Войти
| Действие сентября 1565 года | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Часть французских колониальных конфликтов | |||||||
 . Изображение французского поселения во Флориде в 1562 г.. | |||||||
| |||||||
| Воюющие | |||||||
 Новая Испания |  Гугеноты | ||||||
| Командиры и лидеры | |||||||
| Педро Менендес де Авилес. | Жан Рибо †. René Goulaine de Laudonnière | ||||||
| численность | |||||||
| 49 кораблей (включая торговые) | 33 корабля | ||||||
| потери и потери | |||||||
| 1 адмирал, 700 человек | |||||||
Испанский штурм во Французской Флориде началось как часть геополитической стратегии имперской Испании по развитию колоний в Новом Свете для защиты заявленных территорий от вторжений других европейских держав. С начала 16 века у французов были исторические претензии на некоторые земли в Новом Свете, которые испанцыли Ла Флоридой. Французская корона и гугеноты во главе с адлом Гаспаром де Колиньи считали, что высадка французских поселенцев во Флориде поможет разрядить свои конфликты во Франции и укрепит их собственные претензии на часть Северной Америки. Корона хотела открывать и эксплуатировать ценные товары, особенно серебро и золото, как испанцы сделали с рудниками Мексики, Центральной и Южной Америки. Политическая и религиозная вражда, существовавшая между католиками и гугенотами Франции, привела к попытке Жана Рибо в феврале 1562 года основать колонию в Шарльфоре на Port Royal Sound, и последующее прибытие Рене Гулен де Лодоньер в Форт Кэролайн на Св. Джонс Ривер в июне 1564 года.
Испанцы расширенными территориями, которые включают современный штат вместе с большей частью того, что сейчас является юго-восточными Соединенными Штатами. нескольких экспедиций в первой половине XVI века, в том числе Понсе де Леон и Эрнандо де Сото. Однако попытки испанцев закрепиться во Флориде провалились до сентября 1565 г., когда Педро Менендес де Авилес основал Св. Августин примерно в 30 милях к югу от форта Кэролайн. Менендес не знал, что французы уже прибыли в этот район, и он обнаружил присутствие форта Кэролайн, он агрессивно двинулся, чтобы изгнать тех, кого он считал еретиками и злоумышленниками. Когда Жан Рибо узнал об авторе поблизости, он также решил быстро штурмовать и отплыл на юг от форта Кэролайн с большей частью своих войск на поиски святого Августина. Его корабли были поражены штормом (возможно, тропическим штормом ), и большая часть французских войск была потеряна в море, в результате чего несколько сотен выживших потерпели кораблекрушение с ограниченными запасами Продовольствия и припасов в нескольких милях к югу от испанского побережья. колония. Тем временем Менендес двинулся на север, сокрушенных защитников форта Кэролайн, вырубил большинство французских протестантов в городе и оставил оккупационные силы в переименованном форте Матео. По возвращении в Сент-Огастин он получил известие, что Рибо и его войска оказались на мели на юге. Менендес быстро двинулся в атаку и расправился с французскими войсками на берегу того, что стало известно как реки Матансас, пощадив среди французов только католиков.
Когда форт Кэролайн был захвачен, французские войска убиты или изгнаны, претензии Испании на Флориду были узаконены доктриной uti Possidetis de facto, или «оккупации», и испанской Флориды простиралась от реки Пануко в Мексиканском заливе до побережья Атлантического океана до Чесапикского залива, в результате чего Англия и Франция основали свои собственные колонии в других местах. Но в то время как соперники Испании не оспаривали всерьез ее притязания на огромную территорию в течение десятилетий, французские войска атаковали и разрушили форт Матео в 1568 году, а английские пираты и каперы регулярно совершали набеги на Сент-Августин в следующем столетии.
