Войти
Шадда (арабский : شَدّة shaddah «[знак] акцента», также называемый глагольным существительным из того же корня, tashdid تشديد tashdīd «акцент») является одним из диакритические знаки, используемые с арабским алфавитом, обозначающий длинный согласный (близнец ). Это функционально эквивалентно написанию согласного дважды в орфографии таких языков, как латинский, итальянский, шведский и древнегреческий, и таким образом отображается латинским шрифтом в большинстве схем арабской транслитерации, например رُمّان = rummān 'гранаты '.
По форме, это маленькая буква س s (h) в, обозначающая шадда. Он был разработан для поэзии аль-Халилом ибн Ахмадом в восьмом веке, заменив более раннюю точку.
| Общий. Unicode | Имя | Транслитерация |
|---|---|---|
| 0651. ّ | шадда | (согласный удваивается) |
Когда шадда используется на согласном, который также принимает фатха / а / фатха написана над шаддой. Если согласная занимает касра / i /, она пишется между согласной и шаддах, а не на ее обычном месте под согласной.
Например, см. Расположение диакритических знаков на букве ـهـ h в следующих словах:
| Арабский | Перевод | Значение | Диакритический | Расположение диакритического знака |
|---|---|---|---|---|
| يَفْهَمُ | yafhamu | он понимает | fatḥah | Над буквой |
| فَهَّمَ | фаххама | он объяснил | фаттах | Выше шадда |
| فَهِمَ | фахима | он понял | касра | Ниже буквы |
| فَهِّمفَهِّ | фаххим | объясни! | касра | Между шаддах и буква |
Длина согласного в арабском языке контрастна: دَرَسَ darasa означает «он учился», а دَرَّسَ darrasa означает «он учил»; بَكى صَبي bakā abiyy означает «юноша плакал», в то время как بَكّى ال bبي bakkā ṣ-abiyy означает «юноша был вынужден плакать».
Согласный может быть длинным из-за формы существительного или глагола; например, причинная форма глагола требует, чтобы вторая согласная корня была длинной, как в даррасе выше, или путем ассимиляции согласных, например, l- арабского определенного артикля al- ассимилируется с все зубные согласные, например (الصّبي) (a) ṣ-abiyy вместо (a) l-abiyy, или через metathesis, переключение звуков, например أَقَلّ aqall 'меньше, меньше' (вместо * أَقْلَل aqlal), по сравнению с أَكْبَر akbar «больше».
Слог, закрытый длинным согласным, становится длинным слогом. Это влияет как на стресс, так и на просодию. Ударение падает на первый длинный слог в конце слова, поэтому أَقَلّ aqáll (или, с iʻrāb, aqállu) в отличие от بَر ákbar, مَحَبّة maḥábbah «любовь, agape » в отличие от مَعْرِفة maʻrifah «(опытное) знание». В арабском стихе при сканировании счетчика слог, закрытый длинным согласным, считается таким же длинным, как и любой другой слог, закрытый согласным или слог, оканчивающийся на долгую гласную: أَلا تَمْدَحَنَّ a-lā tamdaḥanna 'Ты действительно хвалишь...?' сканируется как a-lā tam-da-an-na: короткий, длинный, длинный, короткий, длинный, короткий.
.
