Льеже и Риме, а также отдельные иллюстрации из других источников, а также а также кодексы XV века . Кармелия Опсомер опубликовала прокомментированное факсимиле ms 1041, хранящееся в библиотеке Льежского университета. Неиллюстрированные рукописи представляют собой серию таблиц с повествовательными комментариями на лицевых страницах. Tacuinum был впервые напечатан в 1531 году.

Tacuinum был очень популярен в Западной Европе в позднем средневековье ; Показателем этой популярности является использование слова taccuino в современном итальянском языке для обозначения «записной книжки».

Помимо важности для изучения средневековой медицины, Tacuinum также представляет интерес для изучения сельского хозяйства и кулинарии; например, в нем обнаружено одно из самых ранних идентифицируемых изображений моркови - современного растения. Морковь также фигурирует в книге «Греческие травы» Диоскорида : иллюстрации в византийском журнале 512

В 2008 году испанское издательство M. Редактор Moleiro опубликовал первое и единственное факсимиле Tacuinum Sanitatis, хранящееся в Bibliothèque nationale de France, тиражом 987 экземпляров. Это издание сопровождалось томом комментариев Алена Тувайде (Смитсоновский институт ), Эберхарда Кенига (Свободный университет Берлина ) и Карлоса Миранды Гарсиа-Техедора (доктора исторических наук).

Примечания

Ссылки и дополнительная литература

Хенли, Дэвид. «Tacuinum Sanitatis» в: Здоровье и благополучие: примитивное средневековое руководство. Чиангмай: Cognoscenti Books, 2013.
Hoeniger, Kathleen. «Иллюминированные рукописи Tacuinum Sanitatis из Северной Италии ок. 1380-1400: источники, покровители и создание нового живописного жанра». В визуализации средневековой медицины и естественной истории, 1200-1550, ред. Джин Энн Гивенс, Карен Ридс, Ален Тувайде, 51–81. Олдершот, Великобритания: Ashgate, 2006.
Опсомер, К., изд. L’Art de vivre en santé. Изображения и рецепты дю Мойен Аж. Le «Tacuinum sanitatis» (ms 1041) de la Bibliothèque Universitaire de Liège. Liège, 1991.
Wickersheimer, E. "Les Tacuini Sanitatis et leur traduction allemande par Michel Herr", Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance 12 1950: 85-97.
Witthoft, Brucia. «Tacuinum Sanitatis: ломбардная панорама». Геста 17, нет. 1 (1978): 49-60.

Внешние ссылки

На Викискладе есть средства массовой информации, связанные с сайтом Tacuinum sanitatis.