Креол Сент-Люсии

Сент-Люсийский креольский Французский (Kwéyòl [kwejɔl]), известный на местном уровне как Patwa, является французским креольским, широко распространенным в Сент-Люсии. Это народный язык страны, на котором говорят наряду с официальным языком английского.

. Квейол является подразновидностью антильского креольского, и, как и на других языках, на котором говорят в Карибском бассейне он сочетает в себе синтаксис африканского языкового происхождения и лексику, в основном заимствованную из французского. Как и его аналог доминиканский, английский язык повлиял на словарный запас креольского языка. Также было зарегистрировано синтаксическое влияние карибского языка.

. Он по-прежнему широко используется в Сент-Люсии по всему острову. Хотя это не официальный язык, правительство и медиа-компании представляют информацию не только на английском, но и на квейолском.

Содержание

• 1 Происхождение
• 2 История
• 3 Орфография
• 4 Фонология
• 5 Грамматика
  • 5.1 Личные местоимения
  • 5.2 Притяжательные прилагательные
  • 5.3 Притяжательные местоимения
  • 5.4 Вопросительные слова
  • 5.5 Существительные
  • 5.6 Статьи
  • 5.7 Глаголы
  • 5.8 Предлоги
• 6 Словарь
• 7 Внешние ссылки
• 8 Ссылки

Происхождение

Сент-Люсия сначала был заселен группами индейцев, позднее карибами, а впоследствии колонизирован французами и британцами, которые четырнадцать раз переходили из рук в руки контроля над островом. Британцы впервые попытались колонизировать остров в 1605 году, но были убиты или изгнаны карибами, населявшими остров.

Французские группы постепенно начали колонизировать остров, так что к 1745 году французы восстановили контроль над островом и основали функциональные административные поселения. Как и другие формы антильского креольского языка, креольский язык Сент-Люсии возник в результате развития формы общения африканских рабов на карибских плантациях, основанной на сочетании французского словаря с синтаксисом различных коренных африканских языков рабов. Из французских групп, иммигрировавших с Мартиники, креольская форма была импортирована и принята черным населением, живущим в небольших отдаленных горных поселениях, в качестве местного языка.

Право собственности на Сент-Люсию изменилось между французами и британцами между 1778 и 1802 г., пока британцы не получили полный контроль над островом в 1803 г. и был официально оформлен Парижским договором в 1814 г. Английский стал официальным языком страны, хотя квейол оставался широко распространенным на острове и был единственным языком большинство населения. Моноязычие квейола со временем становилось все менее распространенным из-за преобладания английского языка в системе образования, который стал более доступным для населения в середине 1960-х.

История

Это подразновидность антильского креольского, на котором говорят на других островах Малых Антильских островов и очень тесно связана с разновидностями Мартиники, Доминика, Гваделупа, Гренада и Тринидад и Тобаго. Разборчивость речи с носителями других разновидностей антильского креольского языка составляет почти 100%. Его синтаксические, грамматические и лексические особенности практически идентичны мартиниканскому креольскому, но, как и его доминиканский аналог, он включает больше английских заимствований, чем мартиникский вариант.

Как и другие карибские креолы, французский креольский язык Сент-Люсии сочетает в себе синтаксис африканского и карибского происхождения с лексикой, полученной в основном из французского. Кроме того, многие выражения отражают наличие в языке влияний английского креольского и испанского. Он не считается взаимно понятным со стандартным французским языком, но он понятен для других французских креолов Малых Антильских островов. Он связан с гаитянским креольским, который имеет ряд отличительных черт, но оба они по-прежнему понятны друг другу.

На нем по-прежнему широко говорят в Сент-Люсии, но фактическое количество говорящих, похоже, уменьшилось за последние десятилетия. В середине 19 века он был экспортирован в Панаму, где он известен как San Miguel Creole French и в настоящее время умирает.

