Войти
A специализированный словарь - это словарь, который охватывает относительно ограниченный набор явлений. Полная книга по этому вопросу (Cowie 2009) включает в себя главы по некоторым словарям, включенным ниже:
Словари идиом и сленг распространены в большинстве культур. Примеры включают (на французском языке) Словарь сленговых и языковых выражений Эрика Партриджа под редакцией Алена Рей (Париж: Le Robert 2006) и (на английском языке) Нетрадиционный английский (8-е издание, Лондон: Routledge, 2002). В области изучения языка существуют специализированные словари по аспектам языка, которые обычно являются обычными для носителей родного языка, но могут вызывать трудности у учащихся. К ним относятся словари фразовых глаголов, такие как Оксфордский словарь фразовых глаголов (2-е издание, Oxford University Press: 2006), и словари словосочетания, такие как Словарь словосочетаний Macmillan (Оксфорд: Macmillan 2010).
Один из наиболее распространенных типов специализированных словарей - это то, что на английском языке часто называют техническим словарем, а на немецком языке - Fachwörterbuch. Эти словари охватывают терминологию определенной предметной области или дисциплины. Как описано в Nielsen (1994), словари этого типа можно классифицировать по-разному. Словарь, охватывающий более одного предметного поля, называется многопольным словарем ; тот, который охватывает одно поле темы, называется однополевым словарем ; и тот, который охватывает ограниченную часть предметного поля, называется словарем подполя. Технический словарь, который пытается охватить как можно больше соответствующей терминологии, называется максимизирующим словарем, тогда как словарь, который пытается охватить только ограниченную часть соответствующей терминологии, называется минимизирующим словарем.
Специализированные словари могут иметь различные функции, т.е. они могут помочь пользователям в разных ситуациях. Одноязычные словари могут помочь пользователям понимать и создавать тексты, тогда как двуязычные словари могут помочь пользователям понимать тексты, переводить тексты и создавать тексты, как описано, например, в Нильсен (1994) и Нильсен (2010).
