Войти
 | |
 | |
| Бывшие имена | |
|---|---|
| Место нахождения | Дрезден, Германия |
| Владелец | Город Дрезден |
| Оператор | Стадион Дрезден Projektgesellschaft mbH amp; Co KG |
| Представительские люксы | Ящики 18 VIP 1366 Businessclub 1 Promenade 1 |
| Емкость | 32 085 (27 000 международных матчей) |
| Размер поля | 105 м x 68 м (7140 м²) |
| Поверхность | Трава |
| Строительство | |
| Построено | 1922-1923 гг. |
| Открыт | 16 мая 1923 г. ; 98 лет назад ( 1923-05-16) |
| С ремонтом | 1951, 1990 и 2009 гг. |
| Закрыто | 1944–1951 |
| Стоимость строительства | 1923: RM 500000; 2009 год: 45 000 000 евро |
| Архитектор | Герман Ильген (1922–1923) Гюнтер Шёнеберг и Манфред Мортенсен (1969) b + p Projekt (2007–2009) |
| Арендаторы | |
| Динамо Дрезден (1953-настоящее время) Сборная Германии по футболу (избранные матчи) | |
Рудольф-Харбиг-Стадион - футбольный стадион в Дрездене, Саксония. Он назван в честь немецкого спортсмена Рудольфа Харбига и в настоящее время является домом дрезденского «Динамо». Спортивные сооружения существуют на месте стадиона Güntzwiesen с 1874 года. 10 сентября 1911 года на стадионе состоялся международный товарищеский матч между Германией и Австрией, который закончился поражением принимающей команды Германии со счетом 1: 2. На стадионе также проводятся не только футбольные матчи, но и несколько домашних игр команды Dresden Monarchs по американскому футболу Немецкой футбольной лиги, в том числе их единственный домашний матч в Европейской футбольной лиге BIG6 в 2014 году.
Герман Ильген (1856–1940) 
Почтовая карточка Ilgenkampfbahn, 1923 г. Земля, на которой сегодня расположен стадион, являлась частью того, что тогда называлось английским районом Дрездена, богатого района, где проживала буржуазия и дворянство города. На протяжении более 110 лет на 8 оборудованных кортах был велодром, теннис, крикет и, наконец, футбольное поле. В 1870-х годах, когда парком управляла « Verein für Volkssport Dresden », недавно созданный Дрезденский английский футбольный клуб (DEFC) начал проводить свои первые матчи в этом районе. DEFC был первым футбольным клубом Германии, возможно, первым футбольным клубом, созданным за пределами Великобритании, и, таким образом, вероятно, сделав этот район первым, в котором правила Кембриджа играли в футбол в Германии, а это означает, что парк имеет большое значение для немецкого футбола. здесь начинается на той же известной площадке для спортсменов, которые забросили кожаный мяч в сетку «Голыми ногами!». До 10 марта 1894 года ни одна игра не проигрывалась (в течение 20-летнего рекордного периода) без того, чтобы кто-нибудь не пропустил гол. Среди первых футболистов были: Беб ( капитан ), Берчард, Грэм, Кроссли, Спенсер, Аткинс, Рэйвенскрафт, Джонсон, Ле Местр, Люксмур и Янг. Президентом клуба был англиканский преподобный Боуден. Он был родом из окрестностей, а затем взорванной Социалистической единой партией Германии церкви Всех Святых. Вдобавок здесь зародился юношеский футбол, во что он превратился - непобедимого по сравнению с другими клубами. В 1883 году это место в «Гюнцвизене» было впервые зарегистрировано в общественных интересах организованных федераций гимнастики. В 1885 г. Состоялся фестиваль немецкой гимнастики (перевод: Deutsches Turnfest), в котором приняли участие 20 000 участников и 270 000 марширующих спортсменов из ныне известного Deutscher Turnerbund. Позже, в 1896 году, город Дрезден был приобретен дополнительно окруженной землей, чтобы обеспечить ему соответствующий уровень жизни. Основание этого построенного стадиона входило в состав примерно 8 кортов, которыми каждый дрезден мог пользоваться бесплатно. Площадь поверхности составляет более 70 000 м 2. Пока вся территория ухожена садовниками. Каждые несколько лет эта область постепенно улучшалась. Долгое время Георг-Арнольд-Бат был неизвестной частью стадиона. Имеется 5-метровая платформа для прыжков в воду с дополнительными 60-метровыми трибунами для соревнований по плаванию. Его снова должны были снести во время Второй мировой войны. Расходы на ведение себя для всего около 36 000 ринггитов, в меру большей денежной ценности. Новым преемником стал футбольный клуб «Дрезденсия».
