Войти
Надпись Самуила 
Фотография оригинального надгробия XIX века. Надпись в правом нижнем углу 
Современная копия ( реплика ) надгробия в Болгарии. Надпись Самуила представляет собой содержимое надгробной плиты родителей Самуила Болгарского, воздвигнутой в 992/3 г. В этой надписи, сделанной по приказу царя Самуила, упоминаются имена его родителей и его брата Давида.
В настоящее время надгробие хранится в Национальном археологическом музее в Софии, Болгария. В 1916 году его перевезли сюда из деревни Агиос Германос, недалеко от озера Преспа в Греции. Размеры надгробия 125–130 см в высоту, 52–67 см в ширину и 7–10 см в толщину. Надпись цитировалась такими историками, как Федор Успенский, Иордан Иванов и Николас Адонц.
Исходный текст с реконструированными частями в квадратных скобках и пробелами в современном стиле, прописными буквами и пунктуацией (дефисы, запятые, две точки и двоеточие) добавлены:
Ниже приводится французский перевод надписи Адонца:
"Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit, moi, Samuel, serviteur de Dieu, je fais mémoire de mon père, de ma mère et de mon frère sur ces Croix. Голосовые имена дефунтов: Nicolas, serviteur de Dieu; Ripsimé et David. Écrit en l'an de la création 6501, индикация VI ".
На английском языке, в переводе с французского: «Во имя Отца и Сына и Святого Духа я, Самуил, слуга Божий, сотворил на этих крестах память о моем отце, моей матери и моем брате. Здесь это имена умерших: Николай, раб Божий, Рипсимия и Давид. Написано в 6501 году от Сотворения мира, VI указание ".
6501 год со дня сотворения мира соответствует 992-993 гг. Н. Э.
