Войти
| Референдум в Южно-Африканской республике. 5 октября 1960 г. | ||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вы за республику для Союза?. африкаанс : есть ли у вас оружие в республике? | ||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||
Первая страница Die Transvaler, 7 октября 1960 года, объявление о победе республики 70 000 голосов A, референдум о присоединении к республике был проведен в Южной Африке 5 октября 1960 года. Африканер - Доминировала правая Национальная партия, пришедшая к власти в 1948 году, открыто республиканская, и позиция королевы Елизаветы II считалась глава государства как пережиток британского империализма. Впоследствии правительство Национальной партии организовало референдум по вопросу о том, должен ли тогдашний Южно-Африканский Союз стать республикой. Голосование, которое было ограничено белыми - первые такие общенациональные выборы в союзе - было узко одобрено 52,29% избирателей. Южно-Африканская Республика была образована 31 мая 1961 года.
Несмотря на поражение двух бурских республик, Южно-Африканская Республика (также известная как Трансвааль) и Оранжевое Свободное государство, республиканское настроения оставались сильными в Южно-Африканском Союзе среди африканеров. Д.Ф. Малан б Рок с Национальной партией из премьер-министра Дж. Б. М. Герцог, когда он слился с Южноафриканской партией Яна Смэтса и образовал партию «Гесуйверде Насьонале» (или «Очищенную национальную партию»), которая выступала за создание южноафриканской республики под контролем африканеров. Это было поддержано секретной организацией Afrikaner Broederbond, председатель которой LJ du Plessis заявил:
Национальная культура и национальное благосостояние не могут развиваться в полной мере, если народ Южной Африки также не разорвет конституционно все иностранные связи.. После удовлетворения культурных и экономических потребностей африканеру придется уделить внимание конституционным потребностям нашего народа. К этой цели должна быть добавлена полностью независимая подлинная африканская форма правления для Южной Африки... форма правления, которая через свое воплощение в нашем личном главе государства, кость от костей, плоть от нашей плоти, будет вдохновлять нас. к непреодолимому единству и силе.
В 1940 году Малан вместе с Герцогом основал партию Herenigde Nasionale (или «Объединенную национальную партию»), которая обязалась бороться за «свободную независимую республику, отделенную от Британская корона и империя "и" шаг за шагом устранять все аномалии, мешающие наиболее полному выражению нашей национальной свободы ".
Хендрик Фервурд, редактор Die Transvaler, а затем премьер-министр Южной Африки с 1958 по 1966 год В том году комиссия, назначенная Брудербондом, собралась, чтобы разработать конституцию республики; Сюда входили будущие министры Национальной партии, такие как Хендрик Фервурд, Альберт Герцог и Эбен Дёнгес.
. В 1942 году подробности проекта республиканской конституции были опубликованы на языке африкаанс. газет Die Burger и Die Transvaler, в которых предусматривался президент штата, избранный белыми гражданами, известными только как Бюргеры, который будет «нести ответственность только перед Богом... за свои дела при выполнении своих обязанностей» при поддержке Совета сообщества с исключительными консультативными полномочиями, в то время как африкаанс будет первым официальным языком с английским в качестве дополнительного языка.
Что касается продолжения членства в Содружестве, точка зрения Брудербонда заключалась в том, что "отход от Содружество в кратчайшие сроки остается кардинальным аспектом нашей республиканской цели ».
Во время визита в Южную Африку короля Георга VI и его семьи в 1947 году выходившая на африкаанс газета Die Transvaler, редактором которой был Фервурд, проигнорировал королевский тур, сделав ссылку только на "оживленные улицы" в Йоханнесбурге. Напротив, газета ультраправых Ossewa Brandwag открыто осудила тур, заявив, что «во имя этой монархии 27 000 бурских женщин и детей были убиты ради золота и своего отечества»..
В 1948 г. Национальная партия, ныне возглавляемая Д. Ф. Малан пришел к власти, хотя он не проводил кампании за республику во время выборов, вместо этого поддерживая сохранение в Содружестве, тем самым обращаясь к африканерам, которые в противном случае могли бы проголосовать за Объединенная партия из Джен Смэтс. На это решение преуменьшить значение республиканского вопроса и сосредоточить внимание на расовых вопросах оказал влияние Н.С. Хавенга, лидер Африканерской партии, которая на выборах была в союзе с Национальной партией. 102>
Преемник Малана на посту премьер-министра, Дж. Г. Стрейдом, также преуменьшил значение республиканского вопроса, заявив, что никаких шагов в этом направлении не будет предпринято до 1958 г. Однако позже он подтвердил приверженность своей партии республике., а также единый национальный флаг. Стрейдом заявил, что вопрос о том, будет ли Южная Африка республикой внутри или вне Содружества, будет решаться «с учетом сложившихся обстоятельств». Как и его предшественник, Стрейдом провозгласил убежденность партии в том, что республика может быть провозглашена только на основе «широкой воли народа».