До создания трибун это было почти на время больших фонтанов, но все же, когда Германский Империум проиграл Первую мировую войну, и у ратуши были только обязательства из-за выплаты репараций. Так пришло время благородного жертвователя от агента. Он будет покровителем нового стадиона. В 1922 году, 21 декабря, рабочие заложили первый камень в фундамент. Спустя четверть года на современный, современный стадион было зарегистрировано более 24 000 зрителей, в том числе 300 мест и укрытые места. В отличие от VIP сегодня. Люксы были расположены на южной стороне, прежде чем они включали поле для парадов внутри через северную сторону. Завершенный 16 июня 1923 года стадион общей стоимостью 500 000 немецких марок был выделен для расширения до Ilgen-Kampfbahn, расположенного в центре города. Еще в 1937 году он был назван в честь масона, саксонского роялиста и изобретателя крысиного яда Фридриха Германа Ильгена (1856–1940), прежде чем англичане и американцы пошли другим путем. После всего остального существует произнесенное им вступительное стихотворение для молодежи: Ниже приводится текст «Обращения Ильгена», написанный им самим. В настоящее время в архиве города Дрездена известен только один стих, а не вход из бывшего главного входа около Гигиенического музея:
| Немецкий | английский |
|---|---|
| Поэма Ильген Кампфбан | |
| Durch opferwill'gen Bürgers Sinn geschaffen Als deutsches Volk in tiefer Не звонил um sein Dasein. Sei eine Stätte freud'gen Kampfs der Jugend, Auf der ein neu und frei Geschlecht erstarke, Das Vorwärts drängt zu neuem Leben. | Жертвуя буржуазным чутьем, созданным Как немецкая нация, находящаяся в глубоких бедах, ради своего присутствия, Быть местом радостного соревнования нашей молодежи, Это укрепит новое и свободное поколение, Которое устремляется вперед к новой жизненной силе. |
Три года спустя (1926 г.) открылся магазин « Георг-Арнхольд-Бад», названный в честь лондонца, биржевого маклера из Нью-Йорка и банкира-еврея Георга Арнхольда, который дал 250 000 рейхсмарок.
С тех пор, как нацисты захватили власть в Германии, разразилось соревнование строителей нацистской архитектуры, таких как Вильгельм Крайс (архитектор памятника Битве Наций ) и Пауль Вольф. Оба хотят создать новый мировой имперский «Саксонский Гауфорум » Дрездена. Таким образом, завершенными зданиями являются только Императорское министерство продовольствия и аграрной экономики Гау-Саксонии, Академия ВВС Германии Дрезден- Клоцше, Карузуфер и Кенигсуфер, Кнабенберуфшуле, Мост автобана, Командование немецких ВВС в Дрездене и Музей гигиены, удобно расположенный в здании. центр города. Основная часть должна превратиться в оборудованный 40 000 мест Саксонский зал, в ансамбле площади Адольфа Гитлера перед ним, в связи с тем, что до Первой мировой войны стадион также создавался для парадов войск Саксонского рейхсвера. Если бы комплекс когда-либо был завершен, основные сегменты форума достались бы главным образом зданиям управления НСДАП, Немецкому музею гигиены, холлу и колокольне. Если бы она была завершена, она превзошла бы барочную часть Дрездена, но это было подчеркнуто как безумие. Также смысл был в пропаганде войны для жителей Дрездена, они должны были представить триумфатический символ героического будущего. Модели в случае являлись Gauforum в Веймаре, Франкфурт -на- Одере, Аугсбург, Ганновер и Бохуме и в будущем она должна стоять в каждом Гау из Третьего рейха. Стиль соответствовал баухаусу - неоклассицизму с упорядоченными монументальными размерами. Первые три позиции из 277 разработанных проектов были выиграны западными немцами, но они проиграли архитектурный конкурс из-за отсутствия в настоящее время членства в Министерстве общественного просвещения и пропаганды. Проф. Вильгельм Крайс следил за Адольфом Гитлером и давал ему личные советы. Отмененными победителями стали:
Разбомбленный стадион 1945 года. Центром должна стать парадная площадь размером 75 000 м², в которой разместятся 120 000 постановщиков театра.