Орфография

Система письма Kwéyol содержит 24 буквы, представляющие 32 фонемы. Эта система письма, используемая в Сент-Люсии и Доминике, немного отличается от той, которая используется в Гваделупе и Мартинике. Буквы Q и X не используются, а буква R появляется только в английских заимствованных словах. Буквы C и U никогда не появляются по отдельности и всегда являются частью орграфов Ch и Ou.

Диграфы

Это комбинации букв, обозначающие один звук.

En On представляют три носовых гласных / ã /, / ẽ /, / õ / соответственно.

Ch Dj Ng Tj представляют собой согласные / ʃ /, / d͡ʒ /, / ŋ /, / t͡ʃ /.

Ou представляет собой гласную / u/.

Фонология

согласные

фонетические заметки

1. Этот звук встречается только в нескольких избранных словах из английского ex. radyo / ɹ adjo / radio.

2. Во многих вариантах креольского языка, в первую очередь в сельских диалектах, звонкий велярный фрикативный звук / ɣ / сливается с велярным аппроксимантом / w /. В этой статье мы будем использовать письменный стандарт креольского языка Сент-Люсии, который не указывает различия между двумя фонемами.

3. Звонкий небный фрикативный звук / ʒ / во многих словах чередуется с глухим голосовым фрикативом / h /: / manʒe />/ manhe / есть, / ʒape />/ hape / to bark / ʒadẽ />/ hadẽ / garden

Гласные

.

• антильский креол
• доминиканский креольский французский
• гренадский креольский французский
• гаитянский креол

грамматика

Личные местоимения

Kwéyòl делает нет различия в падежах в местоимениях, как в английском, так что «mwen» может означать «я», «меня» или «мой».

Форма «ан» необычна и редко встречается, хотя ее использование довольно широко распространено на креольском языке, на котором говорят в Гваделупе.

Приведенные выше местоимения могут использоваться в качестве подлежащего предложения; mwen ka palé kwéyòl, объект: nonm-lan bo 'y или как собственник: papa yo malad.

Слабые формы встречаются после гласных: palé ba 'y ! mwen wè 'w.

Сокращения с местоимением mwen

M'a - mwen pa

Ng'a - mwen ka

N'a - mwen ka

Ng'ay - mwen kay

N'ay - mwen kay

M'òkò - mwen pa ankò

притяжательные прилагательные

В креольском притяжательные прилагательные ставятся после существительного. Ou 'ваш' и li 'его, ее, это становится w и y после гласной.

В отличие от английского и французского притяжательные прилагательные могут использоваться в дополнение к неопределенным и определенным артиклям:

jan mwen 'my friend' anjan mwen 'a friend of my friend 'jan mwen-an ' my friend '

Использование определенного артикля вызывает другую коннотацию jan mwen относится к моему другу, а не к чьему-то другу тогда как jan mwen-an будет относиться к конкретному другу, который ранее упоминался в какой-то момент до этого в разговоре

притяжательные местоимения

Вопросы

Kiиспользуется как вопросительное прилагательное перед существительным, означающим «что» или «что»: Ki chimiz ou simyé ? Какую рубашку ты предпочитаешь?

Килес - вопросительное местоимение. Kilès ou simyé ? Какой из них вы предпочитаете?

Kilès используется в качестве подлежащего непосредственно перед глаголом, после которого следует относительное местоимение ki: Kilès ki pli gwo ? Что больше?

Когда ki moun используется как подлежащее и стоит непосредственно перед глаголом, за ним следует относительное местоимение ki: Ki moun ki di'w sa? Кто вам сказал что?

но Ки моун или йе ? Кто ты?

Ki moun раньше означало «чей» (принадлежащий кому) непосредственно следует за рассматриваемым существительным: Had ki moun ou ka lavé ? «Чью одежду вы стираете?»

Существительные

Существительные в Kwéyòl неизменны, они не склоняются по падежу или числу. В отличие от французского нет грамматического рода.

