Địa danh

DJIA Danh ( китайский : 地名) вариант вьетнамского место официальное название китайского характера исторически используется администрацией Sinophere в.

Это имя иногда называют a-danh chi Hán-văn.

Он используется, в отличие от Десяти NOM, или общеупотребительной имя, написанное в локально полученных китайско-вьетнамских символов уникальных транскрибировать без Sinic вьетнамских слов. В дельте Красной реки демотическое вьетнамское географическое название часто начинается с «K», например: Kẻ Mẩy (тогда как tên chữ или имя Hán Việt - Mễ Trì), Kẻ Cót (формально Yên Quyết), Kẻ Vọng (Dịch Вонг).

Многие, если не большинство названий городов во Вьетнаме являются китайско-вьетнамскими, но некоторые города также имеют более ранние названия номов :

• Hà Nội (Ханой) является китайско-вьетнамским, и у него было много китайских названий - Thăng Long, ông Kinh, - но самым старым названием было Nôm, K Ch, которое на некоторых ранних португальских картах встречается как «Cachao».
• Lý Sơn - это китайско-вьетнамское имя, но одновременно используется и демотическое имя Cù Lao Ré.

Крупные города с вьетнамскими демотическими названиями включают:

• Huế - это полностью вьетнамское демотическое имя: когда оно написано на chữ Nho, оно называется Thuận Hóa или Phú Xuân.
• Sài Gòn (Сайгон) также является демотическим именем: официальное историческое название tên chữ в chữ Nho - Gia Định thành.
• Точно так же Камрань, Вунгтау, Phan Rang, Тх, Кантхо, Ke Sat, Bai Chay, Монгкай, Chợ Lon, BEN Nghe.

В этих случаях более поздние китайско-вьетнамские имена были получены местными вьетнамскими конфуцианскими администраторами с омонимическими фонетическими приближениями (Cam Ranh: Cam Linh) или семантическими переводами (Bến Nghé: Ngưu chử). Однако некоторые из них совершенно не связаны между собой ( Sông Cầu : Xuân ài).