Став премьер-министром в 1958 году, Фервурд выступил в парламенте с речью, в которой он заявил, что:
Это действительно было основой нашей борьбы все эти годы: национализм против империализма. Это борьба с 1910 года: республика в противоположность монархической связи... Мы недвусмысленно и ясно выступаем за создание республики правильным образом и в подходящее время.
В 1960 году Фервурд объявил о планах по созданию республики. провести референдум только для белых о создании республики, и законопроект об этом будет внесен в парламент 23 апреля того же года. Акт о референдуме получил одобрение 3 июня 1960 года. Он заявил, что простое большинство в пользу изменения будет решающим, хотя в существующие конституционные структуры будут внесены минимальные изменения.
До того, как его сменил Фервурд как Премьер-министр в 1958 году Стрейдом снизил возрастной ценз для голосования для белых с 21 до 18 лет. африканеры, которые с большей вероятностью поддерживали Национальную партию, чем англоговорящие белые белые, тоже в среднем были моложе их, с более высокой рождаемостью. В список избирателей также были включены белые избиратели из Юго-Западной Африки, ныне Намибии. Как и в Южной Африке, африканеры и этнические немцы на этой территории численно превосходили англоговорящих белых и были решительными сторонниками Национальной партии. Кроме того, цветные больше не имели избирательных прав и не имели права голоса на референдуме.
В надежде заручиться поддержкой тех, кто выступает против республики, а не только англоговорящих. белые, но африканеры по-прежнему поддерживают Объединенную партию, Фервурд предложил минимизировать конституционные изменения, а королеву просто заменить в качестве главы государства президентом штата, должность которого будет церемониальной, а не
Ранее, в феврале того же года, британский премьер-министр Гарольд Макмиллан произнес речь в парламенте в Кейптауне, в которой он говорил о неизбежности деколонизации в Африке и критиковал политика апартеида. Это побудило Фервурда заявить в Палате собраний :
Не Южно-Африканской Республике сказали: «Мы не собираемся поддерживать вас в этом отношении». Эти слова были обращены к монархии Южной Африки, и тем не менее у нас есть такой же монарх, как этот человек из Великобритании, который адресовал эти слова нам. Это предупреждение было сделано всем нам, англоговорящим и африкаансоязычным, республиканцам и антиреспубликанцам. Для всех нас было ясно, что в том, что касается этих вопросов, нам придется встать на ноги.
Многие англоговорящие белые, которые считали Британию своим духовным домом, чувствовали разочарование и чувство потеря, включая Дугласа Митчелла, лидера Объединенной партии в Натале. Несмотря на свое несогласие с планами Фервурда по созданию республики, Митчелл резко возражал против многих пунктов речи Макмиллана.
мэрия Дурбана, где в 1955 году был запущен Натальный пакт В Натале, единственной провинции с английским большинством белых, были сильные антиреспубликанские настроения; в 1955 году небольшая Федеральная партия выпустила брошюру «Дело против республики», а Антиреспубликанская лига организовала публичные демонстрации. Лига, основанная Артуром Селби, председателем Федеральной партии, выступила с подписанием Натальского пакта в противовес планам республики, подписанным 33000 натальцев. Собрав ликующие толпы в 2000 человек в Дурбане и 1500 в Питермарицбурге, Лига стала крупнейшей политической организацией в Натале с 28 отделениями по всей провинции, а Селби призвал к подписанию 80 000 человек. Завет. Вдохновленный Ольстерским соглашением 1912 года, Натальный пакт гласил:
Мы убеждены в нашей совести, что республика будет иметь катастрофические последствия для материального благополучия Натала, а также всей Южной Африки. Подрывая нашу свободу и разрушая наше гражданство, мы, чьи имена подписаны, мужчины и женщины Натала, верные подданные Ее Милостивого Величества Королевы Елизаветы Второй, настоящим клянемся в торжественном завете на протяжении всего этого времени угрожающих бедствий, чтобы поддержать друг друга в защите короны и в использовании всех средств, которые могут быть сочтены возможными и необходимыми для того, чтобы разрушить нынешнее намерение создать республику в Южной Африке. И в случае, если республика будет навязана нам, мы далее торжественно и взаимно обязуемся отказаться признавать ее власть. В уверенности, что Бог будет защищать право, мы подписываемся здесь нашими именами. БОГ СПАСИ КОРОЛЕВУ.
