Войти
Сэмюэл Романелли (родился в Мантуя 19 сентября, 1757; умер в Казале Монферрато окт. 17, 1814) был итальянским еврейским поэтом на иврите. Романелли, обладающий большими способностями, но неустойчивый в своих привычках, рано начал путешествовать. Сначала он поехал в Марокко, где провел четыре года. Он описал свои переживания там в работе, которая стала очень популярной (см. Ниже). Вернувшись в Европу, он жил последовательно в Берлине (1791), Вене (1793), Лондоне (1799) и Лилле ( Франция), возвращаясь в свою родную страну около 1800. Последние годы его жизни прошли в Казале, где он внезапно умер от апоплексического удара.
Романелли зарабатывал себе на жизнь обучением и написанием еврейских и итальянских стихов для свадеб, патриотических праздников и других подобных случаев; но, будучи беспорядочным и насмешником над религией, он нажил очень много врагов и всегда жил в крайней нищете. Помимо своих стихов на иврите, он написал переводы, особенно молитвенника, с иврита на итальянский и с итальянского на иврит. Среди его переводов с итальянского выделяются переводы мелодрамы Метастазио «Фемистокл» и трагедии Маффеи «Меропа»; последний был отредактирован Вайкертом, монахом-бенедиктинцем (Рим, 1903, 2-е изд. 1904 г.), а первый все еще находится в рукописи. Имена в оригинале Романелли заменяют на иврите, например, Мераб вместо Меропа, Палти вместо Полифонте и т. Д. Еврейская версия, хотя и не буквально следует оригиналу, не только поэтична, но и точно передает.
Эта статья включает текст из публикация теперь находится в общественном достоянии : Зингер Исидор ; и др., ред. (1901–1906). "РОМАНЕЛЛИ, САМУЭЛЬ ААРОН". Еврейская энциклопедия. Нью-Йорк: Funk Wagnalls.