Южный тайский язык | |
---|---|
ภาษา ไทย ถิ่น ใต้ | |
Произношение | / pʰaːsǎː tʰaj tʰìn tâːj / |
уроженец | Южного Таиланда, Кедаха, Келантана и региона Танинтари |
Этническая принадлежность | Тайский (Южный ). перанакан. тайский китайский. малазийский сиамский. тайский малайский |
носители языка | 4,5 миллиона (2006 г.) |
языковая семья | кра-дай
|
Система письма | Тайский шрифт. Тайский шрифт Брайля |
Официальный статус | |
Признанный язык меньшинства. в | Таиланде |
Язык коды | |
ISO 639-3 | sou |
Glottolog | sout2746 |
Southern Thai (Южный Чт ai / тайский : ภาษา ไทย ถิ่น ใต้ ), также известный как пак тай (южно-тайский: ภาษา ปักษ์ ใต้) или Дамбро (тайский : ภาษา ตาม โพ ร ), является юго-западным тайским этнолингвистической идентичностью и языком , на котором говорят в четырнадцати провинциях южного Таиланда, а также небольшими сообществами в самых северных малазийских штатах. На нем говорят примерно пять миллионов человек, и в качестве второго языка говорят 1,5 миллиона человек из паттани и других этнических групп, таких как местные тайские китайские общины., Негриты и другие племенные группы. Большинство носителей также свободно владеют или понимают центральные тайские диалекты.
Хотя центральный тайский распространен наиболее широко, в Таиланде есть родственные тайские языки. Хотя лингвисты обычно классифицируют эти идиомы как родственные, но разные языки, носители языка часто идентифицируют их как региональные варианты или диалекты «того же» тайского языка или как «разные виды тайского языка».
Phonyarit (2018) распознает следующие девять основных диалектов южно-тайского языка на основе моделей разделения тонов и слияния.
В Таиланде носители южно-тайского языка проживают в смежных регионах, начиная от северных и заканчивая южными. часть провинции Прачуапкхирикхан и простирается на юг до границы с Малайзией. Меньшее количество носителей проживает в приграничных штатах Малайзии, особенно Кедах, Келантан, Пенанг, Перлис и Перак. В этих областях это основной язык этнических тайцев, а также этнически малайцев по обе стороны тайско-малайзийской границы в провинциях Сатун и Сонгкхла. Хотя существуют многочисленные региональные вариации и нет единого стандарта, язык наиболее отчетливо проявляется у границы с Малайзией. Однако все разновидности остаются взаимно понятными. По экономическим причинам многие носители южно-тайского языка переехали в Бангкок и другие города Таиланда. Некоторые также эмигрировали в Малайзию, которая предлагает не только экономические возможности, но и культуру, разделяющую ислам веры, исповедуемую некоторыми носителями южного тайского языка.
Малайские королевства управляли большей частью Малайского полуострова, такими как Королевство Паттани и Тамбралинга, но большинство области, в то или иное время, находились под властью Шривиджая. На население Малайского полуострова сильное влияние оказала культура Индии, передаваемая через миссионеров или косвенно через торговцев. Многочисленные буддийские и индуистские святыни свидетельствуют о распространении индийской культуры. Вакуум власти, оставшийся после краха Шривиджайи, был заполнен ростом королевства Накхонситхаммарат, которое впоследствии стало вассалом Королевства Сукхотай. Этот район был границей между северными тайскими народами и южными этническими малайцами, а также между буддизмом и исламом.
Большинство говорящих, использующих южно-тайские разновидности, демонстрируют пять фо немические тона (тонемы ) в односложных цитатах, хотя эффекты сандхи могут привести к существенно большему количеству тональных аллофонов. Это верно для диалектов к северу от примерно 10 ° с.ш. и к югу от 7 ° с.ш. широты, а также для городских социолектов на всей территории Южного Таиланда. Между ними есть диалекты с шести- и семитональной системой. Например, диалект провинции Накхонситхаммарат (примерно с центром на 8 ° северной широты) имеет семь фонематических тонов.
Южно-тайский набор согласных похож на Центрально-Тайский ; но не хватает [ŋ] звука.