Gauhaus (210 х 190 м), а также Sachsenhalle (140 х 220 м) должны оба на всех окружают 80000 мест, военизированные стипендии для празднования enslavemented бедных народов. В обычных, современных идеях этих немецких гидов : «... in der klaren, geraden und wuchtigen Architektur, die der Ausdruck unserer Zeit und unseres Lebensgefühls ist».. (перевод:... в четко прямой линии и разрушительной архитектуре, которая является выражением нашего времени и нашего стиля жизни.) Предложение о районе сделал профессор Пол Вольф (мэр Дрездена). Район имел устойчивый грунт и не был застроен. Мэр города Эрнст Цёрнер и Пауль Вольф предложили создать институт евгеники и Немецкое общество расовой гигиены. Перед закрытием дорожных работ было начато вторжение в Польшу, что привело к объединению производства оружия. Поводом для другого размышления является выполнение обещания диктаторов создать рабочие места и сократить большое количество безработных человеческих ресурсов. По закону новой концепции немецких городов ( "Gesetz zur Neugestaltung deutscher Städte"). Мартин Хаммитч возглавил новое подразделение по внедрению строительных отношений под названием «Durchführungsstelle». Гитлер «s брат-в-законе, секретарь внутренних дел Рейхсгау Саксонии с мастером Строитель школы Дрездена, 1940. Он строит табачный мечеть Yenidze Дрездена, в 1907-09. Родился в 1878 году - самоубийца : в 1945 году проект Gauforum провалился. Однако в 1939 году в зале завершились работы по закладке фундамента. С 1933 по 1945 год стадион использовался нацистскими организациями, в основном Национальной социалистической лигой Рейха по физическим упражнениям, Гитлерюгендом, Лигой немецких девушек, военными организациями, такими как Вермахт, СА и СС, что является табу и также не востребовано до сегодняшнего дня. Во время бомбардировки Дрездена зал заседаний и траверсы с бассейном у овала были сброшены бомбардировщиками Королевских ВВС и ВВС США. Во время ремонта рабочие обнаружили взрывную бомбу прямо под скамейкой и входом для игроков. За час до этого успешно сработал обезвредитель бомбы. До бомбардировки, два батальона из Народной штурме Дрездена встретил здесь ее ругань, 5 ноября 1944 года, в 9 часов утра, с мужчинами в возрасте от 16 до 60 лет. Причина - просто штурм 1-й гвардейской советской танковой армии с 13-й гвардейской стрелковой дивизией. Отто Дикс, художник из Дрезденской академии изящных искусств, время от времени служил там, но он уехал на Запад и был захвачен Армией земли, несмотря на то, что его работы были дегенеративным искусством для нацистов, и он получил запрет на работу.. Поэма Ильгена и прозвище Kampfbahn (боевой дром) дополняют новые кровавые определения войны.
В 1951 году стадион был переименован в стадион Рудольфа-Харбига, который просуществовал до 1971 года. В 1953 году стадион принял Sportvereinigung Dynamo, а 23 сентября 1953 года стадион был переименован в честь немецкого спортсмена Рудольфа Харбига. Скамейки были заменены отдельными сиденьями, а поле было переделано впервые в 1956 году. В 1964 году в качестве финальной кредитной сцены в переполненном овале проводился любимый фильм о белых мышах. 1 октября 1966 года остальная часть ледового холла используется для ремонта. новый стенд. Однако в 1967 году международный матч против « Рейнджерс» : футбольные команды должны отправиться на стадион Хайнца Штайера по причине небольшой вместимости. Давным-давно новые прожекторы, получившие прозвище « Жирафы », впервые были использованы во время матча с участием дрезденского «Динамо» и национальной сборной ГДР. Прожекторы были построены PGH Electro-Construction Dresden. Четыре пилона прожекторов имели высоту около 60 метров, наклон 20 градусов и вес 60 тонн в каждом примере. Каждая мачта имеет шесть ступеней, которые оснащены прожекторами 26 x 6,7 люкс. В конце следующего в последний день подчеркнем в 2008 году, если автомобили въехали в долину Эльбы в городе, это была молния символ рядом Королева пожертвовала золотой крест церкви Божией. Видимость с высоты вокруг города в лучезарном сиянии пленила всех.
