Sas Plus / Sas Pussy

редактировать

EP 2019 года от Karpe 2019 EP by Karpe
Sas Plus / Sas Pussy
Мужчина с жемчугом на шее (спина)
EP от Karpe
Выпущен22 февраля 2019 г. (2019-02-22)
Записано2018–2019
Studio
  • Basecamp Studios (Стокгольм, Швеция)
  • Albatross Recorders (Осло, Норвегия)
  • SPACE (Остин, Техас)
  • Ocean Sound Recordings (Олесунн, Норвегия)
Жанр
Длина29:47
Этикетка
  • Апен и Кьефтен
  • Фонд Patel Abdelmaguid
Продюсер
  • Аксель "Axxe" Карлсон
  • Томас Конгшавн
Карпе хронология
Марс. (2018)Sas Plus / Sas Pussy . ( 2019)
Расширенная хронология воспроизведения Карпе
Glasskår EP. (2004)Sas Plus / Sas Pussy . (2019)
Альтернативная обложка
Мужчина с жемчугом на шее (спереди) Оригинальная обложка с другой точки зрения.

Sas Plus / Sas Pussy (стилизованный под SAS PLUS / SAS PUSSY ) - второй расширенный спектакль (EP) норвежский хип-хоп дуэт Karpe, состоящий из рэперов Magdi Omar Ytreeide Abdelmaguid и Chirag Rashmikant Patel. Он был выпущен 22 февраля 2019 года через Apen og Kjeften и распространялся Sony Music. EP следует за пятым студийным альбомом дуэта Heisann Montebello (2016) и совместным EP Mars (2018) с Unge Ferrari и Арифом. Он включает гостевой вокал Исы и Эмили Николас. Производством занимались Аксель «Axxe» Карлсон и Томас Конгсхавн.

Sas Plus / Sas Pussy - это одиночный трек длительностью 29 минут 47 секунд. Чираг объяснил нетрадиционный формат как «рэп театр ». Идея сделать выпуск в виде одного непрерывного трека возникла во время их процесса, когда они обнаружили, что переходы связаны с лирикой следующей песни и темой альбома. EP - самый приветствуемый критиками релиз дуэта, при этом ряд музыкальных критиков отметили хорошее продюсирование и эксцентричный текст.

В коммерческом плане Sas Plus / Sas Pussy заняли третье место в VG-lista в 2019 году. В 2020 году они выиграли Spellemann в категории Spellemannprisen за Альбом года и EP был номинирован в городской номинации. Чираг и Магди были номинированы на Spellemannprisen в номинации «Автор песен года» на основании их работы с ним.

Содержание
  • 1 Предпосылки
  • 2 Запись
  • 3 Состав
  • 4 Обложка
  • 5 Выпуск и продвижение
  • 6 Критический прием
    • 6.1 Похвалы
  • 7 Трек-лист
  • 8 Персонал
  • 9 Тур 2019
  • 10 Графики
  • 11 История выпусков
  • 12 Примечания
  • 13 Ссылки
  • 14 Внешние ссылки
История вопроса

EP был выпущен 22 февраля 2019 г. через Apen og Kjeften и распространяется Sony Music. Релиз отличается от альбомов, выпущенных ранее Карпе, тем, что это один непрерывный трек за 29 минут 47 секунд. Изначально не планировалось выпускать их следующий релиз как один трек. Идея пришла им в голову на полпути, когда Чираг и Магди осознали, что переходы связаны с лирикой следующей песни и общей темой альбома.

Sas Plus / Sas Pussy отличаются от предыдущих проектов дуэта. В дальнейшем они использовали изображения на арабском, хинди, гуджарати и английском, смешанном с норвежским, чтобы объясните свои чувства. Чираг и Магди представляют на EP свою самую личную сторону; В отличие от Heisann Montebello сильных политических посланий, Sas Plus / Sas Pussy приближает слушателей к отношениям, любви и жизни.

Название EP, Sas Plus / Sas Pussy, является метафорой для стремится к новому комфорту в жизни и использует «SAS Plus» как тупое выражение посредственного пика успеха, достигнутого в Норвегии как знаменитость. Чираг описывает метафору дальше, заявив: «Речь идет не о полетах на Эмирейтс, а, возможно, немного больше о пространстве для ног и бесплатном кофе».