Портрет французского моряка Жана Рибо (1520 г.) - 1565) 
Карта французской Флориды XVII века. Автор Пьер дю Валь Жан Рибо основал свою колонию в Порт-Рояле в 1562 году, ранее наткнувшись на Сент-Джонс, которые он называл Ла-Ривьер. де Май (Майская река), потому что он видел ее первого числа того же месяца. Два года спустя, в 1564 году, Лаудоньер высадился в индийском городке Селой, на месте современного Св. Августин, Флорида, и назвал реку Ривьер-де-Дофин (Река Дельфинов) в честь ее обилия дельфинов; двигаясь на север, он основал поселение в форте Кэролайн на южной стороне реки Сент-Джонс, в шести милях от ее устья. Филипп II Испанский, считавший владение Флоридой своей необходимой для безопасности испанской торговли, узнав, что Рибо вернулся во Францию, организовал еще одну экспедицию для помощи своей колонии гугенотов через Атлантику, решив отстаивать свои претензии на владение Флоридой на владении основании ранее обнаруженного и искоренить французов любой ценой. Педро Менендес де Авилес уже получил разрешение поселиться там, и его силы были увеличены, чтобы ему первым изгнать французов.
Лаудоньер, тем временем он быледен до отчаяния из-за голода, хотя был окружен водой, изобилующими рыбой и моллюсками, и был частично облегчен прибытием морского волка и работорговца сэр Джон Хокинс, который предоставил ему штраф для возвращения во Францию. Они ждали попутного ветра, чтобы отплыть, когда появился Рибо со своими своевременными припасами и подкреплением. От плана возвращения во Францию отказались, и были приложены все усилия, чтобы восстановить форт Кэролайн.
Экспедиция Менендеса была сильно разбита штормом, но, наконец, он достиг побережья с частью своего флота, только чтобы найти Рибо уже там со своими силами. Затем Менендес основал и назвал Сент-Огастин (Сан-Агустин) 8 сентября 1565 года. Испытание на сопротивление Лаудоньера, вызвавшее сопротивление, вызвало сопротивление имплантата. Лаудоньер остался в маленьком форте на Сент-Джонс с женщинами, больными и горсткой мужчин.
Плано-дель-Фуэрте-де-Сан-Агустин-де-ла-Флорида. Вид сверху одного из первых испанских фортов, построенных в Сент-Августине, с фигурами дневных и ночных часовых, местами сражений солдат, пушками и т. Д. Между тем Менендес, собрав своих людей, чтобы послушать мессу временного алтаря начертаны очертания первого испанского форта, построенного в Св. Августине, на месте, расположенном недалеко от нынешнего Кастильо-де-Сан-Маркос. В то время французские крейсеры, предоставившиеся на испанскую торговлю, не проявляют особой милосердия к людям, взяты в богато загруженных галеонах, если их положение или богатство не давали надежды на крупный выкуп; испанцы, когда французские крейсеры попали в их руки, тоже были беспощадны.
в основном полагается на форт, и каждый из людей, которые он высадил, теперь трудился, чтобы возвести укрепление и оборону, пока он руководил высадкой артиллерии и боеприпасов, припасов и инструментов. Во время работы появились некоторые из кораблей Рибо - они совершили разведку и захватить испанского командира, но они просто провели разведку и удалились, чтобы доложить. Работа по обороне продолжалась быстрыми темпами, и Менендес, не способный конкурировать с французами на море, отправил свои более крупные суда, сохранив несколько легких судов.
Вскоре появился французский флот, но Рибо дрогнул. Если бы он приземлился, успех был возможен; был путь для отступления по суше и воде к его форту на Сент-Джонс. Однако он предпочел держаться подальше. Менендес, более опытный моряк, видел, что у него есть преимущество; он просканировал небо в поисках погодных знаков и знал, что приближается север. Французский флот будет перед этим сметен и, возможно, разбит, или пройден, будет уведен так далеко.
Цветная гравюра с изображением французского форта Каролина на реке Сент-Джонс, выполненная Теодором де Бри (1528-98) по рисунку Жака Ле Мойна де Морга (1533-88) Менендес, в свою очередь, решил атаковать французский форт и лишить Рибо этого убежища. Ведомый индейцами, Менендес с отрядом отборных людей пробирался через болота во время шторма, и многие из его людей отступили, он прибыл в Форт Кэролайн, где часовые, не подозревая об опасности, укрывались от дождей.. Атака испанцев была короткой и успешной. Лаудоньер сбежал с использованием судов на реке, оставив свою команду быть убитым Менендесом. Французский форт был захвачен, и над ним был поднят испанский флаг.
