Сан-Висенте Креольский

São Vicente Creole - это название варианта креольского языка Кабо-Верде, на котором говорят в основном на острове Сан-Висенте в Кабо-Верде. Он принадлежит к креольской ветви Барлавенто. На этой форме креольского языка Кабо-Верде говорят от 80 000 до 100 000 человек, в основном на острове Сан-Висенте, но также и в значительной части диаспоры Кабо-Верде. Это второй по распространенности креольский язык Кабо-Верде. Он выпустил литературу многих писателей и музыкантов, включая Серджио Фрусони и многих других.

• 1 Характеристики
• 2 Словарь
• 3 Грамматика
• 4 Фонология
• 5 алфавит
• 6 примеров São Vicente Creole
• 7 Внешние ссылки
• 8 ссылки

Помимо основных характеристик креольского языка Барлавенто, креольский язык Сан-Висенте также имеет следующие характеристики:

• Прогрессивный аспект настоящего формируются путем ввода Т.И. Tā перед глаголами: Ti + Ta + V.
• Звуки / s / и / z / смягчаются до [ʃ] и [ʒ], когда они находятся в конце слога. Например: fésta «вечеринка» произносится [ˈfɛʃtɐ] вместо [ˈfɛstɐ], gósga «щекочет» произносится [ˈɡɔʒɡɐ] вместо [ˈɡɔzɡɐ], más «больше» произносится [maʃ] вместо [mas].
• Ударный заключительный звук / ɐ / произносится / а /. Пример: já / ʒa / вместо djâ / dʒɐ / «уже», lá / la / вместо lâ / lɐ / «там», и все глаголы, заканчивающиеся на ~ â, calcá / kɐlˈka / вместо calcâ / kɐlˈkɐ / « Нажимать », pintchá / pĩˈtʃa / вместо pintchâ / pĩˈtʃɐ / «нажимать» и т. Д.
• Звук / dʒ / (происходящий от португальского / ʎ /, пишется «lh») представлен звуком / j /: bói ' / bɔj / вместо bódj' / bɔdʒ / «танец (существительное)», ôi ' / oj / вместо ôdj ' / odʒ / «глаз», spêi' / ʃpej / вместо spêdj ' / spedʒ / «зеркало». Когда он идет после звука / i /, остается звук / dʒ /: fídj ' / fidʒ / «сын», mídj' / midʒ / «кукуруза». Когда он стоит сразу после согласного, звук / d / остается: m'djôr / mdʒoɾ / «лучше», c'djêr / kdʒeɾ / «ложка».
• Звук / dʒ / (происходящий от старого португальского, написанного «j» в начале слов) полностью представлен / ʒ /. Ex. já / ʒa / вместо djâ / dʒɐ / «уже», jantá / ʒɐ̃ˈta / вместо djantâ / dʒɐ̃ˈtɐ / «обедать», Jõ ' / ʒõ / вместо Djõ' / dʒõ / «Джон».
• Наличие определенного словаря (также существующего в Санто-Антао), которого нет на других островах. Например: dançá вместо badjâ «танцевать», dzê вместо flâ «говорить», falá вместо papiâ «говорить», guitá вместо djobê « смотреть », ruf'ná вместо fuliâ «бросать», stód ' вместо stâ «быть», tchocá вместо furtâ «воровать», tchúc' вместо pôrc ' «свинья» и т. д.

Основная статья: Креольский язык Кабо-Верде § Словарь Основная статья: Креольский § Грамматика Кабо-Верде Основная статья: Кабо-Верде креольский § Фонология Основная статья: креольский язык Кабо-Верде § Writing_system

Kriol de Soncente	английский
не	вчерашний день
aoj, hoj '	Cегодня
Manhã	завтра
плюрим	рынок
Soncente	Сан-Висенте
Миндел	Минделу
Морада	Исторический центр Минделу
Praça	квадрат
Praia	пляж
rua	улица
м / миль	Я / я
бо	ты
босс	ты (вежливо)
эль	он она
nô / nôs	мы нас
bzôt / bossês	ты (множественное число)
ês	Oни
ба, бай	идти
krê	хотеть
сабе	знать
и	ходить
Spiá	смотреть, искать
Эль-ка-сабе	Он / она не знает
Um oiá-'l aont na Praça Nova	Я видел его вчера на Praça Nova (главная площадь Минделу)
Arroz	рис
Монте	гора

• Criol de Soncente, страница с примерами стихов
• Как мы говорим на Сан-Висенте со словарем французского
• Сториас Минделенесес, Зизим Фигейра
• Руководство по написанию сан-висентского диалекта криоля pdf - версия

Основная статья: Креольский язык Кабо-Верде § Ссылки