Швабский немецкий

• 1 Описание
• 2 Характеристики
• 3 Фонология
  • 3.1 Согласные
  • 3.2 Гласные
• 4 Классификация и вариации
• 5 Признание в СМИ
• 6 писателей на швабском диалекте
• 7 См. Также
• 8 Примечания
• 9 ссылки
• 10 Литература
• 11 Внешние ссылки

Швабский язык может быть трудным для понимания носителями стандартного немецкого языка из- за его произношения и частично различающейся грамматики и словарного запаса. Например, в стандартном немецком языке термин «клубничное варенье» - Erdbeermarmelade, тогда как на швабском языке он называется Bräschdlingsgsälz.

В 2009 год слово Muggeseggele (Швабский идиома ), то есть мошонка в виде муху, было признано в опросе читательского по Стуттгартеру Nachrichten, крупнейшей газета в Штутгарте, в самом красивом Швабском слове, а впереди любого другого термина. Выражение иронично используется для описания небольшой единицы измерения и считается подходящим для использования перед маленькими детьми (сравните Bubenspitzle ). Детский сайт немецкого вещателя SWR, Kindernetz, объяснил значение слова Muggeseggele в своем швабском словаре в сериале Ein Fall für BARZ на основе швабского языка.

• Окончание «-ad» используется для глаголов во множественном числе от первого лица. (Например, «мы идем» - это mir gangad вместо wir gehen на стандартном немецком языке.)
• Как и в других алеманнских диалектах, «s» перед «t» и «p» произносится [ʃ] (например, Fest («вечеринка») произносится как Feschd.)
• Время начала голоса для взрывных звуков находится примерно на полпути между тем местом, где можно было бы ожидать четкого контраста между звонкими и глухими остановками с придыханием. Эта разница наиболее заметна на незвученных остановках, делая их очень похожими на озвученные или неотличимой от озвученных остановок:

• Одна из очевидных особенностей - добавление уменьшительного суффикса «-le» ко многим словам в немецком языке. С добавлением этого «-le» (произносится / lə /) артикль существительного автоматически становится «das» в немецком языке, как в стандартном верхненемецком (SHG). Швабское «-le» такое же, как SHG «-lein» или «-chen», но, возможно, чаще используется в швабском языке. Маленький дом (SHG: Haus) - это Häuschen или Häuslein в SHG, Haisle на швабском языке. В некоторых регионах используется множественное число "-la". (Например, Haisle может стать Haisla, Spätzle станет Spätzla.) Многие фамилии в Швабии также заканчиваются на «-le».

• Артикли (SHG: der, die, das) часто произносятся как «dr», «d» и «s» («s Haus» вместо «das Haus»).
• "Ch" иногда опускают или заменяют. «ich», «dich» и «mich» могут стать «i», «di» и «mi».
• Гласные:

Во многих регионах на швабском диалекте говорят с уникальной интонацией, которая также присутствует, когда носители языка говорят на стандартном немецком языке. Точно так же есть только одна альвеолярная фрикативная фонема / s /, которая является общей с большинством других южных диалектов. Большинство говорящих на швабском языке не осознают разницу между / s / и / z / и не пытаются сделать это, когда говорят на стандартном немецком языке.

Звонкие взрывные звуки, постальвеолярный фрикативный звук и частое использование уменьшительных лабиринтов, основанных на суффиксах "l", придают диалекту очень "мягкий" или "мягкий" вид, который часто кажется резким контрастом с более жесткими разновидностями разговорного немецкого языка. на севере.

Согласные

• Безмолвные остановки часто произносятся как [pʰ tʰ kʰ].
• Звонкие согласные / bd ɡ v / можно произносить как [b̥ d̥ ɡ̊ v̥] после глухого согласного.
• Аллофоны / ʁ / часто представляют собой глоточный или велярный звук, или пониженный до приближенного [ ʕ ] [ ɣ ] [ ʁ̞ ].
• [ ç ] встречается как интервокальный аллофон / x, h /.

Гласные

• / a /, предшествующий носовому согласному, может произноситься как [ ɐ ]. Когда / a / удлиняется перед носовым согласным, понимается как [ ʌː ].
• / ə / перед / r / может произноситься как [ ʌ ].

Швабский диалект классифицируется как алеманский диалект, который, в свою очередь, является одним из двух типов диалектов верхненемецкого языка (второй - баварский ).

Швабский диалект состоит из множества субдиалектов, каждый из которых имеет свои вариации. Эти поддиалекты можно разделить на категории по разнице в образовании причастия прошедшего времени от «sein» (быть) в gwäa и gsei. Группа Gsei ближе к другим алеманским диалектам, таким как швейцарский немецкий. Его можно разделить на юго-восточную швабскую, западно-швабскую и центральношвабскую.

Торговая палата земли Баден-Вюртемберг запустила рекламную кампанию под слоганом «Wir können alles. Außer Hochdeutsch». что означает «Мы можем [делать] все. Кроме [говорить] на стандартном немецком языке», чтобы повысить гордость швабцев за свой диалект и промышленные достижения. Однако впечатлить северных немцев и соседний Баден ему не удалось. Доминик Кун ( Додокай) прославился в Германии швебиш-фандубными видео, дубляжом, среди прочего, Барака Обамы с немецким диалектным вокалом и переработанным текстом. В немецком дублировании фильма 2001 года « Корпорация монстров» « Отвратительный снеговик», которого исполнили Джон Ратценбергер в оригинальной английской версии и Вальтер фон Хауфф в немецкой версии, говорит на швабском диалекте.

• Себастьян Зайлер (1714–1777)
• Август Леммле (де) (1876-1962)
• Йозеф Эберле (как Себастьян Блау) (де) (1901-1986)
• Таддеус Тролль (1914–1980)
• Хельмут Г. Хаасис (род. 1942)
• Питер Шлак (де) (родился в 1943 году)
• Герхард Рафф (1946 г.р.)

• Muss i denn

• Streck, Тобиас (2012). Phonologischer Wandel im Konsonantismus der alemannischen Dialekte Baden-Württembergs: Sprachatlasvergleich, Spontansprache und dialektometrische Studien (на немецком языке). Штутгарт: Штайнер. ISBN   978-3-515-10068-7.
• Черчиньяни, Фаусто (1979). Согласные немецкого языка: синхрония и диахрония. Милан: Чизальпино-Голиардика. LCCN   81192307.

• Словарь Швабский-английский
• Die Welt auf Schwäbisch - Лучшее из Обамы - Vollversammlung der Eigentümer Wilhelmstr. 48
• Пародия на "Harald Schmidt Sprachkurs Schwäbisch"
• Sprecherdemo: Dialekt schwäbisch Helen Lutz