Тай-уан Ло-ма-джи Пинг-им Хонг-ан

Транскрипции
Стандартный мандарин
Ханю Пиньинь	Тайван Муннанью Луумози Пиньин Фанг'ан
Бопомофо	ㄊㄞ ˊ ㄨㄢㄇㄧ ˊ ㄩ ˇ ㄌㄨㄛ ˊ ㄇㄚㄗ ˋ ㄧㄣㄣㄢ ˋ
Гвойеу Роматзих	Таир'уан Миннаньеу Луомаатзих Пин'ин Фанг'анн
Уэйд – Джайлз	T'ai²-wan¹ Min³-nan²-yü³ Lo²-ma³-tzû⁴ P'in¹-in¹ Fang¹-an⁴
Тонгён Пиньинь	Тайван Муннан-ю Луумзих Пиньинь Фанг-ан
MPS2	Тайван Муннанью Луумози Пиньин Фанг'ан
Хакка
Романизация	Thòi-vàn Men-nàm-ngî Lò-mâ-sṳ Piang-yîm Fông-on
Юэ: кантонский диалект
Йельский романизация	Tòihwāan Máhnnàahmyuh Lòhmáhjih Pingyām Fng'on
Ютпин	Toi4waan1 Man5naam4jyu6 Lo4maa5zi6 Ping3jam1 Fong1on3
Южный Мин
Hokkien POJ	Тай-ôan Bân-lâm-gí Lô-má-jī Pheng-im Hong-àn
Тай-ло	Тай-уан Бан-лам-ги Ло-ма-джи Пинг-им Хонг-ан

Традиционный китайский

臺灣羅馬字拼音方案

Упрощенный китайский

台湾罗马字拼音方案

Транскрипции
Южный Мин
Hokkien POJ	Тай-ôan Lô-má-jī Pheng-im Hong-àn
Тай-ло	Тай-уан Ло-ма-джи Пинг-им Хонг-ан

Тай-ло

Традиционный китайский

臺羅拼音

Упрощенный китайский

台罗拼音

Транскрипции
Стандартный мандарин
Ханю Пиньинь	Тайлуо Пиньин
Бопомофо	ㄊㄞ ˊ ㄌㄨㄛ ˊ ㄆㄧㄣㄧㄣ
Гвойеу Роматзих	Таирлуо Пиньинь
Уэйд – Джайлз	T'ai²-lo² P'in¹-in¹
Тонгён Пиньинь	Тайлуо Пиньинь
MPS2	Тайлуо Пиньинь
Хакка
Романизация	Thòi-lò Piang-yîm
Южный Мин
Hokkien POJ	Тай-ло Пхенгим
Тай-ло	Тай-ло Пинг-им

Китайская латинизация
Мандаринский
Стандартный пекинский мандарин Ханью Пиньинь (стандарт ISO) EFEO Гвойеу Роматзих Правописание Latinxua Sin Wenz Фонетические символы китайского языка II Почтовая латинизация Тонгён Пиньинь Уэйд – Джайлз Йельский романизация Лессинг-Отмер Романизация Legge Упрощенный Уэйд Сравнительная таблица
Сычуанский Сычуанский пиньинь Скуаньсюа Ладинсуа Синь Вэньц
Ву
Генерал Ву Романизация китайского языка Wu
Вэньчжоу Вэньчжоуская латинизация
Юэ
Кантонский Ютпин Йельский романизация Романизация провинции Гуандун Правительство Гонконга Правительство Макао Мейер – Вемпе Сидни Лау С.Л. Вонг (фонетические символы) С.Л. Вонг (латинизация) Кантонский пиньинь Стандартная романизация Барнетт-Чао Сравнительная таблица
Мин.
Тайваньский, Сямэнь и родственные Pe̍h-e-jī Современный буквальный тайваньский язык Пхофсит Дайбуун Habhunwe Latinxua Sin Bhundzi Bbánlám pìngyīm Даиги тонгонг пингим TLPA Тай-ло Сравнительная таблица
Теохью Пэнъим
Фучжоуский Романизированный фучжоу Схема транслитерации Фучжоу
Минбэй Киннинг Разговорный романизированный
Путианский Хингва романизированный
Хайнаньский Романизированный Хайнань ( диалект хайкоу ) Схема транслитерации хайнаньского ( диалект Вэньчан )
Ган
Чанг-Ду диалект Пинфа Pha̍k-oa-chhi
Хакка
Мэйксийский диалект Пинфа Хагфа Пиньим
Шиксийский диалект Pha̍k-fa-sṳ TLPA
Сян
Диалекты чанг-и Пинфа
Смотрите также
Другие транслитерации Общий китайский Кириллица Сяо'эрцзин Скрипт Phags-pa Бопомофо Тайваньская кана Тайваньские фонетические символы Монгольская транслитерация китайских иероглифов Маньчжурская транслитерация Транскрипция на китайский язык
По месту Романизация в Гонконге Романизация в Сингапуре Романизация на Тайване
v т е