Статьи

Неопределенный артикль: an, on, ян или йон

ан мабвия домашняя ящерица он бэтджин барракуда ян цзе яйцо Yon fèy Лист

Определенный артикль может принимать форму - a, - la, - an или - lan в зависимости от звука последнего слога существительного, которое оно квалифицирует. Оно идет после существительного.

latè a земля

tab la таблица

mouton an овца

nonm lan человек

Глаголы

Глаголы на креольском языке неизменны и не сопряжены. Напротив, время и настроение выражаются с помощью различных частиц, помещаемых перед глаголом.

• øотсутствие частицы указывает на простое прошлое: pwèt-la bwè kafé священник пил кофе

Это также указывает на настоящее совершенное, это различие выводится через контекст: pwèt-la bwè kafé священник пил кофе

Есть группа глаголов, в основном модальных и эмоциональных, которые не следуют этому правилу и вместо этого выражают настоящее время, когда используются сами по себе. Это глаголы:

ni'иметь' sa ', чтобы иметь возможность' pé 'иметь возможность' vlé 'хотеть' konnèt 'знать' sav 'знать' enmen 'любить' kontan 'любить' hayi ' ненавидеть 'simyé ' предпочитать 'kwè ' полагать 'dwé ' должен 'wigwété ' сожалеть '

Mak ni an pil lahan «У Марка много денег» Kilès kay ou simyé? Какой дом ты предпочитаешь? Ou vlé witounen denmen 'Ты хочешь вернуться завтра'

• kaЭта частица выражает простое настоящее, постоянное настоящее, а также обычное настоящее

Tibway-la ka wè kabwit-la видит козла

Fanm-lan ka déjnen Женщина завтракает

Lapli ka tonbé an chay an livènaj В сезон дождей много дождей

Серийные глаголы

Особенность Французский креольский язык Сент-Люсии разделяет с другими креольскими языками Западной Атлантики способность связывать глаголы вместе.

Главный глагол может сочетаться с выбранной группой глаголов движения (а именно alé 'to go' vini 'to come' kouwi 'для запуска' pòté ', чтобы нести' mennen ', чтобы вести' voyé ', чтобы отправить')

I kouwi alé lékòl He ходил в школу бегом..

Неправильные глаголы

В креольском есть только три неправильных глагола alé (идти), gadé (смотреть, смотреть) и связка sé.

• Alé имеет вторую форму ay . Значение не меняется, и эти две формы взаимозаменяемы.

Alé также образует сокращение с глагольной частицей ka; ka alé kalé ka ay kay.

• Gadé имеет две формы в повелительном наклонении: ga и gadé, хотя gad иногда также можно услышать.
• Séявляется неправильным, поскольку не принимает частицы глагола. Вместо этого частицы самого глагола используются вместо глагола только в настоящем времени, если оно присутствует. Настоящее время имеет две формы: одна используется перед существительным (sé ), а другая используется, когда оно помещается в конец предложения (yé)

В настоящем времени sé не используется для связи существительного и предикативное прилагательное. Используется перед существительным.

Nonm-lan ho. Мужчина высокий. (Букв. Мужчина высокий)

но: Я sé an nonm хо. Он высокий мужчина.

Прошедшее время также имеет две формы: частица прошедшего времени té или sété, причем эти формы являются взаимозаменяемый.

Будущие и условные формы ké и tékéне используются в Сент-Люсии, но их можно услышать на других островах, где говорят на креольском.

Предлоги

• a- at, on, to (ограниченное использование)
• abò - на борту, на, в

òbò ( Гваделупа)

Yo mouté abò minibous-la. Они сели в автобус.

• adan - 1) ins ide, in 2) out of, out from

1) I mété kwéyon-an adan pòch li. Он сунул карандаш в карман. 2) I sòti mouchwè adan pòch li. Он вынул платок из кармана.

• akòdans - согласно, в соответствии с

Yo pa ka viv akòdans pawòl Bondyé. Они не живут согласно слову Бога.

• alapòté - рядом, рядом, рядом с

Kon kannòt-la wivé alapòté tjé-a, péchè-a mawé kòd-la vitman. Когда лодка прибыла к причалу, рыбак привязал веревка быстро.