Тем временем поселенцы в форте Св. Августина были встревожены жестоким штормом, который угрожал разрушить их деревянные дома и все, что у них было, и опасались, что французские корабли могли встать из-за шторма в какую-то соседнюю гавань, готовая атаковать их, прежде чем Менендес вернется. К этому беспокойству добавилось то, что вернувшиеся в форт дезертиры заявили, что астурийский моряк, не ведающие военные операции, никогда не вернется живым.
В конце концов был замечен человек, который кричал, приближаясь к поселку. Когда он был достаточно близко, чтобы быть понятым, он воскликнул, что Менендес взял французский форт и предал всех французов мечу. Для встречи с победителем была сформирована процессия. Вскоре после триумфального приема в форте Менендес услышал о том, что отряд Рибо потерпел крушение, и узнал, что отряд направился к заливу Матансас. После безрезультатного интервью и предложения выкупа в размере 100 000 дукатов гугеноты сдались Менендесу и постигла та же участь, что и их товарищи в форте Кэролайн. Вторая партия, с самим Рибо, также была убита от рук испанцев. Однако некоторые из католиков были пощажены. Индейцы, которые были особенно дружелюбны с французами, возмущались испанским вторжением и жестокостью Менендеса, и во главе со своим вождем Сатурива начали войну с испанскими поселенцами. У короля не хватало провизии, и они взбунтовались в отсутствие Менендеса, который вернулся на Кубу за помощью, которому, наконец, пришлось искать его у короля лично в 1567 году.
Доминик де Гург, капитан короля Карла. Армия IX и мститель за испанскую резню в форте Каролина Лаудоньер и его товарищи, благополучно прибывшие во Францию, распространили преувеличенные сведения о зверствах, совершенных испанцами в отношении несчастных гугенотов в форте Каролина. Французский королевский двор не принял мер, чтобы отомстить им. Это было зарезервировано для Доминика де Гурга, дворянина, который ранее был взят в пленцами и отправлен на галеры. Из этого рабства он был спасен и, наконец, вернулся во Францию, откуда совершил выгодную экскурсию к Южным морям. Затем с помощью влиятельных он организовал экспедицию в США, используя которую он взял рабов на Кубу и продал их испанцам.
С этого момента он отплыл во Флориду с помощью нескольких испанских дезертиров. Его войска с готовностью вступили в план атаки на форт Сан-Матео, как называли форт Кэролайн испанцы. Когда его галеры миновали испанскую батарею у форта, они отсалютовали его корабль, приняв их за собственный конвой. Де Гург ответил салютом, чтобы продолжить обман, затем отплыл дальше вдоль побережья и встал на якорь возле того, что позже станет портом Фернандина. Один из людей Де Гурга был отправлен на берег, чтобы поднять индейцев против испанцев. Индейцы были в восторге от перспективы мести, и их вождь, Сатурива, пообещал «за три дня подготовить всех своих воинов к тропе войны». Это было сделано, и объединенные силы двинулись дальше и захватили испанский форт, который был взят взят. Многие пали от рук французов и индийцев; Де Гург повесил других там, где Менендес вырезал гугенотов. Де Гург ужасал плена и вернулся домой во Францию. Менендес был огорчен по возвращении во Флориду; Тем не менее, он поддерживал порядок в своих войсках и укрепив Сент-Августин в штаб-квартире испанской колонии, отплыл домой, чтобы использовать свое влияние при королевском дворе для их благополучия. Прежде чем он смог осуществить свои планы, он умер от лихорадки в 1574 году.
Портрет Педро Менендеса де Авилеса по картине Тициана Во вторник, 4 сентября Педро Менендес де Авилес, аделантадо из Ла Флорида отплыл из гавани того, что должно было стать Президио святого Августина, двигаясь на север, наткнулся на четыре корабля, стоя на якоре у устья реки. Это были флагман Жана Рибо «Тринити» и три других его корабля, которые оставил в устье реки Сент-Джонс, поскольку они были слишком большими, чтобы безопасно пройти через решетку. Один из них нес флаг адмирала, другой - флаг капитана. Менендес сразу понял, что французское подкрепление прибыло раньше него, и созвал совет своих капитанов, чтобы решить, какие действия следует предпринять.
