Диалект сето

редактировать

Сето
сето киил´
Родом из	Эстонии
Регион	Южный Эстония
Этническая принадлежность	Сету
Носители языка	13000 (перепись 2011 года)
Языковая семья	Уральские Финские Южноэстонские Выро ? Сету
Коды языков
ISO 639-3	–
Glottolog	`seto1241`

Южноэстонский сегодня. Сето выделено светло-красным цветом.

Процент носителей сету в эстонских муниципалитетах по данным переписи населения Эстонии 2011 года.

Сето (seto kiil´; эстонский : setu keel) является диалект южноэстонского или отдельного языка, на котором говорят 12 549 человек. Иногда его называют диалектом выро, или эти два языка описываются как один язык, сето-выро. Сето (setokõsõq) в основном населяют территорию около юго-восточной границы Эстонии с Россией в Сетомаа, и преимущественно восточные Православные, а Вырос (võrokõsõq) традиционно являются лютеранами и проживают в историческом Вырумаа.

Образец языка

Статья 1 Всеобщая декларация прав человека :

Сето: Kõik inemiseq sünnüseq avvo ja õiguisi poolõst ütesugumaidsist. Näile om annõt mudsu ja süämetun'stus ja nä piät ütstõõsõga vele muudu läbi kjauma.
Võro : Kõik inemiseq sünnüseq avvo ja õiguisi poolõst ütesugumaidsis. Näile om annõt mudsu ja süämetunnistus ja nä piät ütstõõsõga vele muudu läbi käümä.
Эстонский : Kõik inimesed sünnivad vabadena ja võrdsetena oma väärikuselt ja. Neile on antud mõistus ja südametunnistus ja nende suhtumist üksteisesse peab kandma vendluse vaim.
финский : Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.
Английский язык : Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны действовать по отношению друг к другу в духе братства.

Ссылки

Алексеев Ф. (2016) Опыт полевого исследования языка сето. Финно-угорский мир. № 3. 14-17.
Eichenbaum, K.; Pajusalu, K. (2001): Setode ja võrokeste keelehoiakutest ja identifyiteedist. - Keel ja Kirjandus № 7, лк. 483-489.
Эллер К. (1999): Выро-сетуский язык. Võro Instituut '. Выро.