В день референдума Natal Witness, ежедневная англоязычная газета провинции предупредила своих читателей, что:
Не голосовать против Республики - значит помочь тем, кто Который освободил бы нас от швартовки и бросил бы нас по течению коварного и неизведанного моря, в то самое время, когда ветры перемен достигли ураганной силы.
С мая 1956 по июнь 1958 года антиреспубликанские настроения Радио «Свобода», созданное Джоном Лэнгом, вещало из Натал-Мидлендс, позже возобновило вещание незадолго до референдума в октябре 1960 года до провозглашения республики в мае 1961 года.
Чернокожие южноафриканцы, которым было отказано в голосовании на референдуме, не были против создания республики как таковой, но рассматривали новую конституцию как прямой отказ от принципа «один человек - один голос», как это выражено в Хартия свободы, разработанная Африканским национальным конгрессом и его коллегами. принадлежит Альянсу Конгресса. Несмотря на свою оппозицию монархии и Содружеству, АНК стремился мобилизовать белую и черную оппозицию республике, рассматривая это как попытку Фервурда укрепить власть белых.
Избирательный бюллетень, использованный на референдуме. Бюллетень гласит в верхней строке: IS U TEN GUNSTE VAN 'N REPUBLIEK VIR DIE UNIE? на африкаансе, а в нижней строке: ВЫ ЗА СОЮЗ ПРЕДЛАГАЕТЕ РЕСПУБЛИКУ? на английском языке. Кампания за республику была сосредоточена на необходимости единства белых перед лицом британской деколонизации в Африке и всплеска бывшего Бельгийского Конго в кровавую гражданскую войну после обретения независимости, которую Фервурд предупрежденный может вызвать подобный хаос в Южной Африке. В нем также утверждалось, что связи Южной Африки с британской монархией привели к путанице в отношении статуса страны, с одной рекламой, провозглашающей: «Давайте станем настоящей республикой сейчас, а не останемся между ними».
Использован один плакат кампании лозунг «Воссоединиться и сохранить Южную Африку белой, республику сейчас» на плакатах на английском, а на африкаансе лозунг был Ons republiek nou, om Suid-Afrika blank те хоу («Наша республика теперь, чтобы Южная Африка оставалась белой»). На другом плакате были изображены две сцепленные руки с лозунгом «Твой народ, мой народ, наша республика», которые иногда подвергались вандализму, окрашивая одну из рук в черный цвет, создавая эмблему нерасовой Либеральной партии.
Сэр Де Вильерс Грааф, лидер Объединенной партии, 1960 Оппозиционная Объединенная партия активно выступала за голосование «Нет», утверждая, что членство Южной Африки в Содружестве, с которым она имеет привилегированные торговые связи, окажется под угрозой и приведет к большей изоляции. В одном из рекламных объявлений указывалось, что доступ к рынкам Содружества стоит £ 200 000 000 в год. Другой провозгласил: «Вам нужны друзья. Не позволяйте Фервурду потерять их всех». Сэр Де Вильерс Грааф, лидер партии, призвал избирателей отказаться от республики, «чтобы мы могли остаться в Британии [sic] Содружество и имеет свою защиту от коммунизма и горячего африканского национализма ».
Меньшая Прогрессивная партия обратилась к сторонникам предложенного изменения с призывом« отвергнуть эту республику », утверждая, что такая взвешенная электорат не мог предоставить достоверную проверку своего мнения. В рекламе, обращающейся к избирателям, которые могут поддержать республику, говорилось: «Проблема в не монархии или республике, а в демократии или диктатуре».