По мнению совета, было сочтено целесообразным отправиться в Санто-Доминго и вернуться Флориду в марта следующего года. Но Менендес думал иначе. Его способность была уже известна противнику, четыре его корабля были настолько искалечены штормом, что он смог успеть вовремя, и он смог успеть, что, если он получил погоню за его флотом, они смогли перехитрить его. Он пришел к выводу, что лучше атаковать сразу и, победив их, вернуться к Августу и ждать подкрепления. Его совет возобладал, и испанцы продолжили свой путь. Когда в пределах половины лиги французов над ними прошла гроза, а затем штиль, они были вынуждены лежать неподвижно до десяти часов вечера, тогдался ветер с суши, и они снова тронулся. Менендес приказал подойти к французским кораблям носом, чтобы поклониться, а затем ждать и сесть на них на рассвете, так как он боялся, что они подожгут свои собственные суда, таким образом, поставят под угрозу его, а сбегут, чтобы высадиться на своих. гребных лодках.
Французы вскоре заметили приближение испанцев и начали стрелять по ним, но их цель была слишком высока, и они прошли между мачтами, не причинив вреда. Не обращая внимания на выстрел и не отвечая, Менендес продолжал свой курс, пока, пройдя прямо среди них, он не натянул нос «Сан-Пелайо» между носом «Троицы» и другим кораблем цели. Затем он отдал честь в трубы, и французы ответили. Когда все закончилось, Менендес спросил: «Господа, откуда этот флот?» «Из Франции», - ответил голос Троицы. "Что ты здесь делаешь?" «Привозят пехоту, артиллерию и припасы для форта, который есть у короля Франции в этой стране, и для других, которые он собирается построить». "Вы католики или лютеране?" - спросил он затем.
«Лютеране, наш генерал - Жан Рибо», - последовал ответ. Затем французы, в свою очередь, задали те же вопросы испанцам, на что сам Менендес ответил: «Я капитан-генерал флота короля Испании, и я прибыл в эту страну, чтобы повесить и обезглавить всех лютеранов, которых я найду. по суше или по морю, а утром я сяду на ваши корабли; и если я найду католиков, с ними будут хорошо обращаться; но все еретики умрут ". В тишине, царившей во время переговоров, находившиеся на борту его корабля, как один из французов выбрасывает лодку с посланием своему флагману и ответному французскому командующему:« Я адмирал, я умру. во-первых, "из чего. они сделали вывод, что это было предложение сдаться.
Когда разговор закончился, последовал обмен оскорблениями и нецензурными словами, пока Менендес не приказал своей обнажить мечи и отдать трос, чтобы немедленно выйти на борт. Моряки проявили некоторое колебание, поэтому Менендес спрыгнул с мостика, чтобы подгонять их, и обнаружил, что трос застрял в шпиле, что вызвало некоторую задержку. Французы также услышали сигнал и, воспользовавшись кратковременной паузой, перерезали кабели, прошли прямо через испанский флот и скрылись, три корабля повернули на север, а другое - на юг, испанцы преследовали их по горячим следам. Два корабля Менендеса пошли северным курсом, но три французских галеона обогнали его, и на рассвете он отказался от погони. Он достиг устья реки Сент-Джонс в десять часов утра, чтобы осуществить свой личный план по захвату и укреплению ее.
При попытке войти в него он обнаружил три корабля вверх по реке и у берега две пехотные роты, которые направили на него свою артиллерию. Поэтому он отказался от попыток захватить вход и направился к Сент-Августину. Три испанских корабля, взявшие курс на юг, преследуя оставшийся французский корабль, продолжали преследование всю ночь. Менендес приказал им присоединиться к нему утром у устья Сент-Джонс и, если не смогут, вернуться в Сент-Августин. Поднялся шторм, и они были вынуждены бросить якорь у берега, поскольку суда были настолько малы, что не осмеливались выходить в море. Один из троих оторвался, и в то время как в этой опасности был замечен французский корабль, но он не атаковал их, хотя и колебался в пределах лиги от их собственного корабля.
