Войти
The Secunda - вторая колонка книги Оригена Hexapla, компиляции еврейской Библии и греческих версий. Он состоит из транслитерации еврейского текста Библии на иврите греческими буквами и является старейшим из существующих последовательных текстов на иврите. Как таковой он служит важным документом для иврита филологии, в частности, для изучения библейского иврита фонологии.
Существуют разногласия относительно того, была ли написана Secunda Оригеном, современником, или являлся копией существовавшего ранее текста. Некоторые предполагают, что Ориген написал текст сам, возможно, с помощниками-евреями. Другие полагают, что Секунда была уже существующим текстом, добавленным в Гексаплу в помощь читателю. Есть свидетельства того, что евреи того времени использовали транскрипции; например, отрывок в Иерусалимском Талмуде, описывающий, как евреи Кесарии неправильно истолковали тетраграмматон как графически похожий <πιπι>, предлагая использовать транскрибированные тексты с тетраграмматоном, сохраненным еврейскими буквами. Есть также фонетические свидетельства того, что Secunda - это уже существующий текст. Ко времени Оригена <η αι>произносились [iː ɛː], слияние, которое уже началось около 100 г. до н.э., в то время как в Секунде они используются для обозначения иврита / ej aj /.
В тексте Секунды используются различные греческие диакритические знаки :
A диэрезис используется для символа йота (от <ι>до <ϊ>) именно тогда, когда йота стоит после гласной, кроме случаев, когда <ει>указывает / iː /. Это полностью не зависит от того, является ли сегмент на иврите согласным или вокальным, как свидетельствуют следующие примеры:
Диэрезис был более поздним добавлением 8-го или 9 век до Секунды.
Использование знаков грубое и плавное дыхание не соответствует очевидной схеме; например, сравните <ἀμιμ>= тиберийский / ʕamːiːm / с <ἁφαρ>= тиберийским / ʕaːfaːr /. Эти знаки также были дополнением 8-го или 9-го века.
Использование ударений в Секунде не соответствует ударению в масоретском иврите; их присутствие остается загадкой.
| Исходный. гласный: | a | i | u | aː | iː | uː | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Secunda | long | aː. α | eː. η | oː. ω | aː / oː. α / ω | iː / eː. ι / η | uː / oː. ου / ω |
| короткий | æ. α | e. ε | o. ο | ||||
| уменьшенный | ə. α / ε / - | ə. α / ε / - | ə. α / ε / - | ||||