Официальная система латинизации тайваньского хоккиена на Тайване в местном масштабе называется Tâi-uân Lô-má-jī Phing-im Hong-àn или тайваньским Minnanyu Luomazi Pinyin Fang'an, что часто сокращается до Tâi-lô. Он является производным от пэвэдзи и с 2006 года был одним из фонетических систем обозначений официально пропагандируемых Тайвань «s Министерство образования. Система используется в Словаре часто используемых Миннан Тайваня Министерства энергетики США. Он почти идентичен Pe̍h-ōe-jī, за исключением: использования ts tsh вместо ch chh, использования u вместо o в комбинациях гласных, таких как oa и oe, использования i вместо e в eng и ek, использования oo вместо o͘ и использование nn вместо ⁿ.

Тайваньская система романизации

СОДЕРЖАНИЕ

1 алфавит
- 1.1 Примеры текстов
2 значения
- 2.1 Согласные
- 2.2 Гласные и рифмы
- 2.3 тона
3 Примечания
- 3.1 Слова на родных языках
4 ссылки
5 Внешние ссылки

Алфавит

Тайваньская система латинизации использует 16 основных латинских букв (A, B, E, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, S, T, U), 7 диграфов (Kh, Ng, nn, Oo, Ph, Th, Ts) и триграф (Tsh). Кроме того, для обозначения тонов используются 6 диакритических знаков.

Заглавная буква	А	B	E	грамм	ЧАС	я	J	K	Х	L	M	N	Нг	NN	О	Оо	п	Ph	S	Т	Чт	Ц	ТШ	U
Нижний регистр	а	б	е	грамм	час	я	j	k	кх	л	м	п	нг	nn	о	оо	п	ph	s	т	th	ts	тш	ты
IPA	[а]	[b]	[e]	[ɡ]	[h, ʔ]	[я]	[d͡z]	[k]	[kʰ]	[l]	[м]	[n]	[ŋ]	[◌̃]	[o]	[ɔ]	[п]	[п]	[s]	[т]	[tʰ]	[t͡s]	[t͡sʰ]	[u]
Название буквы (вариант 1)	а	би	е	джи	Привет	я	джи	ки	хи	Ли	ми	ni	нги	гостиница	о	оо	Пи	фи	си	ти	это	ци	tshi	ты
Название буквы (вариант 2)	а	быть	е	ge	ха	я	je	ка	ха	e-luh	э-мух	e-nuh	нге	enn	о	оо	pe	phe	e-suh	te	в	це	tshe	ты

«nn» используется только после гласной для обозначения назализации, поэтому оно появляется только с заглавной буквы в текстах с заглавными буквами.
Палатализация происходит, когда за «j, s, ts, tsh» следует «i», поэтому «ji, si, tsi, tshi» иногда управляют как триграфы и тетраграфы.
Из 10 неиспользуемых основных латинских букв «R» иногда используется для обозначения диалектных гласных (что-то вроде эрхуа ), в то время как другие (C, D, F, Q, V, W, X, Y, Z) используются только в заимствованных словах.