Педро Менендес де Авилес перенес свою колонию в поселение племени селой в Тимукуа. Их вождь дал им Большой Дом, огромное круглое или овальное сооружение с соломенной крышей, способное вместить несколько сотен человек. Вокруг этого молитвенного дома испанцы вырыли ров и построили укрепления. На следующий день, в четверг, 6 сентября, увидев второе французское судно, они направились к соседней гавани, которая оказалась гаванью Святого Августина, и далее. при посадке выяснилось, что два других судна опередили их и прибыли в тот же день. Гавань находилась недалеко от деревни индийского вождя по имени Селой, который их тепло принял. Испанцы сразу же приступили к работе по укреплению большого индийского жилища, вероятно, общинного дома, которое располагалось у кромки воды. Вокруг него вырыли траншею и бросили бруствер из земли и хвороста. Это было началом испанской колонии в Сент-Огастине, которая стала старейшим постоянно заселенным европейским поселением в Соединенных Штатах. Когда в мае следующего года поселение было временно перенесено в более выгодное положение на острове Анастасия, первое место получило название Сан-Агустин Антигуа (Старый Святой Августин) от Испанцы.
Менендес сразу же начал высадку своих войск, высадив их двести. В пятницу, 7 сентября, он послал свои три меньших корабля в гавань, и высадились еще триста колонистов вместе с женатыми мужчинами, их женами и детьми, а также большей частью артиллерии и боеприпасов. В субботу, праздник Богоматери Милосердия, остаток колонистов численностью в сто человек и припасы были высажены на берег. Затем сам «Аделантадо» приземлился среди развевающихся флагов, звуков труб и других инструментов и салютов артиллерии. Капеллан Мендоса, сошедший на берег накануне, двинулся ему навстречу, распевая Te Deum Laudamus и неся крест, который Менендес и его спутники поцеловали, упав на колени. Затем Менендес вступил во владение от имени короля. Месса Богоматери торжественно пела, и клятва приносилась различным должностным лицам в присутствии большого скопления дружелюбных индейцев, которые копировали все позы испанцев. Церемония завершилась раздачей еды как колонистам, так и индейцам. Негры-рабы были расквартированы в хижинах индийской деревни, и их работа продолжалась.
Пока эти события продолжались, два корабля Рибо, за которыми испанцы гнались в ночь на сентябрь 4, устроили демонстрацию у входа в гавань, дав бой «Сан-Пелайо» и «Сан-Сальвадор», которыене пересечь бар из-за своего размера и лежали снаружи, уязвимые для атаки. Вызов не был принят, и наблюдая издали за высшими войсками, французы в тот же день отплыли и вернулись в устье реки Сент-Джонс.
Менендес боялся, что Рибо вернется, нападет на его флот во время разгрузки и, возможно, захватит Сан-Пелайо, на котором была большая часть его припасов и боеприпасов; он также очень хотел отправить два своих шлюпа обратно в Гавану для подкрепления. По этим причинам разгрузка была быстро продвинута вперед. Тем временем он укреплял свои позиции и искал информацию о положении французского форта у индейцев. Они сказали ему, что до него можно добраться из гавани Августа, минуя море, что, вероятно, указывает путь через Норт-Ривер и Пабло-Крик.
11 сентября Менендес написал из Сент-Августина. его отчет королю о ходе экспедиции. В этом первом письме.
Через два дня корабли были по большей части разряжены, но Менендес был убежден, что Рибо вернется как можно скорее, так что Сан-Пелайо не стал ждать, чтобы выгрузить весь свой груз, а отправился в плавание на Hispaniola в полночь 10 сентября с корабля «Сан-Сальвадор», на борту которого находились депеши адмирала. «Сан-Пелайо» взял несколько пассажиров, которые, как оказалось, вызвали беспокойство у ревностных католиков. Покидая Кадис, Менендес был проинформирован севильской инквизицией о том, что в его флоте есть «лютеране», и проведя расследование, он обнаружил и арестовал двадцать пять из них, которые он отправил на двух судах в Санто-Доминго или Пуэрто-Рико должен быть возвращен Испании.