Лабиальный | Альвеолярный | Небный | Велар | Глоттал | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Назальный | [м]. ม | [n]. ณ, น | [ɲ ]. ญ | |||
Стоп | tenuis | [p]. ป | [t]. ฏ, ต | [tɕ]. จ | [k]. ก | [ʔ]. อ |
аспирация | [pʰ]. ผ, พ, ภ | [tʰ]. ฐ, ฑ, ฒ, ถ, ท, | [tɕʰ]. ฉ, ช, ฌ | [kʰ]. ข, ฃ, ค, ฅ, ฆ | ||
озвученный | [b]. บ | [d]. ฎ, ด | ||||
Fricative | [f]. ฝ, ฟ | [s]. ซ, ศ, ษ, ส | [h]. ง, ห, ฮ | |||
Приближенный | [l]. ล, ฬ | [j]. ย | [w]. ว | |||
Трель | [r]. ร |
В южном тайском языке каждый слог в слове считается отдельным от других, поэтому комбинации согласных из соседних слогов никогда не распознаются как кластер. Южный тайский язык имеет фонотактические ограничения, которые определяют допустимую структуру слогов, группы согласных и последовательности гласных. В оригинальном тайском словаре представлено всего 11 комбинированных согласных моделей:
Все взрывные звуки неизданы. Следовательно, финальные звуки / p /, / t / и / k / произносятся как [p̚], [t̚] и [k̚] соответственно.
Лабиальный | Альвеолярный | Небный | Велар | Глоттал | |
---|---|---|---|---|---|
Назальный | [m]. ม | [n]. ญ, ณ, น, ร, ล, ฬ | [ŋ]. ง | ||
Остановить | [p]. บ, ป, พ, ฟ, ภ | [t]. จ, ช, ซ, ฌ, ฎ, ฏ, ฐ, ฑ, ฒ, ด, ต, ถ, ท, ธ, ศ, ษ, ส | [k]. ก, ข, ค, ฆ | [ʔ ] | |
Приближенный | [w]. ว | [j]. ย |
Гласные южных Тайский язык похож на язык Центрального Таиланда. Они, спереди назад и от закрытого до открытого, приведены в следующей таблице. Верхняя запись в каждой ячейке - это символ из Международного фонетического алфавита, вторая запись дает написание в тайском алфавите, где тире (-) указывает положение начального согласная, после которой произносится гласная. Второй тире указывает, что должен следовать последний согласный.
Спереди | Сзади | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
Неокругленный | Закругленный | |||||
короткий | длинный | короткий | длинный | короткий | длинный | |
Высокий | / i /. - ิ | / iː /. - ี | / ɯ /. - ึ | / ɯː /. - ื - | / u /. - ุ | / uː /. - ู |
Mid | / e /. เ - ะ | / eː /. เ - | / ɤ /. เ - อะ | / ɤː /. เ - อ | / o /. โ - ะ | / oː /. โ - |
Низкий | / ɛ /. แ - ะ | / ɛː /. แ - | / a /. - ะ, - ั - | / aː /. - า | / ɔ /. เ - าะ | / ɔː /. - อ |
Каждая гласная существует в длинно-коротких парах : это разные фонемы, образующие несвязанные слова в исане, но обычно транслитерируемые одинаково: เขา (khao) означает «он / она», а ขาว (кхао) означает «белый».