В 1971 году стадион был переименован в Динамо-стадион, который использовался до 1990 года. С 15 сентября 1971 года на западной стороне будет построена новая стальная трибуна, поскольку Кубок европейских чемпионов привлекал массы. После того, как его следует сократить, фанаты снова сопротивляются. С башни спикер включила в себя более 6 ТВ комментатор кабины. Вдобавок появились три подиума для телевизоров, которые должны быть закреплены в виде тесной стальной стремянки. Башня с громкоговорителями также использовалась в качестве бюро находок во время матчей. Если кто-то терял вещи, спикер сообщал обо всем стадиону, подразумевая, что десятки тысяч зрителей насмехались над вниманием.
Электронное табло впервые было использовано 6 июля 1979 года во время матча между Динамо Дрезден и ФК Магдебург. Он состоит из более чем 4333 ламп и управляется компьютером, который за 15 лет был обнаружен в несовершенстве. 1971 г. получил название «Динамо-Стадион-Дрезден». Что касается строительства, то вместимость выиграла 36 000 мест в 1976 году. Четыре года спустя было установлено 38 500 мест для проведения кубковых матчей. Летом 1971 года он был переименован в стадион «Динамо» для «Динамо», который использовал стадион в качестве домашней площадки для игр государственной безопасности и народной полиции по боевым искусствам или небольших рекламных фестивалей с участием « Динамо» и « Свободная немецкая молодежь». Еще один клуб, которому нужен этот овал, - это SG Dynamo Zentral Dresden. Заборы стояли только между блоком и травой, в таком количестве, как в саду. На новой стоянке раньше была площадка для катания на коньках. Вместимость стадиона была увеличена дважды: до 36 000 в 1976 году и затем до 38 500 в 1980 году. Часто вместимость увеличивалась официальными лицами. Несколько лет назад здесь проводились чемпионаты Дрезденского Динамо или пары заключали брак в ближайшем футбольном кружке, чтобы жить вместе.
Снесенный старый стадион в 2007 году В 1992 году стадион был модернизирован в соответствии со стандартами Немецкой футбольной ассоциации и ФИФА, а также национальными строительными нормами. Это включало улучшенные меры безопасности для защиты игроков и судей. Скамейки были заменены индивидуальными сиденьями, а поле было заново заморожено. Впервые с 1956 года игровое покрытие было обновлено за 375 000 евро, которые несет город Дрезден. В том же году объекту снова было присвоено имя Рудольфа Харбига.
В 1990 году название Рудольф-Харбиг-Стадион было восстановлено до 2010 года. С 1 января 1992 года стадион находится под контролем города Дрездена, чтобы защитить его, если «Динамо Дрезден» когда-либо столкнется с финансовыми проблемами. 9 мая 2007 года немецкий спортивный журнал kicker сообщил, что с городом было достигнуто соглашение о финансировании полной реконструкции стадиона в современную арену на 32 400 мест к 2009 году. Стадион в новой форме был открыт 15 сентября 2009 года. товарищеский матч с аншлагом против «Шальке 04», в котором «Динамо» проиграло 1–2.
В декабре 2010 года права на название были проданы на 5 лет баварской энергетической компании Goldgas, которая хотела продвигать свой бренд Glücksgas.
30 сентября 2008 года было объявлено, что Дрезден был выбран местом проведения женского чемпионата мира по футболу 2011 года. В результате старый стадион, простоявший на этом месте более 100 лет, был снесен и полностью перестроен. Торжественный «первый старт» на недавно отстроенном стадионе провела директор немецкого оргкомитета чемпионата мира Штеффи Джонс.