В то время, когда Менендес убивал «лютеран» во Флориде, «лютеране» на борту «Сан-Пелайо», убежденные в судьбе, ожидающей их в Севилье, восстали против их похитителей. Они убили капитана, капитана и всех католиков на борту и пробрались через Испанию, Францию и Фландрию к побережью Дании, где Сан-Пелайо потерпел крушение, и еретики, похоже, наконец сбежали. Менендес также послал в Гавану два шлюпа за подкреплением, которое должно было быть прибыть с Эстебаном де лас Алас, и за лошадьми. Он рассчитывал на последний в своей кампании против французов, поскольку он потерял все, кроме одного, из тех, которые он отправил из Пуэрто-Рико.
Между тем французы в форте Кэролайн оставались без известий об исходе атаки. Когда два его судна снова появились в устье реки Сент-Джонс, Рибо спустился по реке, чтобы узнать, что произошло. На пути он встретил лодку людей, возвращавшихся с одним из кораблей, которые рассказали ему о своих с испанцами и сообщили, что видели три вражеских корабля в Реке Дельфинов и еще два на рейде., где испанцы высадились и укрепили свои позиции.
Гравированный портрет Рене де Лаудоньера работы Криспина де Пасса Старшего сразу Рибо же вернулся в форт и, войдя в покои Лаудоньера, который лежал там больным, сделал предложение в его присутствии и в присутствии собравшихся. капитанам и другим джентльменам немедленно обратиться ко всем своими силами на четыре погрузчика, стоявших в гавани, поскольку «Троица» еще не вернулась, и искать испанский флот. Лаудоньер, которому подвергнутся этот регион в сентябре, не одобрил его план, который может подвергнуться французским кораблям в случае выхода в море, и на беззащитном состоянии, в котором форт останется Каролина останется. Капитаны, получившие от соседнего начальника подтверждения высадки испанцев и укреплений, которые они возводили против плана Рибо и посоветовали ему по крайней мере дождаться возвращения Троицы, прежде чем выполнять его. Но Рибо упорствовал в своем потенциале волю Лаудоньера Колиньи и приступил к его игре. Он не только взял с собой всех своих людей, но и унес восемь человек из гарнизона и знамя Лаудоньера, оставив после себя своего казначея, сьера де Лиса, с больным лейтенантом, отвечающим за истощенный гарнизон.
8 сентября, в тот самый день, когда Менендес овладел Флоридой во имя Филиппа, Рибо сел на борт своего флота, но ждал в гавани два дня, пока не уговорил капитана Франсуа Леже де Ла Гранжа сопровождать его., хотя Ла Гранж настолько недоверчиво относился к предприятию, что пожелал остаться с Лаудоньер. 10 сентября Рибо отплыл.
Если список Лодоньера верен, который Рибо оставил после себя для защиты форта Кэролайн, был плохо приспособлен для отражения атаки сытых и дисциплинированных испанских солдат. Общее количество колонистов, оставшихся в форте, составляющих около двухсот сорока человек. Три дня прошло без вестей о Рибо, и с каждым днем Лаудоньер становился все более тревожным. Зная о заражении вирусом, опасаясь внезапного нападения на форт, он решил перейти к защите. Хотя Продовольственные запасы были исчерпаны, потому что унесло две свои лодки с едой, оставшейся после приготовления бисквита для возвращения во Францию, и хотя сам Лаудоньер был вынужден довольствоваться пайками рядового солдата, он все же приказал пособие будет увеличено, чтобы поднять моральный дух его людей. Он также приступил к ремонту частокола, который был снесен, чтобы поставлять материалы для кораблей, но продолжающиеся штормы мешали работе, которая так и не была завершена.
