Сасасарский язык

редактировать

Сассарезе
сассаресу, турритану
Произношение
Родом из	Италии
Регион	Сардиния
Этническая принадлежность	Сардинцы из северо-западной полосы провинции Сассари
Носители языка	100000 (1999)
Языковая семья	индоевропейская Курсив Романтика Итало-далматин Тосканский Сассарезский
Система письма	Латиница (Итальянский алфавит )
Официальный статус
Признанное меньшинство. язык в	Италии ( Сардиния )
Коды языков
ISO 639-3	`sdc`
Glottolog	`sass1235`
Linguasphere	`51-AAA-pe`
Языки северной Сардинии

Сассарский (сассаресу или турритану) - это итало-далматинский язык и переходная разновидность между сардинским и корсиканским. Он считается языком корсо - сардинский из-за исторических связей сассари с Тосканой и географической близости к Корсике.. Несмотря на сильное влияние Сардинии (с точки зрения лексики и фонологии, а также синтаксиса), он по-прежнему сохраняет корсиканские (и, следовательно, тосканские ) корни, которые тесно связаны с галлурезским ; последний лингвистически считается корсиканским диалектом, несмотря на его географическое положение, хотя это утверждение вызывает разногласия. Он имеет несколько общих черт с итальянским и, в частности, со старыми итальянскими диалектами из Тосканы.

Сассаре говорят примерно 100 000 человек из 175 000 населения в северо-западных прибрежных районах Сардиния, Италия. Крупные сасароязычные общины присутствуют в Сассари, Стинтино, Сорсо и Порто-Торрес. Сассарские разновидности, переходящие в галлурезский, известные как диалекты Кастелланези, можно услышать в Кастельсардо, Тергу и Седине.

Сассарезский язык возник как городской lingua franca в конце эпохи судей (13–14 века), основанный на смеси разных языков, а именно сардинского, корсиканского / тосканского и лигурийский ; соседние логудорские диалекты сардинского языка оказали значительное влияние на современное языковое развитие, наряду с некоторым каталонским и испанским словарным запасом. Как на Сассарезе, так и в нем существует множество современных и старых работ, и в связи с этим регулярно проводится ряд культурных, социальных и театральных мероприятий.

В 1943 году немецкий лингвист Макс Леопольд Вагнер писал:

... Народный язык, который, судя по всему, постепенно формировался с XVI века, после нескольких очень смертоносных казней, уничтоживших население города; основная масса уцелевших была пизанского и корсиканского происхождения, были даже Дженовезе. Таким образом, родился этот гибридный диалект, и теперь на нем говорят на языках Сассари, Порто-Торрес и Сорсо, чья основа смещена в тосканский язык со следами генуэзского языка и немало сардинских слов.

Содержание

1 Официальный статус
2 Образец текста: Отрывок из Евангелия от Матфея, Глава X (15-22)
3 См. Также
4 Ссылки
5 Внешние ссылки

Официальный статус

Сасасарский язык признан официальным языком региональным правительством Сардинии :

То же значение, приписываемое сардинской культуре и языку, признано в отношении относительной территории, культуры и каталонского языка Альгеро, Табарчино острова Сульцис, сассарец и галлурезский диалект.

— Автономный регион Сардиния., ст. 2, абзац 4, Региональный закон от 15 октября 1997 г. о "поощрении и повышении ценности культуры и языка Сардинии".

Образец текста: Отрывок из Евангелия от Матфея, глава X (15 -22)