Пары длинный-короткий:
Длинный | Короткий | ||
---|---|---|---|
Тайский | IPA | Тайский | IPA |
–า | / aː / | –ะ | / a / |
- ี | / iː / | - ิ | / i / |
- ู | / uː / | - ุ | / u / |
เ– | / eː / | เ - ะ | / e / |
แ– | / ɛː / | แ - ะ | / ɛ / |
- ื - | / ɯː / | - ึ | / ɯ / |
เ - อ | / ɤː / | เ - อะ | / ɤ / |
โ– | / oː / | โ - ะ | / o / |
–อ | / ɔː / | เ - าะ | / ɔ / |
Основные гласные можно объединить в дифтонги. Для определения тона те, что отмечены звездочкой, иногда классифицируются как длинные:
Длинный | Короткий | ||
---|---|---|---|
Тайский шрифт | IPA | Тайский шрифт | IPA |
- า ย | / aːj / | ไ -, ใ -, ไ - ย, - ย | / aj / |
- า ว | / aːw / | เ - า | / aw / |
เ - ี ย | / iːə / | เ - ี ยะ | / iə / |
– | – | - ิ ว | / iw / |
- ั ว | / uːə / | - ั วะ | / uə / |
- ู ย | / uːj / | - ุ ย | / uj / |
เ - ว | / eːw / | เ - ็ ว | / ew / |
แ - ว | / ɛːw / | – | – |
เ - ื อ | / ɯːə / | เ - ื อะ | / ɯə / |
เ - ย | / ɤːj / | – | – |
- อย | / ɔːj / | – | – |
โ - ย | / oːj / | – | – |
Кроме того, есть три трифтонга. Для определения тона те, что отмечены звездочкой, иногда классифицируются как длинные:
Тайский шрифт | IPA |
---|---|
เ - ี ย ว * | / iəw / |
- ว ย * | / uəj / |
เ - ื อย * | / ɯəj / |
Хотя из основных региональных языков Таиланд, южный тайский язык наиболее похож по лексике и грамматике на центральный тайский язык, их разновидности достаточно различаются, так что взаимная понятность между ними может быть проблематичной. Южный тайский язык представляет собой диглоссичную ситуацию, в которой регистры варьируются от наиболее формальных (стандартный центральный тайский язык, говорящий с южно-тайскими тонами и акцентом) до общеупотребительного языка (обычно сокращенная форма тайских выражений и с некоторым количеством заимствованных слов из малайского ). Тайский язык был введен с вторжением сиамов на Малайский полуостров, возможно, начавшимся еще в королевстве Сукхотай. Во время этого и последующих королевств территория, на которой говорят на южном тайском языке, была пограничной зоной между тайскими политиками и малайскими султанатами. Малайская лексика была поглощена лексикой, поскольку значительное число малайцев, говорящих на малайском языке, жили в государстве Патани или рядом с ним и взаимодействовали с тайскими носителями посредством торговли; а малайский язык раньше считался lingua franca южной части Малайского полуострова.
Южный тайский язык в основном разговорный, хотя тайский алфавит часто используется в неформальных ситуациях, когда он пишется.
Используемые этимологически тайские слова часто произносятся сокращенно и быстро, что затрудняет их понимание носителями других разновидностей. Кроме того, поскольку южный тайский язык использует до семи тонов в определенных провинциях, тональное распределение отличается от других региональных разновидностей тайского языка. Кроме того, говорящие на южном тайском языке почти всегда сохраняют ร как / r / в отличие от северного тайского, лаосского исанского языка и неофициальных регистров центральных тайцев. где это обычно понимается как / l /.
Дамбро | Сиам | Английский | Дамбро | Сиам | Английский |
ห ร่อย, rɔːj | อร่อย, aʔrɔ̀ːj | вкусно | ม่าย, maːj | ไหม, mǎj | вопросительная частица |
แห ลง, lɛːŋ | พูด, pʰûːt | говорить | จัง หู้, tɕaŋhuː | มาก, mâːk | много |
ดี ป รี, _diːpriː | พริก, pʰrík | chilli | ห ลุ หละ, lulaʔ | สกปรก, sòk.ka.pròk | dirty |
หยี บ, jip | ยี่สิบ, jîːsìp | двадцать | บาย, baːj | สบาย, saʔbaːj | быть здоровым |
ยา นัด, jaːnát | สับปะรด, sàp.paʔ.rót | ананас | นา กา, naːkaː | นาฬิกา, naːlí.kaː | часы |
ขี้ มัน, kʰiːman | ขี้ เหนียว, kʰîːnǐaw | stingy | พ รือ, pʰrɯːa | อะไร, aʔraj | что? |
ยัง, jaŋ | มี, miː | чтобы иметь | แค, kʰɛː | ใกล้, klâj | около |
พี่ บ่าว, pʰiːbaːw | พี่ ชาย, pʰîːtɕʰaːj | старший брат | เกือก, kɯːak | รองเท้า, rɔːŋtʰáːw | обувь |
ต อ เช้า, tɔ.tɕʰaw | พรุ่งนี้, pʰrûŋ.níː | завтра | พร้าว, pʰraːw | มะพร้าว, máʔ.pʰráːw | кокос |
ห ลาด, laːt | ตลาด, taʔ.làːt | market | ตู, tuː | ประตู, praʔ.tuː | дверь |
แล, lɛː | ดู, duː | , чтобы увидеть | นาย หัว, naːj.hua | หัวหน้า, hǔa. nâː | босс |
Тест по южному тайскому языку из Википедии на Инкубатор Викимедиа |