Войти
"Салатные дни "- это Шекспировское идиоматическое выражение, означающее молодость, сопровождаемую неопытностью, энтузиазмом, идеализмом, невинностью или нескромностью, которые ассоциируются с молодым человеком. Более современное употребление, особенно в Соединенные Штаты относится к периоду расцвета, когда кто-то был на пике своих способностей - не обязательно в юности этого человека. Цитата «Салатные дни» из шекспировской пьесы «Антоний и Клеопатра» произносится в первом акте., Сцена 5, Клеопатра.
Эта фраза была придумана в Шекспире Антоний и Клеопатра в 1606 году. В речи в конце первого акта, в которой Клеопатра регр в своих юношеских увлечениях с Юлием Цезарем она говорит:
... Мои салатные дни, / Когда я был зеленым в суждениях, холодным в крови / Сказать, как я тогда сказал!
Фраза стала популярной только с середины 19 века и стала означать «период юношеской неопытности или неблагоразумия». Метафора происходит от того, что Клеопатра использовала слово «зеленый» - предположительно, означающее кого-то молодого, неопытного или неопытного. Незрелые. Ее упоминания о «зеленом» и «холодном» предполагают качества салатов.
Словарь современного английского языка Фаулера суммирует несколько других возможных значений метафоры:
Дело в том, что молодость, как салат, является сырым, или что салат очень ароматный, а молодежь любит высокие ароматы, или что невинные травы - пища молодежи, как молоко - младенческое, а мясо - мужское, - немногие из тех, кто использует эту фразу, вероятно, могли бы сказать нам; если так, то это
Королева Елизавета II во время ее Серебряного Юбилейного Королевского Обращения, относящаяся к ее клятве перед Богом и своим народом, когда она выступила с трансляцией своего 21-го дня рождения: «Хотя эта клятва было сделано в мои салатные дни, когда я был зеленым в суждениях, Я не жалею ни слова об этом ».
Эта фраза использовалась в названии нескольких книг, в том числе романов« Салатные дни »Франсуазы Саган и Чарльз Ромалотти, автобиография «Салатные дни» Дугласа Фэрбенкса-младшего и многочисленные кулинарные книги.
Пол Гринберг, «Конец тунца», журнал New York Times статья: «На борту одного из зодиаков, Фрэнк Хьюетсон, 20-летний ветеран Гринпис, который в дни протеста поднял первые глубоководные нефтяные вышки BP у берегов Шотландии, попытался направить своего пилота к сети, чтобы он мог бросить маргаритку цепочка мешков с песком над его плавучим краем и позволяет синему плавнику сбежать ».
Salad Days - британский мюзикл на музыку Джулиан Слэйд и слова Дороти Рейнольдс и Джулиан Слэйд. Премьера его состоялась в Великобритании в Королевском театре в Бристоле в июне 1954 года и передана в лондонский театр Водевиль 5 августа 1954 года. Одна из его песен, «Время моей жизни», включает слова «Мы молоды». И мы зеленые, как лист на дереве / Потому что это наши салатные дни.
1964 год Шоу Энди Гриффита Сезон 5, серия 19 Энди спрашивает Барни, как он может зажечь свечу с обоих концов. Барни отвечает: «Ну, это мои салатные дни»
В фильме 1987 года Джоэл и Итан Коэн фильм Воспитание Аризоны, Николас Кейдж в роли Х.И. «Привет» Макданно использует это выражение дважды в первые несколько минут фильма. Выступая как фоновый закадровый голос, а не как персонаж, он сначала говорит: «Это были счастливые дни, как говорится, салатные дни, и Эд почувствовал, что создание существа было следующим логическим шагом. Это было все, о чем она думала ». Несколько мгновений спустя, снова в качестве голоса за кадром, он говорит:« Наша любовь друг к другу была сильнее, чем когда-либо, но я предвидел [sic], что салатные дни не вернутся »
В эпизоде 1990 года телесериала Симпсоны г-н Бернс объясняет причины, по которым он не уволил Гомера после того, как он был пойман на заявлении о восстановлении волос по плану медицинского страхования компании., но в мои салатные дни моей венцом славы были яркие кудри клубничного цвета ». Мистер Бернс продолжает говорить, что он может сопереживать опыту Гомера с облысением по мужскому типу.
В эпизоде 3 сезона сериала Красные против Синих фанатик обличает потерянный флаг своей команды, заявляя, что «дни салата и славы» прошли.
Фильм 1996 года День независимости содержит строку «Салатные дни для президента Уитмора закончились?»
33-я серия телесериала Летающий цирк Монти Пайтона называется «Салатные дни» и включает гротескная пародия на мюзикл Слейда в интерпретации Сэма Пекинпа.