Французский флаг 1500-е годы, пролетевшие над фортом Кэролайн Рибо сразу же направился к Сент-Августину с двумя сотнями моряков и четырьмя сотнями солдат, включая лучших солдат гарнизона форта Кэролайн. На рассвете следующего дня он натолкнулся на Менендеса, который пытался пересечь бар и высадить шлюп и две лодки, наполненные людьми и артиллерией, с «Сан-Сальвадора», отплывшего в полночь на «Сан-Пелайо». Прилив был отлив, и его лодки были так загружены, что только благодаря большому мастерству он смог пересечь их на своем шлюпе и спастись; Он так быстро пытается захватить его пушку и припасы, которые у него были на борту.. ему. Как только Рибо понял, что лодки ушли из-под его досягаемости, он отказался от попыток и пустился в погоню за Сан-Сальвадором, который был уже в шести или восьми лигах от него.
Двумя днями позже, в подтверждении предчувствий Лаудоньера, возник такой жестокий северянин, что сами индейцы объявили это худшим, что они когда-либо видели на побережье. Менендес сразу понял, что наступил подходящий момент для атаки на форт. Когда он созвал своих капитанов, месса придала ему проницательность в формировании своих планов, а затем он обратился к ним со словами ободрения.
Затем он представил им преимущество, представленный моментом для атаки на форт Кэролайн, его оборона ослаблена отсутствием Рибо, который мог бы взять с собой лучшую часть его гарнизона, и неспособностью Рибо вернуться против встречного ветра, который, по его мнению, продлится несколько дней. Его план состоял в том, чтобы добраться до форта через лес и атаковать его. Когда его приближение будет обнаружено, он, достигнув опушки леса, окружавшего открытый луг, на котором он стоял, вывесить знамена таким образом, чтобы его сила составляла две тысячи человек. Затем следует послать трубач, чтобы призвать их к капитуляции, и в этом случае гарнизон следует отправить обратно во Францию, а если они этого не сделают, пристрелить. В случае неудачи испанцы ознакомились с дорогой и могли бы дождаться наступления Сент-Августина, прибыть в марте. Хотя его план сначала не получил всеобщего одобрения, в конце концов он был согласован, и в результате Менендес смог написать королю в письме от 15, что его капитаны одобрили его план.
Приготовления Менендеса были произведены быстро; он поставил своего брата Бартоломе во главе форта в Сент-Августине на случай возвращения французского флота. Затем он выбрал роту из пятисот человек, триста из которых были аркебузиры, остальные - пикинеры (солдаты, вооруженные дульнозарядным огнестрельным оружием и копьями) и таргетеры (люди, вооруженные мечами и баклерами щитами). 16 сентября отряд собрался по зову труб, барабанов, флейтистов и колоколов. После мессы он двинулся в путь, каждый мужчина нес на спине свои руки, бутылку вина и шесть фунтов печенья, в чем сам Менендес показал пример. Два индийских вождя, враждебно настроенные французами и посетившие форт Кэролайн шесть дней назад, сопровождали группу, чтобы указать дорогу. Отборная компания из двадцати астурийцев и басков под командованием своего капитана Мартина де Очоа шла впереди, вооруженные топорами, которыми они прокладывали путь через лес и болота для мужчин позади них, ведомые Менендесом, который нес компас, чтобы найти нужную точку.
Точка суши, на которой располагался форт Кэролайн, отделена от побережья обширным болотом, через которое протекает Пабло-Крик, берущий начало в нескольких милях от истока Северной реки. Испанцам было необходимо обойти это место, так как все ручьи и реки были полны, а низменности затоплены из-за продолжающихся дождей. Вода никогда не была ниже их по колено. Лодок с собой не брали, поэтому солдаты переплыли различные ручьи и ручьи, Менендес вышел вперед с пикой в руке у самого первого, с которым они столкнулись. Тех, кто не умел плавать, возили на пиках. Это была чрезвычайно утомительная работа, поскольку «дожди продолжались так же непрерывно и обильно, как будто мир снова захлестнуло наводнение». Их одежда промокла и отяжелела от воды, пища тоже, порошок намок, а шнуры аркебуз обесценились, и некоторые из мужчин начали ворчать, но Менендес сделал вид, что не слышит. Авангард выбрал место для ночлега, но из-за наводнения было трудно найти высоту. Во время их остановок разводили костры, но когда они находились в пределах суток от форта Кэролайн, даже это было запрещено из опасения, что это может выдать их приближение к врагу.
