Бегущая собака

редактировать

Бегущая собака - уничижительный термин для беспринципного человека, который помогает или льстит более сильным и часто злым. Это буквальный перевод на китайском уничижительном 走狗 (пиньиньте: zǒu gǒu), что означает подпевала или лакей, и происходит из тенденции собак следовать за людьми в надежде получить пищевые отходы. Историк Юань-цзун Чен отмечает, что «на Западе собака - лучший друг человека; но в Китае собаки - жалкие существа. В китайском языке нет идиоматического выражения более унизительного, чем термин« бегущие собаки »».

Термин «империалистическая бегущая собака» ( diguozhuyi de zougou) использовался Мао Цзэдуном для обозначения союзников контрреволюционных империалистических сил. Историк Чанг Тай Хунг предполагает, что этот термин использовался для вызова негативных мысленных образов; «Образ... бегущей собаки соответствует образу Соединенных Штатов в виде волка. Оба изображения животных предоставляют удобные и знакомые символы, на которые могут нацеливаться политические деятели, но они также подтверждают использование насилия, поскольку уничтожение зверей оправдано.... [Представления врагов в виде зверей, таких как бегущие собаки или крысы] вызывают в памяти отталкивающих существ, которые наносят ущерб нации ».

В 1950 году в статье в «China Weekly Review» было дано определение «Бегущая собака - это лакей, тот, кто помогает и сопровождает в надежде на доброе обращение и, возможно, на то, что ему позволят разделить добычу».

В 1953 году в статье Saturday Evening Post было дано определение tso kou («бегущая собака») и kou t'ui tee («собачьи бедра»), где говорилось, что «бегущая собака» - это человек, который послушно следует за человеком, чей он же собака, попутчик, а «собачьи бедра» были просто увлеченной бегущей собакой, которая тренирует бедра, выполняя поручения своего хозяина ».

Историк Джеймс Рив Пуси улавливает часть силы идиомы, рассказывая о реакции Лу Синя на то, как люди, находящиеся у власти, плохо обращаются с другими с помощью идиомы «слабые - это мясо сильных». Гнев Лу вылился в реакцию даже на тех, кто призывал к сопротивлению без мести. «Ведь самые громкие из таких людей, как он думал, были бегающими собаками людоедов, питавшимися, по крайней мере, кусками человеческого мяса».

Фраза работает собака была в использовании со времен династии Цин, и часто используется в 20 - м веке коммунистами ссылаться на клиентских государств в Соединенных Штатах и других капиталистических держав. Его первое записанное использование на английском языке было в репортаже Эдгара Сноу « Красная звезда над Китаем » 1937 года:

«Авангард молодых мусульман... призывал к свержению« гоминьдановской собачки »».

Совсем недавно этот термин использовался в 21 веке китайскими официальными лицами для очернения иностранных лидеров. Одним из примеров является генеральный консул Китая в Рио-де-Жанейро Ли Ян, который оскорбил премьер-министра Канады Джастина Трюдо в своем твите: «Мальчик, ваше величайшее достижение - разрушить дружеские отношения между Китаем и Канадой и превратить Канаду в бегущего пса. США »

Этот термин используется как название миссии, ссылаясь на его подразумеваемое значение в приключенческой видеоигре 2004 года Grand Theft Auto: San Andreas.

Примечания

  1. Перейти ↑ Yuan-tsung Chen (2008). Возвращение в Поднебесную: одна семья, три революционера и рождение современного Китая. Нью-Йорк, Нью-Йорк: Sterling Publishing Co., Inc.
  2. ↑ Избранные произведения Мао Цзэ-дуна, том 4, стр. 455.
  3. Перейти ↑ Chang-tai Hung (2011). Новый мир Мао: политическая культура в ранней народной республике. Итака, Нью-Йорк: Корнельский университет.
  4. ^ "Еженедельный обзор Китая". 118. Издательство Миллард. 1950 г. Цитировать журнал требует |journal=( помощь )
  5. ^ "The Saturday Evening Post". 225. Curtis Publishing Company. 1953 г. Цитировать журнал требует |journal=( помощь )
  6. ^ a b Джеймс Рив Пьюзи (1998). Лу Синь и эволюция. Олбани, штат Нью-Йорк: Государственный университет Нью-Йорка.
  7. ^ "Dog", 8f, Oxford English Dictionary, 2-е изд., 1989
  8. ^ https://chinadigitaltimes.net/2021/03/beijing-announces-more-sanctions-as-academics-rally-behind-targeted-colleague/
  9. ^ https://gta.neoseeker.com/w/List_of_missions_in_Grand_Theft_Auto:_San_Andreas

использованная литература

Последняя правка сделана 2023-04-05 12:02:46
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru
Соглашение
О проекте