| Выбор | Голоса | % |
|---|---|---|
| За | 850,458 | 52,29 |
| Против | 775,878 | 47,71 |
| Недействительные / пустые голоса | 7,904 | – |
| Всего | 1634240 | 100 |
| Зарегистрированные избиратели / явка | 1800426 | 90,77 |
| Источник: Ежегодник государственного деятеля за 1975-76 гг., Дж. Пакстон, 1976, Макмиллан, стр. 1289 | ||
| Провинция | Для | Против | Недействительный /. пустой | Всего | Зарегистрировано. избирателей | Явка | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Голосов | % | Голосов | % | |||||
| Мыс Доброй Надежды | 271,418 | 50,15 | 269,784 | 49,85 | 2,881 | 544,083 | 591,298 | 92,02 |
| Натал | 42,299 | 23,78 | 135,598 | 76,22 | 688 | 178,585 | 193,103 | 92,48 |
| Оранжевое свободное состояние | 110,171 | 76,72 | 33,438 | 23,28 | 798 | 144,407 | 160,843 | 89,78 |
| Юго-Западная Африка | 19 938 | 62,39 | 12,017 | 37,61 | 280 | 32,235 | 37,135 | 86,80 |
| Трансвааль | 406,632 | 55,58 | 325,041 | 44,42 | 3,257 | 734,930 | 818,047 | 89,84 |
| Источник: Ежегодник The Statesman's Year-Book 1975-76, J. Paxton, 1976, Macmillan, page 1289 | ||||||||
Белые в бывших бурских республиках Трансваале и Оранжевом свободном государстве решительно проголосовали за, так же как и в Юго-Западной Африке. Накануне создания республики Die Transvaler провозгласил:
Наша республика - это неизбежное исполнение Божьего плана для нашего народа... плана, сформированного в 1652 году, когда Ян ван Рибек прибыл в Мыс... для которого поражение наших республик в 1902 году было необходимым шагом.
В Капской провинции было меньшее большинство, несмотря на удаление Мыса Цветного франшизы, а Натал подавляющим большинством проголосовал против; в округах Дурбан Север, Пайнтаун и Дурбан Масгрейв проголосовали против республики 89,7, 83,7 и 92,7 процента соответственно. После результатов референдума Дуглас Митчелл, лидер Объединенной партии в Натале, заявил:
У нас в Натале не будет никакой части или части этой республики. Мы должны сопротивляться, сопротивляться и сопротивляться ему - и националистическому правительству. Я заключил Натал из республики по самым сильным моральным соображениям, которые я могу сформулировать.
Митчелл возглавлял делегацию из Натала, добивавшуюся большей автономии для провинции, но безуспешно. Другие белые в Натале даже призвали к отделению от Союза вместе с некоторыми частями восточной Капской провинции. Однако Митчелл отверг идею независимости как «самоубийство», хотя и не исключил, что попросит об этом в будущем.
В примирительном жесте в адрес англоговорящих белых и признании того, что некоторые его поддержали. на референдуме Фервурд назначил в свой кабинет двух англоговорящих членов.
25 марта 1961 года, в ответ на референдум, АНК провел Всеобщий Африканский конгресс в Питермарицбург посетили 1398 делегатов со всей страны. Он принял резолюцию, в которой провозглашалось, что «никакая конституция или форма правления, принимаемые без участия африканцев, составляющих абсолютное большинство населения, не могут пользоваться моральной ценностью или заслуживать поддержки как в Южной Африке, так и за ее пределами».
Он призвал к проведению Национального собрания и организации массовых демонстраций накануне того, что Нельсон Мандела назвал «нежеланной республикой», если правительство не назвало ее. Он писал:
Принятие этой части резолюции не означало, что конференция предпочла монархию республиканской форме правления. Такие соображения были неважными и неуместными. Спорный вопрос, который неоднократно подчеркивался делегатами, состоял в том, что правительство меньшинства решило провозгласить Белую республику, при которой условия жизни африканского народа будут продолжать ухудшаться.
Трехдневный генерал Забастовка была объявлена в знак протеста против провозглашения республики, но Фервурд отреагировал на это, отменив все выезды полиции, вызвав 5000 вооруженных резервистов Гражданских сил и приказав арестовать тысячи людей в черных поселках, хотя Мандела, к настоящему времени возглавлявший подполье движение, удалось избежать ареста.
Первоначально каждая независимая страна в Содружестве была Доминионом с британским монархом во главе штат. Лондонская декларация 1949 года до превращения Индии в республику разрешала странам с другим главой государства присоединяться или оставаться в Содружестве, но только с единодушного согласия других членов. Этим принципом воспользовались правительства Пакистана (в 1956 г. ), а позднее Ганы (в 1960 ), и Национальная Партия не исключала продолжения членства Южной Африки в Содружестве, если бы там проголосовали за республику.
