Войти
 Обложка первого издания | |
| Автор | Мишель Уэльбек |
|---|---|
| Оригинальное название | Soumission |
| Переводчик | Лорин Штайн |
| Страна | Франция |
| Язык | французкий язык |
| Издатель | Фламмарион (Франция) |
| Дата публикации | 7 января 2015 г. |
| Опубликовано на английском языке | 10 сентября 2015 г. |
| Тип СМИ | Распечатать |
| Страницы | 320 |
| ISBN | 978-2-08-135480-7 |
Представление ( французский : Soumission) - роман французского писателя Мишеля Уэльбека. Французское издание книги было опубликовано 7 января 2015 года издательством Flammarion,ав январе также были опубликованы переводы на немецкий ( Unterwerfung) и итальянский ( Sottomissione). Книга мгновенно стала бестселлером во Франции, Германии и Италии. Английское издание книги, переведенное Лорином Штайном, было опубликовано 10 сентября 2015 года.
В романе изображена ситуация, в которой мусульманская партия, отстаивающая исламистские и патриархальные ценности, может победить на президентских выборах 2022 года во Франции при поддержке Социалистической партии. Книга привлекла необычайное внимание, потому что по совпадению она была выпущена в день расстрела Charlie Hebdo.
Роман смешивает вымысел с реальными людьми: Марин Ле Пен, Франсуа Олланд, Франсуа Байру, Мануэль Вальс и Жан-Франсуа Копе, среди прочих, мимолетно появляются как персонажи книги.
В 2022 году Франсуа, профессор литературы средних лет в Парижском III и специалист по Гюисмансу, чувствует, что он подошел к концу своей сентиментальной и сексуальной жизни, состоящей в основном из многолетних связей со своими учениками. Прошли годы с тех пор, как он сделал какую-либо ценную университетскую работу. Франция находится в тисках политического кризиса - чтобы предотвратить победу Национального фронта, социалисты вступают в союз с недавно сформированной Партией «Братья-мусульмане» при дополнительной поддержке Союза за народное движение, бывшей основной правой партией. Они предлагают обаятельного и физически внушительного кандидата ислама Мохаммеда Бен-Аббса на пост президента против лидера Национального фронта Марин Ле Пен. В отчаянии по поводу складывающейся политической ситуации и неизбежности того, что антисемитизм станет главной силой во французской политике, молодая и привлекательная еврейская подруга Франсуа Мириам эмигрирует в Израиль. Его мать и отец умирают. Он опасается, что движется к самоубийству, и укрывается в монастыре, расположенном в городе Мартель. Монастырь является важным символом победы Карла Мартеля над исламскими силами в 732 году; это также место, где его литературный герой Гюисманс стал мирским членом.
Бен-Абб побеждает на выборах и становится президентом Франции. Он умиротворяет страну и разыгрывает радикальные изменения французским законам, приватизируемых в Сорбонну, тем самым делая Франсуа излишним с полной пенсии, как только мусульмане теперь могут преподавать там. Он также положил конец гендерному равенству, разрешив полигамию. Некоторые из интеллектуально неполноценных коллег Франсуа, принявшие ислам, находят хорошую работу и заключают браки по договоренности с привлекательными молодыми женами. Новый президент проводит кампанию по расширению Европейского Союза, включив в него Северную Африку, с целью превратить ее в новую Римскую империю во главе с теперь уже исламизированной Францией. В этом новом, ином обществе, при поддержке влиятельного политика Роберта Редигера, роман заканчивается тем, что Франсуа готов принять ислам и получить вторую, лучшую жизнь, с престижной работой и избранными для него женами.
Книга вызвала споры и критику за изображение ислама. Перед публикацией романа премьер-министр Франции Мануэль Вальс заявил: «Франция - это не Мишель Уэльбек... это не нетерпимость, ненависть, страх». Лидия Кислинг, пишущая для Slate, заявила: «Есть способ, которым Покорность, строго говоря, не является исламофобской. Но это не делает Айлана Курди одолжений » . Нью-Йорк Таймс также утверждала, что« Покорность »« играет на страхах французов перед терроризмом, иммиграцией и изменяющейся демографией ».
Уэльбек так прокомментировал роман в интервью The Paris Review :
… Я не могу сказать, что книга является провокацией - если это означает высказывание вещей, которые я считаю в корне неправдой, просто для того, чтобы действовать людям на нервы. Я концентрирую эволюцию, которая, на мой взгляд, реалистична.