Образцы текстов

Тай-ло: Pe̍h-uē-jī (PUJ) sī tsıt khuán iōng Latin (Lô-má) phìng-im hē-thóng lâi siá Tâi-uân ê gí-giân ê su-bīn bûn-jī. In-uī tang-tshoo sī thuân-kàu-sū ín - jıp-lâi ê, sóo-í ia̍h-ū-lâng kā PUJ kiò-tsò Kàu-huē Lô-ma-jī, he̍khing-tsiá sī kán-ts -lô. Put-jî-kò hiān-tāi ê sú-iōng-tsiá bē-tsió m̄-sī kàu-tôo, kàu-tôo ma tsin tsē bē-hiáu PUJ.
Pe̍h-e-jī: Pe̍h-ōe-jī (POJ) sī chıt khoán iōng Latin (Lô-má) phèng-im hē-thóng lâi siá Tâi-ôan ê gí-giân ê su-bīn bûn-jī. In-ūi tang-chho͘ sī thôan-kàu-sū ín - jıp-lâi ê, só͘-í ia̍h-ū-lâng kā POJ kiò-chò Kàu-hōe Lô-ma-jī, he̍k-chiá sī kán-chheng -lô. Пут-дзи-ко хиан-тай ê су-инг-чиа би-чио ма-си кау-то, кау-то ма чин чи би-хиау ПОДЖ.
Хан-джи: 白話字（POJ）是一款用拉丁（羅馬）拼音系統來寫臺灣的語言的書面文字。因為當初是傳教士引入的，所以也有人共 POJ 叫做字是簡稱教羅。而過現代的使用者袂少毋是教徒，教徒嘛真濟袂 POJ。
IPA: [Peʔued͡ʑi (пи о d͡ʑe) ɕi t͡ɕiʔkʰuan иона латинского (Loma) pʰiŋim hetʰoŋ Lai ɕa taiuan е gigiɛn е Subin bund͡ʑi ‖ Inui toŋt͡sɔ ɕi tʰuankausu ind͡ʑiʔlai е sɔi iaʔulaŋ ка пи о d͡ʑi kiot͡so kauhue lomad͡ʑi hiʔt͡ɕia ɕi kant͡ɕʰiŋ kaulo ‖ puʔd͡ʑiko hiɛntai е suioŋt͡ɕia bet͡ɕio m̩ɕi kautɔ kautɔ ma t͡ɕin t͡se behiau pi o di ‖]

Ценности

Согласные

Инициалы
		Билабиальный		Альвеолярный		Альвеоло-небный		Velar		Glottal
		Безмолвный	Озвучен	Безмолвный	Озвучен	Безмолвный	Озвучен	Безмолвный	Озвучен	Безмолвный
Носовой			м [м] ㄇ毛 (му)		n [n] ㄋ耐 (nāi)				нг [ŋ] ㄫ雅 (нга)
Взрывной	Без наддува	p [p] ㄅ邊 (фортепиано)	b [b] ㆠ 文 (bûn)	т [т] ㄉ地 (tē)				k [k] ㄍ求 (kiû)	г [г] ㆣ 語 (gí)
Взрывной	С придыханием	ph [pʰ] ㄆ波 (фо)		th [tʰ] ㄊ他 (чем)				kh [kʰ] ㄎ去 (khì)
Аффрикат	Без наддува			ц [ц] ㄗ曾 (цан)	j [dz] ㆡ 熱 (juah)	tsi [tɕ] ㄐ尖 (tsiam)	дзи [ дʑ ] ㆢ 入 (джи̍п)
Аффрикат	С придыханием			тш [цʰ] ㄘ出 (тшут)		tshi [tɕʰ] ㄑ手 (tshiú)
Fricative				s [s] ㄙ衫 (санн)		си [ɕ] ㄒ寫 (сиа)				h [h] ㄏ喜 (hí)
Боковой					l [l] ㄌ柳 (liú)

Финал
	Билабиальный	Альвеолярный	Velar	Glottal
Носовой согласный	-m [м] ㆬ	-n [n] ㄣ	-ng [ŋ] ㆭ
Прекратить согласную	-p [p̚] ㆴ	-t [t̚] ㆵ	-k [k̚] ㆶ	-h [ʔ] ㆷ

Слоговая согласная
	Билабиальный	Velar
Носовой	м [ м̩]ㆬ 姆 (ḿ)	нг [ŋ̍] ㆭ 酸 (sng)