Помимо длины и тематики, есть это еще одна важная вещь, которая отличает Sas Plus / Sas Pussy от предыдущих релизов Карпе. Дуэт сменил части производственной площадки впервые за десятилетие, и продюсерами EP стали Аксель «Axxe» Карлсон и Томас Конгсхавн. Кроме того, большую часть релиза сыграл норвежский RB исполнитель Isah. Молодой артист из Ставангера сделал себе имя, выпустив хит-сингл «Hallo» вместе с Dutty Dior в 2019 году, и внес свой вклад в Sas Plus / Sas Pussy с обеими мелодическими линиями, вокалом и припевом.

Карпе обвиняет свой старый звукозаписывающий лейбл Cosmos Music в неправильных выплатах на треке "§ 393". Название трека отсылает к норвежскому закону straffeloven § 393, который регулирует «грубые нарушения бухгалтерского учета». Сам лейбл считает, что спор идет о правах продюсера.

Запись

Запись для Sas Plus / Sas Pussy проходила в период с 2018 по 2019 год, в основном в разных гостиничных номерах в Европе. Работа над EP не была известна публике до того, как Карпе начал публиковать загадочные фото и видео в Instagram. Дуэт также записывался в разных студиях по всему миру, включая Basecamp Studios в Стокгольме, Ocean Sound Recordings в Олесунде и SPACE в Остине, Техас. Производством занимались Аксель «Axxe» Карлсон и Томас Конгсхавн. Первый работал с современным звуковым ландшафтом, а Конгшавн работал с короткометражным документальным театром, который находится между музыкой.

Композиция
«ЗАЛИЛ» В "ZALIL" Карпе черпает вдохновение в бхангра-попе, и именно здесь начинаются более сложные синтезаторные строки.
"فاروق القاسم" Смесь между арабским и Норвежский. Те, кто понимает арабский, будут слушать мужчину, а те, кто понимает норвежский, будут слушать девушку.

Проблемы с воспроизведением этих файлов? См. .

Sas Plus / Sas Pussy - EP хип-хоп, в котором основное внимание уделяется рэпу / городскому выражениям и альтернативному RB, а также включает элементы египетской музыки из фильмов, бхангра-поп 1990-х годов, например Bally Sagoo, и вирусного, гиперсовременного Auto-Tuned панджаби поп как Гуру Рандхава. Это можно найти в треке "ZALIL", который состоит из звука "omnisphere", названного "Mallet Ballet", с гитарным усилителем. В дорожке отсутствуют некоторые частоты, и она построена с использованием бокового связывания, реверберации и компрессии. Недостающие частоты создают пространство для других элементов, включая большее искажение, которое Аксель «Axxe» Карлсон объяснил, как использование для создания непредсказуемого элемента. Это, в конце концов, дает треку ассоциацию с поп-музыкой бхангра.

Альбом имеет музыкально исполненное выражение. Он начинается в тихом углу, прежде чем через десять минут появляются более жесткие синтезаторные строки. Непосредственно перед серединой вводится более сложный звуковой образ с приходящими и уходящими измеренными ударами. Наконец, EP возвращается к мягким звукам, с того места, где он начался.

Музыка постоянно прерывается небольшими документальными клипами, которые уводят слушателя от музыки к процессу, стоящему за ней. Звуковое путешествие, которое пытался совершить Карпе, во многом связано с деталями, которые побуждают слушателей проявить себя при создании Sas Plus / Sas Pussy. В основном это клипы разговоров и различные аудиозаписи. В песне «فاروق القاسم» есть использование этого метода. Звук EP микшируется и редактируется с помощью Apple Logic Pro X.

Artwork
Обе стороны обложек Sas Plus / Sas Pussy Сторона А винила. Side A Сторона В винила. Side B

Фотография на обложке Sas Plus / Sas Pussy была сделана Майклом Рэй Вера Круз Анхелес, фотографом из Осло. Дизайн обложки был разработан Эвеном Сусегом и Густавом Мюре Остер. На фото сзади мужчина с жемчугом на шее. В нижней части обложки показан список из 17 треков с отметкой времени и логотипом релиза. Альтернативная обложка показывает шею того же человека, но спереди. За неделю до выхода мини-альбома Карпе разместила в своем Instagram-аккаунте много разных фотографий. На одном из изображений был жемчуг.