Роб Дойл из The Irish Times счел, что темы книги благоприятны для ислама, заявив, что Уэльбек «предполагает, что подчинение правлению ислама с его обнадеживающей социальной и сексуальной иерархией может быть хорошим вариантом для Европы, которая в остальном остаётся неизменной». Стивен Пул, писавший для The Guardian, отметил, что книга, «возможно, вообще не о политике. Настоящая цель сатиры Уэльбека - как и в его предыдущих романах - это предсказуемо управляемая продажность и похотливость современного мегаполиса, интеллектуала. или иным образом." Адам Шац, пишущий для London Review of Books, утверждает, что это «работа нигилиста, а не ненавистника - jeu d'esprit человека без убеждений».
Некоторые критики также предположили, что роман продвигает женоненавистнические взгляды. В обзоре Эрика Мартини в The London Magazine подчеркивается, что «гендерная иерархия представлена в романе как основа здорового, стабильного общества». Обзор Хеллера Макалпина для NPR заканчивался фразой: «Я надеюсь, что женщины, по крайней мере, не примут этот оскорбительный сценарий лежа», в то время как Лидия Кислинг контекстуализировала изображение женщин в книге, заявив, что « Представление» содержит «Эво- «Психологическая 101 корреляция ценности женщин с их сексуальной жизнеспособностью» преобладает как в работах Уэльбека, так и в его личных комментариях.
5 января 2015 года президент Франции Франсуа Олланд объявил в интервью радио France Inter, что он «прочтет книгу, потому что она вызывает споры».
Автор появился в карикатуре на первой полосе сатирического журнала Charlie Hebdo 7 января 2015 года, в день, когда на офисы газеты напали вооруженные люди в масках, которые убили восемь сотрудников Charlie Hebdo. Заголовок на обложке был: «Предсказания мага Уэльбека: в 2015 году, je perds mes dents, в 2022 году, je fais ramadan». (Английский: «Предсказания колдуна Уэльбека: в 2015 году я потеряю зубы. В 2022 году я соблюдаю Рамадан ».)
В день публикации книги и за несколько часов до нападения на Charlie Hebdo Уэльбек сказал в интервью радио France Inter :
В этой стране есть настоящее пренебрежение ко всем властям.... Вы чувствуете, что так продолжаться не может. Что-то должно измениться. Не знаю что, но что-то.
Немецкий перевод ( Unterwerfung) Норма Cassau и Бернд Вильчек был опубликован 16 января 2015 по DuMont Buchverlag. Лорин Штайн перевел книгу на английский язык.
Книга мгновенно стала бестселлером.
Несколько критиков, в том числе Бруно де Сессоле из Valeurs Actuelles и Жером Дюпюи из L'Express, сравнили роман с романом Жана Распая 1973 года «Лагерь святых», романом о политическом бессилии Европы во время массовой иммиграции из Индии.. Грегуар Леменагер из Le Nouvel Observateur преуменьшил сходство с «Лагерем святых», поскольку « Покорность» не имеет отношения к этнической принадлежности, и вместо этого поместил роман Уэльбека в тренд недавних французских романов об иммиграции и исламе вместе с «Памятью Клары » Патрика Бессона., Дав от Julien Suaudeau и Les EVENEMENTS по Жан Ролен, полагает, что понятие « Великой замена » ( «Гранд Remplacement»), а сформулированный Renaud Camus, становится модным, как литературный прием.
Марин Ле Пен прокомментировала в интервью радио France Info, что роман - «выдумка, которая однажды может стать реальностью».
Марк Лилла в «Нью-Йорк Ревью оф Букс» заявил аналогичным образом, что «Европа в 2022 году должна найти другой способ избежать настоящего, и« ислам »просто случайно стал именем следующего клона».
Французский писатель Эммануэль Каррер сравнил « Покорность» с романом Джорджа Оруэлла « 1984».
Монолог-сценическое представление с Эдгаром Зельге в роли Франсуа совершило поездку по Германии в начале 2016 года с концертами в Гамбурге, Дрездене и Берлине. По данным Die Zeit, интерес к истории был вызван сексуальными посягательствами в канун Нового года в Германии. Немецкая экранизация, основанная как на романе, так и на спектакле, была произведена телеканалом Rundfunk Berlin-Brandenburg под названием Unterwerfung. В фильме снимается Селдж, который повторяет свою роль из сценической версии. Премьера фильма состоялась 6 июня 2018 года на немецком общественном телевидении ARD, после чего состоялся круглый стол, результатом которого стала «широкая интернет-дискуссия», призывы к приостановке всех немецких политических ток-шоу на один год и извинения от ведущей ARD Сандры. Майшбергер.