Гласные и рифмы

Простой и назальный
	Передний		Центральная	Назад
	Простой	Носовой	Простой	Простой	Носовой
Закрывать	я [я] ㄧ衣 (я)	гостиница [ĩ] ㆪ 圓 (înn)		u [u] ㄨ污 (u)	unn [ũ] ㆫ 張 (тиунн)
Середина	e [e] ㆤ 禮 (ле)	enn [ẽ] ㆥ 生 (сенн)	о [ə] ㄜ高 (ко)	оо [ɔ] ㆦ 烏 (оо)	onn [ɔ̃] ㆧ 翁 (onn)
Открытым	а [а] ㄚ查 (ца)	ann [ã] ㆩ 衫 (санн)

Диалект
Тай-ло	IPA	Бопомофо
ir	[ɨ]	ㆨ
э	[ə]	ㄜ
ее	[ɛ]	ㄝ
раньше	[əe]	ㄜ ㆤ

o произносится [ ə ] ㄜ на общем диалекте в Гаосюне и Тайнане, [o] ㄛ в Тайбэе.
-nn образует носовые гласные
Есть также слоговые m и ng.

Гласные)	Открытая программа		Носовой			Взрывной
Гласные)	Открытая программа		[м]	[n]	[ŋ]	[п]	[t̚]	[k̚]	[ ʔ ]
[а]	а	Анна	являюсь	ан	анг	ap	в	ак	ах	annh
[ai]	ай	айнн							ай	айнн
[au]	au								ах
[e]	е	enn							а	ennh
[я]	я	гостиница	я	в	ing	ip	Это	ik	ах	гостиница
[я]	я	Янн	я	Ян	iang	яп	я	як	iah	iannh
[iau]	iau	iaunn							ау
[iə]	io								ioh
[iɔ]					ион			iok
[iu]	iu	iunn							ах	iunnh

Гласные)	Открытая программа		Носовой			Взрывной
Гласные)	Открытая программа		[м]	[n]	[ŋ]	[п]	[t̚]	[k̚]	[ʔ]
[ə]	о								ой
[ɔ]	оо	онн	ом		онг	op		Ok	ох	оннх
[u]	ты			ООН			ут		Эм-м-м
[ua]	ua	uann		uan			uat		грн
[uai]	uai	uainn
[ue]	уэ								эээ
[пользовательский интерфейс]	ui
[m̩]	м		-						м-м
[ŋ̍]	нг		-						нгх

ing произносится [ɪəŋ], ik произносится [k̚].

Тона

Тон Нет.	1	2 (= 6)	3	4	5	7	8
Имя	陰平	上聲	陰去	陰入	陽平	陽去	陽入
Имя	im-pîng	siōng-siann	им-хи	Im-ji̍p	iông-pîng	Йонг-Кхи	iông-ji̍p
Условное обозначение	Никто	Острый	Могила	Нет (-p, -t, -k, -h)	Циркумфлекс	макрон	Вертикальная черта над (-p, -t, -k, -h)
Условное обозначение	◌	◌́	◌̀	◌	◌̂	◌̄	◌̍
Подача	˥	˥˩	˧˩	˧ʔ	˨˦	˧	˥ʔ
Подача	55	51	31 год	3ʔ	24	33	5ʔ
Пример	тонг (東)	тон (黨)	Тонг (棟)	ток (督)	тон (同)	tōng (洞)	to̍k (毒)

Дефис связывает элементы составного слова. Двойной дефис указывает на то, что следующий слог имеет нейтральный тон и, следовательно, предыдущий слог не подвергается тоновому сандхи.