Ebagneliu sigundu Matteju, Sassarese	Vangelo secondo Matteo, Italiano.
Vi diggu in viriddai: Sodoma, e Gomorra in la dì di lu giudiziu sarani megliu trattaddi di chissa ziddai. Eccu eju vi mandu cumenti peguri in mezu a li lupi. Sìaddi dunca prudenti comu li silpenti, e simpleizi comu li culombi. Gualdeddibi però dall’omini. Palchì vi hani a fà cumparì in li cunzilj, e vi hani a frultà in li so 'sinagoghi: E vi hani a cunduzì dananzi a li presidi, e a li re par amori meju, pal tiltimognu d’eddis, e di li nazioni. Candu però v’hani cunsignà in manu a eddi, no vi puniddi in pena di lu chi, e di lu comu abeddi a fabiddà: palchì vi sarà daddu in chissu mumentu lu chi abeddi a dì. Palchì no seddi voi li chi fabiddeddi, ma l’Ilpiritu di lu voltru Babbu è lu chi fabedda in voi. Lu fraddeddu però ha a pultà lu fraddeddu a la molti, e lu babbu lu figliolu: e li figlioli s'hani a vultà contra li babbi, e l'hani a dà la molti: E sareddi in odiu a tutti pal mutibu di lu me 'innomu: ca però ha a pilsivarà finza a la fini, chiltu sarà salvu.	In verità io vi dico: nel giorno del giudizio la terra di Sòdoma e Gomorra sarà trattata meno duramente di quella città. Ecco: io vi mando come pecore in mezzo a lupi; siate dunque prudenti come i serpenti e semplici come le colombe. Guardatevi dagli uomini, perché vi consgneranno ai tribunali e vi flagelleranno nelle loro sinagoghe; е sarete condotti davanti a Governatori e re per causa mia, per dare testimonianza a loro e ai pagani. Ma, quando vi consgneranno, non preoccupatevi di come o di che cosa direte, perché vi sarà dato in quell’ora ciò che dovrete dire: infatti non siete voi a parlare, ma è lo Spirito del Padre vostro che parla in voi. Il fratello farà morire il fratello e il padre il figlio, e i figli si alzeranno ad accusare i genitori e li uccideranno. Sarete odiati da tutti a causa del mio nome. Ma chi avrà perseverato fino alla fine sarà salvato.

Ebagneliu sigundu Matteju, Sassarese

Vangelo secondo Matteo, Italiano.

Vi diggu in viriddai: Sodoma, e Gomorra in la dì di lu giudiziu sarani megliu trattaddi di chissa ziddai. Eccu eju vi mandu cumenti peguri in mezu a li lupi. Sìaddi dunca prudenti comu li silpenti, e simpleizi comu li culombi. Gualdeddibi però dall’omini. Palchì vi hani a fà cumparì in li cunzilj, e vi hani a frultà in li so 'sinagoghi: E vi hani a cunduzì dananzi a li presidi, e a li re par amori meju, pal tiltimognu d’eddis, e di li nazioni. Candu però v’hani cunsignà in manu a eddi, no vi puniddi in pena di lu chi, e di lu comu abeddi a fabiddà: palchì vi sarà daddu in chissu mumentu lu chi abeddi a dì. Palchì no seddi voi li chi fabiddeddi, ma l’Ilpiritu di lu voltru Babbu è lu chi fabedda in voi. Lu fraddeddu però ha a pultà lu fraddeddu a la molti, e lu babbu lu figliolu: e li figlioli s'hani a vultà contra li babbi, e l'hani a dà la molti: E sareddi in odiu a tutti pal mutibu di lu me 'innomu: ca però ha a pilsivarà finza a la fini, chiltu sarà salvu.

In verità io vi dico: nel giorno del giudizio la terra di Sòdoma e Gomorra sarà trattata meno duramente di quella città. Ecco: io vi mando come pecore in mezzo a lupi; siate dunque prudenti come i serpenti e semplici come le colombe. Guardatevi dagli uomini, perché vi consgneranno ai tribunali e vi flagelleranno nelle loro sinagoghe; е sarete condotti davanti a Governatori e re per causa mia, per dare testimonianza a loro e ai pagani. Ma, quando vi consgneranno, non preoccupatevi di come o di che cosa direte, perché vi sarà dato in quell’ora ciò che dovrete dire: infatti non siete voi a parlare, ma è lo Spirito del Padre vostro che parla in voi. Il fratello farà morire il fratello e il padre il figlio, e i figli si alzeranno ad accusare i genitori e li uccideranno. Sarete odiati da tutti a causa del mio nome. Ma chi avrà perseverato fino alla fine sarà salvato.

(по-итальянски) сассарезский по сравнению с сардинскими диалектами.

(по-итальянски) сассарезский по сравнению с корсиканскими диалектами.

См. Также

сардинский, корсиканский и Галлурский языки
Сардиния, Сассари (Порто-Торрес, Сорсо, Стинтино, Кастельсардо, Sedini и Tergu )

Ссылки

Внешние ссылки

Список слов, относящихся к сасасарскому языку, см. В сасасарском языке категория слов в Викисловарь, бесплатный словарь.

Тест на сассарский язык из Википедия в Wikimedia Incubator