• алиман, алиман - бок о бок

Yo té asiz alimans yonn a lòt. Они сидели бок о бок.

• ан, нан - ин, апон

Sé timanmay-la ka jwé an savann-an. Дети играют в поле.

• анба - внизу, под

Tifi-a séwé pòpòt li anba kouch-la. Девушка спрятала свою куклу под кроватью.

• andidan - 1) внутри 2) снаружи, снаружи

1) Джибье-а андидан калодж-ла . Птица внутри клетки. 2) Kwab-la sòti andidan twou-a. Краб вышел из норы.

• andji - вместо, а не

Andji ou édé mwen ou ka wi mwen! Вместо того, чтобы помогать мне, вы смеетесь надо мной!

• анхо - сверху, над

Lanp-lan ka pann anho tab-la. Лампа висит над столом.

• anlè - 1) сверху 2) от, от

1) Liv-la anlè tab-la. Книга находится наверху стола. 2) Yo tiyé'y anlè tab-la. Они сняли его со стола.

• анмитан, нанмитан - в середине

Ноу вей анмитан лоуи-а. Мы видели его посреди улицы.

• анпами - среди

I té ka séwé anpami sé moun-nan. Он скрывался среди этих людей.

• муравей - между

Motoka-a ant légliz-la èk lékòl-la. Машина стоит между церковью и школой.

• antiwan, antiwans - кроме

Ou pé pwan tout sé liv-la antiwan sé sala. Вы можете взять все книги, кроме этих.

• apwé - после

Yo antwé yonn apwé lòt. Они вошли один за другим.

• asou - 1) сверху 2) off, off от 3) к 4) about, относительно

1) Bonm-lan asou mach-la. Ковш на ступеньке.2) Гванманман мвен тиве чодье-а асу дифе-а. Моя бабушка сняла кастрюлю с огня.

3) Polis-la maché asou nonm-lan. Полицейский подошел к мужчине. 4) Mwen pa lontan palé asou politik. Я не люблю говорить о политике.

ази (Гваделупа) су (Гаити)

• ba, ban, bay - для

Fè sa ba li. Сделай это для него. Fanm-lan achté an bonbon ban mwen. Женщина купила мне торт. Nou kay fè'y bay zòt. Мы сделаем это за вас.

• bò- рядом, рядом, рядом с

Wétjen-an vini bò tjé-a. Акула подошла к пристани.

• bòdaj - рядом, рядом, рядом с

Sé chouval-la té ka pozé bòdaj chimen-an. Лошади отдыхали у дороги.

• dapwé - согласно (собственному пониманию)

Dapwé'w mwen té ka pasé an ti chimen. Ты думал, что я иду по маленькой тропинке.

• dépi - от, с

1) Dépi ansyen dat nonm ka jwé gwenndé. Люди играли в кости с древних времен. 2) Я не знаю, как это сделать, Бэсон поу виве Кастви. Из Бексона в Кастри было наводнение.

• dèwò, dòwò - снаружи

Chyen-an dèwò kay-la. Собака вне дома.

• dèyè - 1) позади 2) после (в погоне за)

1) Machann-nan dèyè yan pyébwa. Продавец находится за деревом. 2) Sé chyen-an ka kouwi dèyè chat-la. Собаки бегут за кошкой.

• di- из (ограниченного использования)

I alé Langlitè a laj di ventan. Он уехал в Англию в возрасте двадцати лет. Sé gwanmoun-nan ka palé di politik. Старейшины говорят о политике.

• доуван - перед, перед

Ou pé mouté montany-lan ki duplicout douvan'w-la. Вы можете подняться на гору, которая стоит перед вами.

• èksèpté, asèpté - кроме

Sé polis-la awèsté toutmoun ki té adan kay wonm-lan èksèpté nonm sala. Полиция арестовала всех, кто был в магазине рома, кроме этого человека.

