Санани арабский | |
---|---|
Родные жители | Йемена |
Носители языка | 11,1 миллиона (2015) |
Языковая семья | Афро-азиатские
|
Система письма | Арабский алфавит |
Коды языков | |
ISO 639-3 | ayn |
Glottolog | sana1295 |
Sanʽani Arabic - это арабский диалект, на котором говорят в Йемене.
Диалект санаани выделяется среди йеменских диалектов за счет использования звука [ɡ ] вместо классического арабского /q / (ق qāf), а также сохранения звука классическое арабское небное произношение / ɟ / (ج ǧim).
Человек | Число | Случай | |
---|---|---|---|
Тема | Объект | ||
Первый | Единственное число | Anǝ | -nǝ; -ne |
Множественное число | Eħnǝ | -na; Eħnǝ | |
Второй | Единственное число | муравей (м.); Анти (f.) | муравей, анти; -ак (м.); -eʃ (ф.) |
Множественное число | Anto | Anto; -ʊ | |
Третий | Единственное число | Huː (м.), Hiː (ж.) | Ho / -uː (м.), Hiː / -iː ( е.) |
Множественное число | Hom / Om (м.); Hen / en (ж.) | Hom / Om (м.); Hen / en (f.) |
Наряду с этим фонологическим сходством с другими диалектами, арабский язык Сануани также имеет несколько уникальных особенностей. Он использует классическое mā в значении «что», а также в отрицании. В отличие от классического использования, это ма используется без различия как в словесных, так и в именных предложениях. Sanani Arabic представляет будущий аспект со сложным набором префиксов в зависимости от лица глагола. Для глаголов от первого лица используется префикс (ša-) или (‘ad). Происхождение (ša-) очевидно связано с классическим (sa-), а (‘ad), вероятно, является сокращением от (ba ’d), что означает« после ». Для всех остальных людей в собственно Санне используется простой префикс (‘a-), хотя во многих деревнях вокруг Sana используется (ša-) для всех людей.
Синтаксис санʽани отличается от других арабских диалектов во многих отношениях. Это один из немногих оставшихся арабских диалектов, в которых сохранился тип восклицательного предложения ma af‘al со значением «как (прилагательное)». Например, mā ajmal используется для обозначения «как красиво» от прилагательного jamīl, означающего «красивый»; конструкция, которую он разделяет с ливийским арабским и левантийским арабским.
Словарь саннани также очень отличается и консервативен. Классический глагол sāra, yasīr сохраняется со значением «идти» (аналогично марокканскому). Shalla, yashill используется для обозначения "брать / получать".
В качестве примера его отличительности, во время выступления будущего спикера парламента Йемена Абдуллы Алахмара по телеканалу "Аль-Джазира" несколько лет назад назад телезрителям и телеведущему понадобился перевод его йеменского диалекта на стандартный арабский язык, чтобы понять, что он говорит.
Шанхайский арабский | Перевод | Этимология | Современный стандартный арабский эквивалент |
---|---|---|---|
demmeh | домашняя кошка | Тигринья : ድሙ dəmmu Амхарский : ድመት dəmät id. | قطة qiṭṭah |
бардаг; gala | стакан (чашка) | турецкий : бардак; Английский | كأس kaʾs |
edarapp | бросить | английский | قطرة qutra |
dappeh | бутылка | Хинди : डिब्बा "контейнер" | ارورة qarorah |
eskeh | Позвольте мне (неофициально) | እስኪ skī "пожалуйста" | اسمح لي ismaḥ lī |
нахи | ОК | арабский : نهى "готово" | حسناً asanan |
dēmeh | Кухня | ديمة "коттедж" | مطبخ maṭbax |
saykal | Велосипед | Хинди : साइकिल sāikil | دراجة darrājah |
Тест на арабский язык Санани из Википедии в Инкубатор Викимедиа |