Войти
Процент шри-ланкийских тамилов на район по данным переписи 2001 или 1981 (курсив). тамильские диалекты Шри-Ланки или тамильские диалекты Цейлона образуют группу из Тамильские диалекты, используемые в современной стране Шри-Ланка тамилами Шри-Ланки и маврами, что отличается от диалектов современного тамильского языка, на котором говорят в Тамил Наду. Тамильские диалекты отличаются фонологическими изменениями и звуковыми сдвигами в их эволюции от классических или старых тамильских (300 г. до н.э. - 700 г. н.э.). В целом он подразделяется на четыре подгруппы: тамильский джафна, тамильский баттикалоа, тамилы индийского происхождения и тамильские диалекты. Эти диалекты также используются другими этническими группами, помимо тамилов, такими как сингальцы, шри-ланкийские мавры и ведды, которые считают их разными.
Поскольку тамильский является диглоссическим языком, различия между стандартными письменными языками во всем мире минимальны, но разговорные разновидности различаются значительно. Разговорные варианты в Шри-Ланке, хотя и отличаются от таковых в Тамил Наду, имеют некоторые общие черты между южными диалектами Тамил Наду и северным шри-ланкийским тамильским диалектом, языком Джафны. Шри-ланкийские тамильские диалекты сохраняют многие слова и грамматические формы, которые не используются в повседневной жизни в Индии, и используют многие другие слова несколько иначе. Шри-ланкийские тамильские диалекты менее подвержены влиянию санскрита и западных языков, , хотя в повседневном употреблении есть западные и санскритские заимствованные слова. В целом тамильские диалекты Шри-Ланки считаются более консервативными, чем диалекты континентальных тамилов.
диалект тамильского негомбо, используемый в районе Негомбо двуязычными рыбаками, которые иначе идентифицируют себя как сингальцы, претерпел значительную морфосинтаксическую конвергенцию с разговорным или разговорным сингальским как следствие контакта с ним. Он также развил ряд других грамматических особенностей под вероятным влиянием сингальского языка, включая постпозиционный неопределенный артикль, неопределенный постклитический -sari (очевидно, смоделированный на сингальском -hari) и упорядочение падежей для дефектных глаголов, следующих за сингальским, а не Тамильский, образцы согласия.
Баттикалоа Тамильский диалект разделяют тамилы, мавры, ведды и португальские бюргеры в восточной провинции. Тамильский диалект, используемый жителями района Тринкомали, имеет много общего с тамильским диалектом Джафна. Согласно Камилу Звелебилу, лингвисту, тамильский диалект Баттикалоа является наиболее литературным из всех разговорных диалектов тамильского языка, и он сохранил несколько очень древних черт и остался более верным литературная норма, чем любая другая форма тамильского языка, в то же время развивая несколько ярких нововведений. Хотя тамильский баттикалоа имеет некоторые очень специфические особенности лексики, он классифицируется с другими тамильскими диалектами Шри-Ланки, поскольку связан с ними характерными чертами его фонологии. В нем также сохранились некоторые слова, которые уникальны для наших дней.