23 апреля 2020 года компания «Также известна как» выиграла приз за лучший графический дизайн в ежегодной награде Grafill в области дизайна, основанной на работе компании с графическим дизайном в Sas Plus / Sas Pussy. Жюри объясняет свой вердикт следующим образом: «Sas Plus / Sas Pussy бросает вызов нашим принципам дизайна и является примером того, как визуальная коммуникация идет еще дальше. Проект свободен от жанров, правил и стандартных условностей».

19 сентября 2019 года Карпе выпустил пластинку Sas Plus / Sas Pussy. Это одиночная пластинка с восемью треками на каждой стороне. Альбом имеет ту же обложку, что и цифровая версия, но на обратной стороне есть альтернативная обложка. Обложка открывается как книга; внутри это полная сторона с текстами к релизу. С другой стороны, есть изображения процесса записи из студий и гостиничных номеров, а внизу пометки.

Релиз и продвижение
Вдохновение для EP Самолет Scandinavian Airlines в 1996 году. A Scandinavian Airlines в 1996 году. Изображение Дианы, принцессы Уэльской и d Доди Файед. Фотография принцессы Дианы, принцессы Уэльской и Доди Аль-Файеда.

Осенью 2019 года Карпе объявил о поездке в Норвегию. с исключительно клубными концертами, которые быстро раскупались. Через несколько дней после анонса дуэт начал публиковать загадочные фотографии и видео с такими же загадочными подписями в своем аккаунте в Instagram. Они использовали фотографии и / или видеозаписи принцессы Дианы, Доди аль-Файеда, Фарука аль-Касима, Хусейна из Иордании, Муна аль-Хусейн, пакистанские певцы, карта Янгсторгет и старые фотографии самолета SAS и другие. Позже Чираг объяснил фон для изображений и видео:

«Мы пытаемся создать картину того, что происходило в наших головах, когда мы сочиняли музыку. Тогда было бы странно делать красивые фотографии для прессы в красивой одежде и скажите: «Привет всем, мы выпускаем новую музыку». Многих это чертовски раздражает. Почему они должны видеть фотографию самолета SAS 1996 года, когда они не родились в то время? таким образом, для этого проекта ».

21 февраля 2019 года Карпе опубликовал в Instagram фотографию официальной обложки альбома с подписью« SAS PLUS / SAS PUSSY »UTE OM 5 TIMER <3". The following day, the EP was made available on потоковые сервисы и для цифровой загрузки. Они также выпустили веб-сайт с текстами альбома, и в тексте есть разные гиперссылки на статьи из Википедии, YouTube видео и новостные сайты, в частности. 19 сентября 2019 года дуэт выпустил LP-запись Sas Plus / Sas Pussy. Распространяется Sony Music в Норвегия.

17 августа 2020 года Карпе опубликовал в социальных сетях сообщение о передаче права на получение дохода, связанного со всеми их релизами, между Glasskår и Sas Plus / Sas Pussy в «Patel Abdelmaguid Foundation AS» (PAF).), бесплатно. Заявление о том, что все доходы от всех этих средств направляются на цели, связанные с помощью беженцам, лицам, ищущим убежища, и / или иммигрантам. Они также анонсировали альбом Sas Plus / Sas Pussy (версия PAF), который представляет собой «нарезанный альбом» EP с семнадцатью треками.

Критический прием
Профессиональные рейтинги
Оценки по отзывам
ИсточникРейтинг
Aftenposten 4/6 звезд
Dagbladet 6/6 звезд
GAFFA 3/6 звезд
iTromsø 5/6 звезд
Klassekampen 5,5 / 6 звезд
Musikknyheter8/10 звезд
VG 5/6 звезд

