Саравакский малайский

Саравакский малайский (Стандартный малайский : Бахаса Мелайу Саравак или Бахаса Саравак, Джави : بهاس ملايو سراوق, Саравак Малай : Kelakar Sarawak) - малайский язык, родом из штата Саравак. Это общий язык коренных жителей Саравака. Этот вариант связан с брунейским малайским, на котором говорят в округах Лимбанг и Лавас (Саравак), и имеет сильное сходство с малайским языком Санггау, Синтанг и Секадау. северная часть провинции Западный Калимантан в Индонезии. Ведутся споры о том, является ли это местной разновидностью малайского языка или отдельным языком в целом. Он больше похож на ибанские языки по сравнению с малайскими диалектами Суматры и Малайского полуострова, и настолько отличается от стандартного малайского, что говорящие за пределами Саравака часто не могут понять его без предыдущее исследование..

Содержание

• 1 Словарь
• 2 Диалекты
• 3 Формирование слов
• 4 Разговорное и современное употребление
• 5 Ссылки
• 6 Внешние ссылки

Словарь

Ниже приводится неполный список лексических различий между стандартным малайским и саравакским малайским.

1. baring - gurin
2. bodoh - paloi, tuyuk
3. berlari - berekot
4. кантик (для женщины / девочки и т. Д.) / Качак (для мужчины / мальчика) - качак
5. гарантия - гаок
6. хиджау - гадонг, иджо
7. джуга / джуа - juak
8. kapal terbang - belon
9. kecil - kecik, salus
10. kedekut - bedegis (превосходная степень)
11. kenapa - kenak
12. кеньянг - кедадак (превосходная степень)
13. маху - маок
14. мерах джамбу - калас
15. пакай - пакей
16. сату, дуа, лима - сигек, дуак, лимак
17. sekarang / kini - kinek (tok)
18. singgah - berambeh
19. sombong - lawa
20. tembikai / semangka - semangka
21. tak / tidak - si / сик
22. типу - булак
23. я - ак
24. мелихат / нампак - нангга
25. беркира - кокот

Большинство слов, используемых в саравакском малайском языке в настоящее время находятся под влиянием многих языков, таких как английский. Некоторые английские слова, которые претерпели значительные изменения в произношении:

1. Action - Eksen
2. Ball - Bol
3. Carpet - Kapet
4. Color - Kaler
5. Punctured - Pancet
6. Handphone - Henpon
7. Motor - Moto
8. Frying Pan - Prempan
9. Orange - Uren
10. Round - Raun
11. Бенар - Мена

Диалекты

Существует также особый вариант саравакского языка, известный как бахаса лаут (морской язык). Большинство произносимых слов оканчиваются на гласную о. Например:

Словообразование

Правила словообразования саравакского малайского сильно отличаются от нормативных малайского языка. Без предварительного разоблачения большинство жителей Западной Малайзии с трудом следят за разговорами на саравакском языке. Сабахан также отличается от саравакского малайского, однако у них есть некоторый лексикон, например слово Bah, которое используется для ударения предложения. Например: Не делайте этого - «Ибо полах кедак йа бах». Это похоже на «ла» в синглиш и в Западной Малайзии. Например: Не делай такого «ла». Некоторые слова в саравакском малайском имеют такое же произношение ai, как ei, как в некоторых районах Перака : сераи>серей, кедай>кедей. Некоторые глаголы саравакского малайского языка имеют конечную глоточную остановку после гласной или вместо конечной / r /: kena>kenak, air>aik, beri>berik. как в малайских языках аборигенов Западной Малайзии.

Многие слова в саравакском малайском отличаются от оригинального произношения, а некоторые совсем другие. Например:

Разговорное и современное употребление

Современное использование бахаса саравак включает в себя современные малайские слова или заимствованные из других языков, на которых говорит городское речевое сообщество, которые могут быть не знакомы старшему поколению. Например: язык SMS. Например:

Ссылки

Внешние ссылки

• Kaipuleohone содержит архивные заметки на саравакском малайском