Диалект, используемый в Джафне, является самым старым и наиболее архаичным из тамильских диалектов в Шри-Ланке и Индии. Он также очень изыскан и, как считается, сохраняет многие античные черты древнетамильского языка, предшествовавшие Толкаппияму, грамматическому трактату тамильского языка. В тамильском диалекте джафна сохранились многие формы слов, которые использовались в сангамской литературе, например, тируккутаḷ и кунтокай. Также большая часть поселенцев в Джафне, которые прибыли из Южной Индии в прошлые века, были Веллалар (Мудальяр и Пиллаи), и это помогло бы сохранить чистые тамильские слова и лингвистику, поскольку Веллалары говорят на классическом диалекте тамильского. Тамильский диалект Джафны не является взаимно понятным с индийскими тамильскими диалектами, хотя оба имеют диглоссическую разновидность «H» в литературном тамильском языке. Носители индийского тамила часто принимают его за малаялам. Есть ряд слов Пракрит заимствований, которые уникальны для тамильского языка Джафна. Субдиалект, сохраненный людьми Параияр из Кайтов, все еще сохраняет ряд архаических слов и заимствований Пракрита, которых нет ни в каких других диалектах тамильского языка. Эти барабанщики исторически играли важную роль в ритуальных играх на барабанах на похоронах и в народных храмах, а также в качестве глашатаев и традиционных ткачей. Они также вели семейные записи своих феодальных лордов и даже практиковали медицину и астрологию в народных традициях
Estate Tamil (ET) это диалект, на котором говорят потомки наемных рабочих из Южной Индии, которые были привезены в Шри-Ланку во время британской колонизации, и южные индийцы, которые мигрировали в Шри-Ланку в поисках лучших перспектив. Инопланетян часто неправильно понимают как индийского тамила, поскольку люди, говорящие на этом диалекте, могут проследить свою родословную до Южной Индии, но в отношении этого диалекта не проводилось много исследований из-за неправильного понимания, что нет абсолютно никакой разницы между инопланетянами и индийскими тамилами. Однако исследования показывают, что ET - это диалект, который сильно отличается от индийского тамильского по многим причинам.
Предки иноплеменников мигрировали из разных частей Южной Индии и говорили на разных диалектах тамильского. Например, бабушка для общины Паллар была «аттай», а для Кудияра - «аммайи». В прошлом веке эти различные диалекты индийского тамильского языка сосуществовали в непосредственной близости в холмистой местности и превратились в то, что в настоящее время известно как тамильское поместье. Более того, внутри ET есть диалектные различия из-за разных типов языкового контакта. Языковой контакт между различными диалектами индийского тамильского и сингальского после того, как сингальские рабочие также начали работать на чайных и каучуковых плантациях, оказал значительное влияние на развитие инопланетян как отдельного диалекта от индийского тамильского.
Географическое расстояние между двумя диалектами тамильского, ET и индийского тамильского, также повлияло на эволюцию ET как отдельного диалекта. Инопланетянин живет на Шри-Ланке более века и, как упоминалось выше, вступил в контакт с другим языком - сингальским. Более того, инопланетяне познакомились с различными диалектами тамильского языка в пределах Шри-Ланки, такими как джафна тамильский, что также вызвало изменения в ET. Это показывает, что инопланетянин действительно отличается от индийского тамила.
Между двумя диалектами существуют фонологические различия. Из согласных / b / d / D / / j / g / в индийском тамильском языке они озвучиваются, в то время как в ET они иногда встречаются как глухие остановки в заимствованных словах. Например, «байям» (страх) на индийском тамильском языке означает «пайам» на языке инопланетян. Исследования показали, что у индийского тамильского языка есть три отличительных носа, но фонематические различия этих носовых ходов постепенно исчезают у инопланетян. Например, maɳam (запах) на индийском тамильском языке - это манам в ET. ‘’ В ET встречается только в заимствованных словах или предшествующие / c / и / ɳ / в индийском тамильском понимаются как / n / в ET. Например, «коɳджам» (немного) на индийском тамильском языке означает «коɳджам» на языке ET. Морфологические различия также можно найти между индийскими тамилами и инопланетянами. В индийском тамильском языке / ooDa / / uDaya / и / kka / являются маркерами родительного падежа, но в ET эти маркеры падежа имеют незначительные вариации, такие как / ooDa / is / ooTa / в ET, / uDaya / is / uTaya /, / uTTu / и / atu / in ET.
Таким образом, ясно, что ET - это диалект, отличный от индийского тамильского, поскольку различные диалекты индийского тамильского языка, которые эволюционировали в ET из-за тесной близости друг к другу, языка и диалектного контакта между ET, Sinhala и другими диалектами шри-ланкийского тамильского.