Однако Содружество к 1960 г. включало новые азиатские и африканские члены, правители которых рассматривали членство в государстве апартеид как оскорбление новым демократическим принципам организации. Джулиус Ньерере, тогдашний главный министр Танганьики, указал, что его страна, которая должна была получить независимость в 1961 году, не присоединилась бы к Содружеству, если бы Южная Африка оставалась членом апартеида. Конференция премьер-министров Содружества была созвана в марте 1961 года, на год раньше запланированного срока, для решения этой проблемы. В ответ Фервурд спровоцировал конфронтацию, в результате чего многие члены пригрозили выйти из состава, если заявление Южной Африки о продлении членства будет принято. В результате заявление о членстве Южной Африки было отозвано, а это означало, что после того, как она стала республикой 31 мая 1961 года, членство страны в Содружестве просто утратило силу.
Многие африканеры приветствовали это как полный разрыв с колониальным прошлым, наряду с воссозданием бурских республик в более широком масштабе. В отличие от этого, сэр де Вильерс Грааф заметил, «насколько совершенно одинокой и изолированной стала наша страна», и призвал к еще одному референдуму по вопросу о республике, утверждая, что прекращение членства в Содружестве коренным образом изменило ситуацию. Комментируя восторженный прием, который Фервурд получил от своих сторонников по возвращении, Дуглас Митчелл заметил: «Они приветствуют нас, потому что мы отошли от мира. Будут ли они приветствовать, когда мир отойдет от нас?»
В своей речи после объявления Фервурд сказал:
Я призываю англоговорящих жителей Южной Африки не позволять себе пострадать, хотя я чувствую их печаль. Рамки отпали, но важнее дружба и объединение как одна нация - как белые люди, которые должны вместе защищать свое будущее. Теперь есть шанс встать вместе - одна свободная страна, стоящая вместе на основе, которая является желанием дружбы с Великобританией.
После окончания апартеида Южная Африка воссоединилась с Содружеством через тридцать три года до того дня, когда была создана республика.
Чарльза Р. Сварта, последнего генерал-губернатора и первого президента штата Южно-Африканская Республика было объявлено 31 мая 1961 года, королева Елизавета II перестала быть главой государства, а последний генерал-губернатор Союза, Чарльз Р. Сварт вступил в должность первого президента штата. Сварт был избран президентом штата парламентом 139 голосами против 71, победив Х.А. Фагана, бывшего Верховного судьи, которого поддерживала оппозиция.
Произошли и другие символические изменения:
При изменении статуса на республиканский, на гербе Натала по-прежнему была изображена корона, которая была добавлена к гербу только в 1954 году, хотя это не было ни короной Святого Эдуарда, ни которой коронована королева, ни Тюдоровская корона, использовавшаяся предыдущими британскими монархами, а отличительный дизайн.
Другие ссылки на монархию были удалены до создания республики:
Новая десятичная валюта, Рэнд, на банкнотах и монетах которого не было портрета Королевы, был введен 14 февраля 1961 года, за три месяца до основания республики. До его введения правительство рассматривало возможность удаления головы королевы из чеканки южноафриканского фунта.
Наиболее заметное различие между Конституцией Республики и Союза состояло в том, что президент штата был церемониальным главой государства вместо королевы и генерал-губернатора. Титул «Президент государства» (Staatspresident на африкаанс ) ранее использовался для глав государств как Южно-Африканской Республики, так и Оранжевого Свободного государства.
. Национальная партия решила не иметь исполнительного президентства, вместо этого приняв минималистский подход в качестве примирительного жеста по отношению к белым, выступавшим против республики; офис не стал исполнительным постом до 1984 года. Точно так же Юнион Джек оставался характерной чертой флага страны до 1994, несмотря на его непопулярность среди многих африканцев, и предложение принять новый дизайн к десятой годовщине республики в 1971 году.
По новой Конституции африкаанс и английский остались официальными языками, но статус африкаанс по отношению к голландскому был изменен; в то время как Закон о Южной Африке сделал голландский язык официальным языком наряду с английским, причем голландский язык определен как включающий африкаанс в соответствии с Законом об официальных языках Союза в 1925 году, Конституция 1961 года изменила это положение, сделав африкаанс официальным языком наряду с английским, определив, что африкаанс включает голландский язык..
Изменение конституционного статуса Южной Африки также повлекло за собой изменения в государственных праздниках страны, отмечая День рождения королевы во второй понедельник июля он был заменен Днем семьи, а День Союза, ознаменовавший создание Союза 31 мая, стал Днем Республики. День Империи, который отмечался 24 мая, но наступил считаться анахронизмом, был отменен в 1952 году.
Портал 1960-х 
Да
No