Свободные слоги

	Ø	б	грамм	час	j	k	кх	л	м	п	нг	п	ph	s	т	th	ts	тш
а	а	ба	га	ха		ка	ха	ля	ма	на	нга	па	пха	са	та	тха	ца	тша	а
ах	ах	ба		ха		ка	ха	ла		Неа		тьфу	пах	сах	тах	тхх	цах	цах	ах
ай	ай	бай	гаи	привет		кай	хай	лай	май	най	нгаи	пай	пхай	Сай	Тай	тайский	цай	Цай	ай
айнн	айнн			Hainn		Каинн	Хайнн						Phainn		tainn		Цайнн		айнн
ак	ак	бак	гак	хак		как	хак	лак				пак	фак	сак	так	так	цак	цхак	ак
являюсь	являюсь		игра	ветчина		кам	кхам	лам						Сэм	там	там	цам	тшам	являюсь
ан	ан	запретить	ган	хань		кан	хан	лан				Сковорода	фан	сан	загар	чем	цан	тшань	ан
анг	анг	хлопнуть	банда	вешать		Кан	ханг	язык				боль	пханг	пел	запах	тханг	цанг	tshang	анг
Анна	Анна			Хэнн		Канн	ханн						Phann	санн	загар	чем	цанн	tshann	Анна
annh				ханн										санн					annh
ap	ap			случай		кап	хап	колени						сок	нажмите	тап	цап	тшап	ap
в	в	летучая мышь		шапка		Кат	кат	широта				погладить		Суббота	тат	что	цат	тшат	в
au	au	бау	га	Хау		Кау	хау	лау	мау	нау	нгау	пау	пхау	сау	тау	тау	цау	тшау	au
ах						каух		лаух	маух	нет			пах		таух			tshauh	ах
е	е	быть	ge	он		ke	кхе	ле	меня	ne	нге	pe	phe	se	te	в	це	tshe	е
а	а	бех		хех		кех	кхе	лех	ага	нех	нге	пэ		сех	те	ах	цех	tsheh	а
enn	enn			курица		Kenn	хенн					Penn	фенн	сенн	Tenn	тогда	ценн	tshenn	enn
ennh				hennh			khennh												ennh
я	я	би	джи	Привет	джи	ки	хи	Ли	ми	ni		Пи	фи	си	ти	это	ци	tshi	я
я	я		Джиа	привет	цзя	kia	Хиа		миа	ния	нгиа			sia	тиа		Ця	tshia	я
iah	iah		Гиа	привет		Киа	хиах	Лиа				пиа	фиа	Сиа	тиа	тиа	Циа	tshiah	iah
як							хиак					пиак	фиак	Сиак	Тиак			тшиак	як
я	я		Джам	привет	Джиам	киам	хиам	Лиам						Сиам	тиам	тиам	Циам	tshiam	я
Ян	Ян	Bian	Джиан	привет	цзянь	Киан	хиан	лиан				пианино	фиан	сиан	тянь	тиан	Цянь	Tshian	Ян
iang	iang		Giang	Хианг	цзян		Хианг	лян				пианг	Phiang	Сян			Цзян	Tshiang	iang
Янн	Янн			привет		Кианн						пианино		Сианн	Тианн	Тианн	Цианн	tshiann	Янн
iannh				привет															iannh
яп	яп		ляп	привет	jiap	киап	хиап	liap						сиап	тиап	тиап	Циап	tshiap	яп
я	я	биат	гиат	перерыв	джиат	Киат	хиат	liat				пирсинг	фиат	siat	тиат	thiat	циать	tshiat	я
iau	iau	Biau	Giau	привет	цзяу	киау	Кхиау	liau	миау	ниау	нгиау	Piau	Пхиау	Сиау	тиау	Thiau	Цяу	тшиау	iau
ау				привет			кхиау				нгиау								ау
iaunn	iaunn																		iaunn
ах		бих					хих		мих	Национальные институты здравоохранения США		пих	фих	да	ти	thih	цих	tshih	ах
ik	ik	байк	гик	поход		кик		нравится				пик	Фик	sik	тик	thik	цик	тшик	ik
я	я		Gim	его	Джим	Ким	хим	Lim						сим	Тим	наперсток	Цим	тшим	я
в	в	мусорное ведро	Джин	хин	джин	родственник	хин	Линь				штырь	фин	грех	банка	тонкий	цинь	тшин	в
ing	ing	бин	цзин	петля		король	хинг	лин				пинг	пинг	петь	звон	вещь	цинг	цинг	ing