Пятьсот испанских солдат прошли четыре дня через болота, заросли лесов, жестокие ветры и проливные дожди к лагерю возле форта Кэролайн. Именно здесь Менендес и его люди разбили лагерь, измученные и утомленные, в ночь перед атакой и захватом форта. Таким образом, испанцы двое суток шли через леса, ручьи и болота, не оставляя следов.. Вечером третьего дня, 19 сентября, Менендес достиг окрестностей форта. Ночь была штормовой, и дождь лил так сильно, что он подумал, что сможет подойти к нему незамеченным, и расположился на ночь лагерем в сосновой роще на краю пруда менее чем в четверти лиги от него. Место, которое он выбрал, было болотистым; местами вода доходила до поясов солдат, и нельзя было зажечь огонь из-за боязни раскрыть свое присутствие французам.
Внутри форта Кэролайн Ла Винь дежурил со своей компанией, но, сжалившись над своими стражами, мокрыми и утомленными проливным дождем, он позволил им покинуть свои станции с приближением дня и, наконец, он сам удалился в свою квартиру. С рассветом 20 сентября, в праздник Святого Матфея, Менендес уже был начеку. Перед рассветом он провел консультацию со своими капитанами, после чего вся группа преклонила колени и молилась о победе над своими врагами. Затем он направился к крепости по узкой тропинке, которая вела к нему из леса. Французский пленник Жан Франсуа шел впереди, его руки были связаны за спиной, а конец веревки держал сам Менендес.
В темноте испанцы вскоре потеряли дорогу, перейдя болото с водой. стоя на коленях, и им пришлось ждать до рассвета, чтобы снова найти дорогу. Когда наступило утро, Менендес двинулся в сторону форта, и, достигнув небольшого возвышения, Жан объявил, что форт Кэролайн находится прямо за ним, на берегу реки. Затем начальник лагеря Педро Вальдес-и-Менендес, зять Педро Менендеса де Авилеса, и астуриец Очоа отправились на разведку. Их приветствовал человек, которого они приняли за стража. "Кто идет?" он плакал. «Французы», - ответили они, и, приблизившись к нему, Очоа ударил его ножом по лицу, который он не обнажил. Француз отразил удар своим мечом, но, отступив, чтобы избежать удара Вальдеса, споткнулся, упал назад и начал кричать. Затем Очоа ударил его ножом и убил. Менендес, услышав крик, подумал, что Вальдес и Очоа были убиты, и закричал: «Сантьяго, им! Бог помогает! Победа! Французы убиты! Хозяин лагеря находится внутри форта и взял его», и вся сила устремилась вниз по этому пути. По дороге два встретившихся им француза были убиты.
Некоторые французы, жившие в хозяйственных постройках, вскрикнули, увидев, что двое из их чисел, и человек в форте открыл калитку главной вход для допуска беглецов. Начальник лагеря приблизился к нему и убил его, а испанцы хлынули в ограду. Трубач Лаудоньера только что взошел на вал, и, увидев приближающихся к нему испанцев, забеспокоился. Французы, большинство из которых все еще спали в своих кроватях, застигнутые врасплох, выбежали из своих квартир под проливной дождь, одни полуодетые, другие совершенно голые. Один из первых был Лаудоньер, который выскочил из своей квартиры в рубашке с мечом и щитом в руках и начал созывать своих солдат. Но враг был слишком быстр для них, и мокрый и грязный двор вскоре был залит кровью французов, зарезанных испанскими солдатами, которые теперь заполнили его. По зову Лаудоньера некоторые из его людей поспешили к брешь на южной стороне, где лежали боеприпасы и артиллерия. Но их встретила группа испанцев, которые отразили и убили их и, наконец, с триумфом подняли свои знамена на стены. Другая группа испанцев вошла через похожую брешь на западе, сокрушив солдат, которые пытались им там сопротивляться, и также свои прапорщики на валу.
Тимукуа воины с оружием и татуировками, нарисованные Жаком Ле Мойн, гр. 1562 