• é, èk, èvè, èvèk, èp, épi - с

Mak té alé an vil épi manman´y. Марк поехал в город со своей матерью. Nou kontan twavay èvèw. Нам нравится работать с вами.

• hòd - от, от

1) Fanm-lan ka wété dis kilomèt hòd twavay li-a. Женщина живет в десяти километрах от работы. 2) Tounen hòd péché zòt! Отвернись от своих грехов!

• jis, jik - до

Jis ki koté ou ka wivé До какого момента вы собираетесь (куда вы идете)

• konsèné - о, касательно

Mwen té kay vlé palé ba'w konsèné ich ou. Я хотел бы поговорить с вами о вашем ребенке.

• конт - 1) против 2) о, из-за

1) Ноу kont lwa nèf-la. Мы против нового закона. 2) Mwen faché kont bonm-lan ki tonbé-a. Я зол на упавшее ведро.

• ланмен, ленмен - из

Yo achté tout ba'ay lanmen'y. Они купили у него все.

• офон - на дне

Chatou ka viv ofon lanmè-a. Осьминоги живут на дне моря.

• olyè - вместо

Chwézi wòb sala olyè sala. Выбери это платье вместо того.

• оуон, оливон - около

Ноу маче тоут оуон вилаж-ла ка чаче тиманмай сала. Мы ходили по деревне в поисках этого ребенка.

alantou (Гваделупа) otou (Гаити)

• pa- через,

1) Bondyé sové nou pa lagwas li. Бог спас нас через благодать. 2) Yo ka vann zowanj dé dòla pa liv. Они продают апельсины по два доллара за фунт.

• pou - для того, чтобы ni pou - необходимо

1)Tantant mwen wété la pou dé nanné. Моя тетя жила там два года. 2) Machann-nan vann de bwapen ba li pou sis dòla. Продавец продал ему два хлебных плода за шесть долларов.

3) Nou wimèsyé'y pou vizité nou. Мы поблагодарили его за визит. 4) I vini pou étidyé. Он пришел учиться. 5) Sé pou nou alé an hòtè chaché manjé. Мы должны ехать в деревню в поисках еды.

6) Ou ni pou éséyé. Вы должны попробовать.

• pwé, opwé - около

Légliz-la pwé lapòs-la. Церковь находится рядом с почтой.

• сан - без

I kouwi jik bòdlanmè-a san soulyé. Он побежал к морю без обуви.

• силон - согласно

Силон джидж-ла нонм-лан те купаб. По мнению судьи, этот человек был виновен.

• визави - в соответствии с

I ka maché vizavi wout-la. Он идет по дороге.

Словарь

Словарь LC в основном заимствован из французского с важным вкладом из английского и западноафриканских языков.

Английский производный словарь

Креольский язык исторически и в основном используется в сельских районах. Таким образом, он содержит большой набор слов, связанных с природой, сельским хозяйством и рыбной ловлей

Заннимо - Животные

Джибье - Птицы

Пвесон - рыба

мамифе - млекопитающие

Бет - Багз

Wèptil épi anfibyen- Reptiles and amphibians

Place names

Sent Lisi- Saint Lucia

External links

• http://www.saintluciancreole.dbfrank.net/dictionary.htm St. Lucian Creole Bible
• http://www.potomitan.info/dictionnaire/index.php Creole - French Dictionary
• http://www.creolica.net/Le-vocabulaire-creole-utilise-dans
• http://www.potomitan.info/divers/arbres.html Tree Names in Latin French and Martinique Creole
• http://creoles.free.fr/Cours/proverb.htm Creole Proverbs
• http://onechapteraday.fr/des-proverbes-creoles/ Creole Proverbs
• http://pedagogie.ac-guadeloupe.fr/langues_vivantes_regionales_lvr Learning Material in Guadeloupe Creole
• https://www.ac-guadeloupe.fr/circonscriptions/bouillante/index5a.htm Kreyol an Mouvman
• Lexilogos Kreyol Antillais

References

Saint Lucian Creole test of Wikipedia at Wikimedia Incubator