гостиница	гостиница			Hinn		кинн	хинн							грех	звон	разбавлять	Цинн	Tshinn	гостиница
io	io	биография	gio	привет	Джио	Кио	хио	lio				пио	фио	sio	тио	тио	Цио	tshio	io
ioh	ioh		gioh	привет		киох	хиох	lioh						сиох	тиох		Цио	tshioh	ioh
iok	iok		гиок	привет	Джок	киок	хиок	liok						Сиок	тиок	тиок	циок	tshiok	iok
ион	ион		Giong	привет	Jiong	Kiong	Хёнг	лев						siong	тионг	Thiong	Ционг	Tshiong	ион
ip	ip			бедро	прыгать	кип	хип	губа						глоток			Цип	корабль	ip
Это	Это	немного		ударять	трясти	Комплект	хит					яма	фит	сидеть	синица		цить	чушь	Это
iu	iu	биу	Джиу	привет	джиу	киу	хиу	Лю		ню		пиу		Сиу	тиу	thiu	Цю	tshiu	iu
iunn	iunn			привет		киунн	khiunn							siunn	тиунн		Цюнн	tshiunn	iunn
iunnh	iunnh			привет															iunnh
м	м			хм															м
м-м				хм															м-м
нг	нг			hng		кнг	кхнг		mng	nng		PNG		sng	tng	thng	tsng	tshng	нг
нгх				hngh									phngh	sngh				tshngh	нгх
о	о	бо	идти	хо		ко	хо	вот				по	фо	так	к	хотя	цо	тшо	о
ой	ой			хох		ко		лох				ох	фох	так	то	хотя	цох	тшох	ой
Ok	Ok	бок	гок	хок		кок	хок	лок				пок	фок	сок	ток	thok	цок	tshok	Ok
ом	ом													сом	Том				ом
онг	онг	бонг	гонг	гонг		Конг	хонг	длинный				понг	фонг	песня	Тонг	стринги	цонг	тшонг	онг
онн	онн			Honn		Конн													онн
оннх	оннх			Honnh															оннх
оо	оо	бу	идти	ого		ку	ху	туалет	мычание	нет	нгу	какать	фу	так	тоже	тху	цу	tshoo	оо
ох									мычание										ох
ты	ты	бу	гу	ху	Джу	ку	ху	Лу				пу	фу	вс	ту	чт	цу	тшу	ты
ua	ua	буа	Гуа	хуа		Куа	хуа	lua	муа	нуа		пуа	фуа	суа	Туа	туа	цуа	тшуа	ua
грн	грн	бух		ага	джуа	куах	хуа	Луах				пуа	фуах	суа		туа	цуа	тшуа	грн
uai	uai			Хуай		Куай	Хуай							Suai					uai
uainn	uainn			Хуайнн		Куайн								Suainn			цуайн		uainn
uan	uan	Буан	гуань	Хуань		куан	Хуан	Луан				пуан	фуан	суан	Туан	Thuan	цуань	тшуань	uan
уанг	уанг																	tshuang	уанг
uann	uann			Хуанн		Куанн	Хуанн					пуанн	Phuann	Suann	Туанн	Thuann		Tshuann	uann
uat	uat	буат	гуат	хуат		куат	хуат	Луат				Пуат	пхуат	suat	Tuat	Туат	цуат		uat
уэ	уэ	буэ	gue	оттенок	цзюэ	куэ	хуе	lue				мочиться	фуэ	Сью	вторник		цуэ	tshue	уэ
эээ	эээ	буэ	Gueh	привет		куех	хуе					пуэ	фуэ	Sueh					эээ
Эм-м-м	Эм-м-м						хах					пух	фух		тух	чт	цух	tshuh	Эм-м-м
ui	ui	Bui	графический интерфейс	привет		куи	хуи	lui	mui			пуи	фуи	sui	туи	туи	цуй	тшуй	ui
ООН	ООН	булочка	пистолет	гун	июн	кун	хун	лунный				каламбур	Phun	солнце	тун	thun	цун	тшун	ООН
ут	ут	но		хижина		кут	хут	лут				положил	пах	сут	ткать	но	цут	тшут	ут
	Ø	б	грамм	час	j	k	кх	л	м	п	нг	п	ph	s	т	th	ts	тш

Примечания

Слова на родных языках

использованная литература

внешние ссылки

臺灣閩南語羅馬拼音及其發音學習網 (на китайском языке), система тайваньских романизаций (Tai-л) изучение сайта в Министерстве образования на Тайване