По состоянию на февраль 2020 года Sas Plus / Sas Pussy является наиболее приветствуемым критиками релизом Карпе. Матиас Рёдал из Dagbladet поставил EP наивысший балл и резюмировал впечатления от прослушивания, сказав, что «в центре всего этого классное путешествие - как их собственное, так и их родители. От конной повозки в сельская Индия, Audi A4 в Skedsmokorset. От молодых рэперов-любителей с мечтой до самых популярных и высокооплачиваемых суперзвезд Норвегии ". Рёдал закончил обзор, похвалив Sas Plus / Sas Pussy как лучший проект Карпе, отметив большую помощь со стороны Axle «Axxe» Карлсона и Томаса Конгсхавна, а также мелодичную помощь от Isah. Марианна Лейн Мо из iTromsø находит лирику как поток сознания, наполненный ассоциациями и отсылками, как внутренними, так и понятными. Мо также хвалит постановки Акселя «Axxe» Карлссона и Томаса Конгшавнса. Она закончила обзор заявлением, что «на самом деле интересно вникать и слушать. Конечно, потому, что музыка хорошая, а это в первую очередь самое главное». Тор Мартин Бё из VG был впечатлен EP и назвал его «инновационным и захватывающим». Бё также прокомментировал нетрадиционную длину релиза: «Вместо того, чтобы выпустить обычный альбом или плейлист, SAS PLUS / SAS PUSSY - это всего лишь одна длинная игра. Или единственный трек». Он закончил обзор похвалой за текстовое содержание и считает его впечатляющим.

Хенрик Орби из Musikknyheter описывает саундскейп релиза как самый амбициозный из когда-либо выпущенных Karpe. Орби считает, что разнообразие столь же широкое, но за счет традиционных синглов. Он закончил обзор, назвав альбом «гением» и похвалил дуэт за некоторые смелые шаги. Эйвинд Август Вестад Стуэн из Aftenposten сравнивает релиз с предыдущим альбомом Heisann Montebello как еще один амбициозный проект. Стюен считает, что это концептуальный альбом, основной темой которого является смешение языков, культур и стилей жизни. Он закончил обзор, заявив: «Карьера Карпе идет на подъем. Этот релиз, возможно, не поднимет их на новый уровень, но, тем не менее, дает интересный опыт прослушивания ». Гейр Магне Стурланд из GAFFA не был так доволен EP и назвал его "текстуально бедным". Он объясняет это заявление тем, что «репутации Karpe как самого важного флагмана целого поколения, что они мастерски умеют передавать сильные художественные идеи, очевидно, нигде не найти». Staurland сравнивает саундскейп с предыдущим альбомом Heisann Montebello с потоком, который все еще хорошо работает, и разнообразием песен. Стурланд также хвалит продюсеров Акселя «Axxe» Карлсона и Томаса Конгсхавна за их работу над релизом и завершил обзор словами «как ведущие хип-хоп исполнители, следует ожидать большего».

Похвалы

Sas Plus / Sas Pussy были номинированы на Hyundai Nordic Music Prize 2019, награду за лучший скандинавский альбом года, ежегодно вручаемую в течение Лармом, музыкальной индустрией конференция прошла в Осло, Норвегия. 23 января 2020 года были представлены номинанты на Spellemann Awards 2019, при этом Карпе был номинирован в категориях Urban и Альбом года для Sas Plus / Sas Pussy. Дуэт также был номинирован в категории «Автор песен года». В связи с пандемией COVID-19 муниципалитет Осло запретил любые мероприятия с участием более 500 человек. В связи с этим 28 марта 2020 года церемония награждения была организована вместо различных вариантов цифрового вещания, организованных NRK. Дуэт победил в категории «Альбом года». Иса, который участвовал в EP, выиграл в категориях Urban и Breakthrough of the Year и Gramo Scholarship.

Список треков

Кредиты адаптированы из примечаний к альбому, Tidal и примечания к обложке виниловой обложки.

