Scandoromani | |
---|---|
Tater Language | |
Rom (m) ani; Romani rakripa | |
Родной язык | Norwa y |
Носители языка | c. 100–150 (2014). Выступающие в основном пожилые. Все больше людей говорят на шведском с некоторым словарным запасом рома. |
Языковая семья | смешанная Цыгане - Скандинавский |
Официальный статус | |
Официальный язык в | признанном языке меньшинства в. Норвегии (1993). Швеция (1999) |
Коды языков | |
ISO 639-3 | По-разному:. rmg - Путешественник Норвежский. rmu - Tavringer Romani (Швеция). rmd - Датский путешественник |
Glottolog | trav1236 норвежский. tavr1235 Шведский |
Scandoromani (шведский : romani, норвежский : romani, Scandoromani : romani rakripa alt. tavringens rakripa), также известный как Traveler Norwegian, Tavringer Romani, язык Tattare и Traveller Danish, является северогерманским основанным пара-романи. На нем говорят скандинавские романисты-путешественники, цыганское меньшинство в Норвегии (около 100–150 пожилых говорящих), а ранее в Швеции.
«Скандоромани» - термин, придуманный учеными. В Швеции скандоромани называют resande rommani (цыганский путешественник) или svensk rommani (шведский цыганский язык), тогда как в Норвегии этот же язык известен как norsk romani (норвежский романи).
Подобно Angloromani в Британии и Caló в Испании, Scandoromani опирается на (ныне исчезнувший) словарь склонных цыган. Однако большая часть исходной цыганской грамматики была потеряна для пользователей, и теперь они общаются на шведской или норвежской грамматике.
Не существует стандартизированной формы Scandoromani, поэтому существуют вариации в словарном запасе, произношении и использовании в зависимости от говорящего. В печати скандороманские слова часто пишутся шведскими (S) или норвежскими (N) буквами (ä, æ, ø, å) и комбинациями букв для обозначения цыганских звуков, например, tj- (/ ɕ /) или kj- (/ ç / alt. / tʃ /) для обозначения цыганских č / tʃ / и čh / tʃʰ /. Вот несколько примеров вариантов написания скандоромани: tjuro (S) / kjuro (N) «нож»; gräj (S) / grei (N) 'лошадь'.