Салатные дни - это название документального фильма, выпущенного в 2014 году, о развивающейся панк и хардкорной сцене в Вашингтоне. Округ Колумбия в 1980-х и 1990-х годах. Выбор названия намекает на 1985 Salad Days (EP) группы Вашингтона, округ Колумбия Minor Threat.
В телесериале Frasier, сезон 10, эпизод 20, Фрейзье саркастически говорит владельцу кафе: «Возможно, вы двое раньше вместе выступали в салатные дни».
В телесериале Блудливая Калифорния, сезон 1, серия 2, Хэнк Муди относится к периоду, когда он писал оригинальную экранизацию своего романа «Бог ненавидит нас всех», как к своим «салатным дням».. " Последующая ссылка сделана в сезоне 1, эпизоде 10 агентом Хэнка Чарли Ранкл, когда они сочувствуют, пока пьют.
Используется в тайваньской драме 2010 года Мрачные салатные дни.
в телесериале The Wire. Сезон 05, Эпизод 04, Лестер Фримон вспоминает свои «салатные дни в патруле».
Procol Harum на их одноименном дебютном альбоме записала песню под названием «Salad Days (Are Here Again)».
В песне Spandau Ballet «Gold » используется фраза: «Это мои салатные дни, которые медленно съедаются».
Идиома снова используется в первой строке трека «» Маленькими : «Где все влюбленные встречаются друг с другом, чтобы раскрыть то, что произошло. в свои салатные дни? "
В 1985 году в Вашингтоне, округ Колумбия, хардкор-панк-группа Minor Threat выпустила песню «Salad Days », отражающую дни энергичной молодости в отличие от времени разочарование взрослых.
Эта фраза также используется в треке "Spotlight (Oh Nostalgia)" из EP Патрика Стампа Truant Wave : "О, ностальгия, я не ты больше не нужен. Потому что салатные дни закончились, а мясо у моей двери ».
В песне Фрэнка Заппы "Electric Aunt Jemima" также есть фраза: "Праздничные дни и дни салата, и дни заплесневелого майонеза".
Дэйв Картер и Трейси Грэммер используют фразу из песни «Frank to Valentino» на альбоме. When I Go.
Cursive использует фразу в последней песне своего выпуска 2006 года. Happy Hollow.
В песне Талиба Квели "Friends Family" на его альбоме Gutter Rainbows используется фраза, относящаяся к его ранней карьере: "Рифмы в Гринвич-Виллидж около 1993 года. Да, это были дни салата, закуска в моей карьере ".
В песне Талиба Квели «Мисс Хилл» в его альбоме «Прямо сейчас» используется фраза, в которой говорится: «Раньше мы пинали ее во времена салата, но она смотрит на меня так, будто не знает меня, когда она видит меня сейчас ".
"Salad Days" - песня пост-панк-группы Кардиффа Young Marble Giants. Лирика звучит так: «Подумайте о салатных днях, они были глупыми и веселыми, они были хорошими, они были молодыми».
Фраза также используется в припеве трека "Vince The Loveable Stoner" из альбома Costello Music The Fratellis : "И я не видел ученика в его глазах вот уже 16 дней католические девушки любят его сотнями миллионов по-разному, и он не спал уже несколько дней, в сильном недомогании, он слушал только салатные дни ».
Альбом Адриана Белью 1999 года, Salad Days состоит из акустических записей сольных работ, а также песен из его эпохи King Crimson.
В песне Modest Mouse «Виновные кокер-спаниели» Исаак Брок поет: «Салатные дни в сумме равняются ежедневному дерьму».
Песня "What would Jimi Do?" На альбоме басиста Тони Левина Resonator начинается с лирики "В последнее время я вспоминал прошлые времена, когда я был в салате"
Группа поп-панк / эмо Misser выпустила песню под названием "Goddamn, Salad Days" из их EP Distancing в 2013 году.
Третий альбом канадского музыканта Mac DeMarco, выпущенный в 2014 году, называется Salad Days.
Гедди Ли - отсылка к фразе из документального фильма Раша 2010 года под названием Beyond the Lighted. Стадия.
Песня Green Day "¡Viva la Gloria!" использует фразу: «Вы застелили постель в салатные дни среди руин».
В песне Finn Brothers "Edible Flowers" из альбома 2004 года Everyone Is Here есть строчка "Попробуйте съедобные цветы, разбросанные в салатные дни".
Песня Desaparecidos "City on the Hill" из их записи 2015 года Payola включает в себя слова: "Все украденные мелодии, которые они сыграли в хит-параде / все заимствованные спиричуэлы, которые они исчезают в салатные дни ".
Песня Brand New "Waste" из их альбома 2017 года Научная фантастика включает в себя слова: "Мы с тобой застряли в мусоре / Говоря о наших салатных днях / Какая чертова ложь
The Manhattan Transfer использует фразу в своей песне «Zoo Blues», которая вошла в их альбом 1987 года Brasil.
 | Найдите салатные дни в Wiktionary, бесплатном словаре. |