НазваниеАвтор (и)Производитель (и)Длина
1."Sas Plus / Sas Pussy "
  • Чираг Рашмикант Патель
  • Магди Омар Итриид Абдельмагид
  • Калеб Исаак Гебрейсус
  • Аксель« Axxe »Карлсон
  • Эйрик Кил Сага
  • Томас Конгшавн
  • Эмили Николас Конгшавн
  • Axxe
  • Kongshavn
29:47
Общая длина:29:47
Sas Plus / Sas Pussy ( Версия PAF)
ДолжностьАвтор (и)Производитель (и)Длина
1.«00:00 Sas Pussy»
  • Патель
  • Абдельмагид
  • Axxe
  • Saga
  • Kongshavn
  • E. Н. Kongshavn
  • Axxe
  • Kongshavn
3:41
2.«03:41 مونا الحسين» (переведено: Муна аль-Хусейн )
  • Пател
  • Абдельмагид
  • Axxe
  • Saga
  • Kongshavn
  • EN Kongshavn
  • Axxe
  • Kongshavn
0: 25
3."04:06: /"
  • Патель
  • Абдельмагид
  • Axxe
  • Saga
  • Kongshavn
  • EN Kongshavn
  • Axxe
  • Kongshavn
0:45
4.«04:51 Zalil»
  • Пател
  • Абдельмагид
  • Axxe
  • Сага
  • Конгсхавн
  • Axxe
1:56
5."06:47 § 393"
  • Патель
  • Абдельмагид
  • Axxe
  • Сага
  • Kongshavn
  • Axxe
1:23
6.«08:10 દફેજ (5000 Inr)» (переведено: Приданое (5000 INR))
  • Patel
  • Abdelmaguid
  • Axxe
  • Saga
  • Kongshavn
  • Axxe
0:40
7."08 : 50 Moscot Dior "
  • Patel
  • Abdelmaguid
  • Axxe
  • Saga
  • Kongshavn
  • Axxe
  • Kongshavn
3:26
8."12:16 دودي الفايد" (переведено: Доди Аль-Файед )
  • Патель
  • Абдельмагид
  • Axxe
  • Saga
  • Kongshavn
  • Axxe
  • Kongshavn
1 : 51
9.«14:07 Сиреангреп»
  • Патель
  • Абдельмагуид
  • Гебрейсус
  • Axxe
  • Сага
  • Конгсхавн
  • Axxe
  • Конгшавн
2:46
10."16:53 :("
  • Патель
  • Абдельмагид
  • Гебрейсус
  • Axxe
  • Сага
  • Kongshavn
  • Axxe
  • Kongshavn
0:59
11.«17:52 Lock N 'Load»
  • Patel
  • Abdelmaguid
  • Ghebreiesus
  • Axxe
  • Saga
  • Kongshavn
  • Axxe
  • Конгшавн
2:58
12.«20:50 Рамстадслетта»
  • Патель
  • Абдельмагуид
  • Ghebreiesus
  • Axxe
  • Saga
  • Kongshavn
  • Axxe
  • Kongshavn
0:39
13."21:29 :)"
  • Патель
  • Абдельмагид
  • Гебрейсус
  • Axxe
  • Saga
  • Kongshavn
  • Axxe
  • Kongshavn
1:04
14.«22:33 Blod, Homie»
  • Патель
  • Абдельмагид
  • Гебрейсус
  • Axxe
  • Saga
  • Kongshavn
  • Axxe
  • Kongshavn
1:57
15."24:30 اروق القاسم" (перевод: Фарук аль-Касим )
  • Патель
  • Абдельмагид
  • Гебрейсус
  • Axxe
  • Сага
  • Конгшавн
  • Axxe
  • Конгшавн
1:05
16.«25:35 Hesselbergs Gate 2, 3717 Skien»
  • Патель
  • Абдельмагид
  • Гебрейесус
  • Axxe
  • Saga
  • Kongshavn
  • Axxe
  • Kongshavn
0:22
17.«25:57 Dodi i En Hoodie»
  • Пател
  • Абдельмагуид
  • Axxe
  • Сага
  • Конгшавн
  • Э. N. Kongshavn
  • Axxe
  • Kongshavn
3:50
Общая длина:29:47

Примечания

  • Все названия треков стилизованы заглавными буквами.
  • «00:00 Sas Pussy» с вокалом Эмили Николас
  • «08:10 દફેજ (5000 Inr)» с голосами Рашмиканта И. Пателя
  • «12 : 16 دودي الفايد "включает голоса Мохаммеда Абдельмагуида и Кристин Джесс Родин
  • " 14:07 Syreangrep "включает вокал Исы
  • " 17:52 Lock N 'Load "Особенности вокал Исы
  • "20:50 Рамстадслетта" включает дополнительные голоса Майкла Рэя Анхелеса, Эрика Кииля Саги, Исы, Аниты Патель Джуснес, Ода Фелиция Бардал, Сигстад ​​Абдельмагид, Бейуми Йохан, Софиан Эвен и Якоба Мамду
  • "22:33 Blod, Homie" включает вокал Исы
  • "24:30 فاروق القاسم" включает вокал Исы
  • "25:35 Hesselbergs Gate 2, 3717 Skien "содержит дополнительные голоса Майкла Рэя Анхелеса и Себастьяна Экеберга
  • " 25:57 Dodi i En Hoodie "включает вокал Исы и Эмили Николас
P ersonnel

Кредиты адаптированы из заметок на обложке виниловой обложки и Tidal.

Музыканты

  • Аксель «Axxe» Карлсон - клавишные (все треки), бас (все треки)
  • Thomas Kongshavn - клавишные (все треки), гитара (все треки), бас (все треки)
  • Magdi Omar Ytreeide Abdelmaguid - терменвокс (все треки)
  • Мариус Бьёрнсон - клавишные (все треки)
  • Eirik Kiil Saga - клавишные (все треки), фортепиано (все треки)
  • Мадлен Оссум - струнные (все треки)
  • Kaja Fjellberg Pettersen - струнные (все треки)

Технический

  • Сорен фон Мальмоборг - мастеринг (все треки), сведение (все треки)
  • Axxe - сведение (все треки), инжиниринг (все треки), программирование (все треки)
  • Thomas Kongshavn - сведение (все треки), инженер (все треки), программирование (треки 1-3, 7-17), звуковой дизайн (треки 1-6, 9-17)
  • Эвен Орместад - инженер (дорожка 17)
  • Хеннинг Сворен - инженер (все дорожки)
  • Тобиас «Астма» Джимсон - программирование (дорожка 13-16)
  • Педер Йоргенсен - звуковой дизайн (треки 1-6, 9-17)

Studio

  • Студия звукозаписи: Basecamp Studios (Стокгольм, Швеция), Albatross Recorders (Осло, Норвегия), SPACE (Остин, Техас ), Ocean Sound Recordings (Олесунн, Норвегия) и ряд гостиничных номеров
  • Mixing Studio : SPACE и Basecamp Studios
  • Мастеринг-студия: Cosmos Mastering
2019 тур

9 марта 2019 года Карпе начали свой тур, с 23 концертами в Норвегии и семью в других местах. по Европе по программе. Это включало четыре концерта в Rockefeller в Осло, два в Studentersamfundet в Тронхейме и последний - в USF Verftet в Берген и др. По сравнению с предыдущим концертом в Oslo Spektrum под названием «Heisann Spektrum» в 2017 году, тур должен был пройти в интимной обстановке. Обстановка была со сценой посередине зала и публикой со всех сторон, в то время как группа и ди-джей были распределены на трех площадках вдоль стен. Карпе исполнил микс Sas Plus / Sas Pussy и ранее выпущенную музыку, такую ​​как "Rett i foret", "Hvite menn som pusher 50" и "Hus / hotell / slott brenner" от Heisann Montebello.

Софи. Брасет из Dagbladet оценил концерт на kroa i bø, поставив ему три звезды из пяти. Брезет дополнил интимную обстановку, но сказал, что «концерт в Kroa кажется каким-то неутешительным в свете прошлых мега выступлений, но во что бы то ни стало: Карпе, несомненно, может создать вечеринку». Она нашла концерт непоследовательным. 5 декабря 2019 года дуэт анонсировал новый грандиозный проект. Они планируют занять Oslo Spektrum на месяц с десятью концертами в августе 2021 года. Карпе уже несколько раз выступал в этом месте. Впервые в 2013 году с одним аншлаговым концертом после успеха их четвертого студийного альбома Kors på halsen, ti kniver i hjertet, mor og far i døden (2012). Второй раз Карпе был в 2017 году с тремя аншлаговыми концертами в поддержку Heisann Montebello.

Карпе в Hamar kulturhus в 2019 году
Чарты
Чарт (2019)Пиковая. позиция
Норвежские альбомы (VG-lista )3
Norwegian Vinyls (Vinyllista)3
История выпуска
РегионВерсияДатаФормат (ы)ЭтикеткаСсылка
НорвегияSas Plus / Sas Pussy22 февраля 2019 г.
Sas Plus / Sas Pussy19 сентября 2019 г.Винил
Sas Plus / Sas Pussy (версия PAF)17 августа 2020 г.Фонд Patel Abdelmaguid
Примечания
Ссылки
Внешние ссылки
Последняя правка сделана 2021-06-07 03:12:30
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru
Соглашение
О проекте