Директором местного оргкомитета Дрездена чемпионата мира является Клаус Райхенбах (который также является президентом Федерации футбола Саксонии ( SFV)).
| Дата | Местное время | Дом | Итоговый счет (счет в перерыве) | Посетитель | Тип игры | Посещаемость |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 31 мая 1969 года | 15:00 | 1. FCM | 4: 0 (1: 0) Голы: Йорг Ом ( FCM) 28 ', Йоахим Вальтер ( FCM) 51', Йорг Ом ( FCM) 60 ', Юрген Спарвассер ( FCM) 68' - Телевидение: Deutscher Fernsehfunk | FCK | FDGB-Cup - финал - Судья: Ханс-Йоахим Шульц ( Гёрлиц ) | 20 000 |
| 15 июня 1970 г. | 15:00 | Vorwärts Berlin | 4: 2 (2: 0) Голы: Бегерад ( Форвертс) 4 ', Х. Врук ( Форвертс) 15', Гисснер 52 '( Лок, автогол), Лёв ( Лок) 62', Кёдиц ( Лок) 67 ', Nöldner ( Vorwärts) 82 '- Телевидение: Deutscher Fernsehfunk | Лок Лейпциг | FDGB-Cup - финал - Судья: Герхард Кунце ( FC Karl-Marx-Stadt ) | 22 000 |
| Дата | Местное время | Дом | Итоговый счет (счет в перерыве) | Посетитель | Тип игры | Посещаемость |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 14 июля 2010 г. | 15:00 |  Швейцария | 0: 4 (0: 2) Голы: Джи Со Юн (KOR) 34 ', Ли Хён Ён (KOR) 42', Джи Со Юн (KOR) 52 ', Джи Со Юн (KOR) 64' - Телевидение: Eurosport, FIFA |  Южная Корея | 2010 Чемпионат мира по футболу среди женщин до 20 лет, группа D - Судья: Сильвия Рейес (PER) | 9 430 |
| 14 июля 2010 г. | 18:00 |  Соединенные Штаты | 1: 1 (0: 1) Голы: Элизабет Каджо (ГСГ) 7 ', Сидней Леру (США) 70' - Телевидение: Eurosport, FIFA |  Гана | 2010 Чемпионат мира по футболу среди женщин до 20 лет, группа D - Судья: Дагмар Дамкова (Чехия) | 9 430 |
| 17 июля 2010 г. | 15:00 | Гана | 2: 4 (1: 1) Забитые голы: Дебора Африйе (GHA) 28 ', Джи Со Юн (KOR) 41', Элизабет Cudjoe (GHA) 56 ', Kim Na-rae (KOR) 62', Kim Jin- young (KOR) 70 ', Ji So-yun (KOR) 87' - Телевидение: Eurosport, FIFA | Южная Корея | 2010 Чемпионат мира по футболу среди женщин до 20 лет, группа D - Судья: Кристина Педерсен (Норвегия) | 17 234 |
| 17 июля 2010 г. | 18:00 | Соединенные Штаты | 5: 0 (3: 0) Голы: Кристи Мьюис (США) 4 ', Сидней Леру (США) 23', Закия Байуотерс (США) 25 ', Сидней Леру (США) 52', Сидней Леру (США) 76 ' - Телевидение: Eurosport, FIFA | Швейцария | 2010 Чемпионат мира по футболу среди женщин до 20 лет, группа D - Судья: Эцуко Фукано (Япония) | 17 234 |
| 20 июля 2010 г. | 11:30 |  Коста-Рика | 0: 3 (0: 2) Голы: Даниэла Монтойя (COL) 24 ', Даниэла Монтойя (COL) 40', Йорели Ринкон (COL) 90 '+ 3 (пенальти) - Телевидение: Eurosport, FIFA |  Колумбия | 2010 Чемпионат мира по футболу среди женщин до 20 лет, группа A - Судья: Кристина Дорциоман (ROU) | 12 863 |
| 20 июля 2010 г. | 14:30 |  Новая Зеландия | 1: 4 (0: 1) Голы: Людмила (BRA) 25 ', Лия (BRA) 59', Дебора (BRA) 87 ', Рози Уайт (NZL) 89', Дебора (BRA) 90 '- Телевидение: Eurosport, ФИФА |  Бразилия | 2010 Чемпионат мира по футболу среди женщин до 20 лет, группа B - Судья: Дагмар Дамкова (Чехия) | 12 863 |
| 25 июля 2010 г. | 18:30 |  Мексика | 1: 3 (0: 2) Голы: Ли Хён Ён (KOR) 14 ', Джи Со Ён (KOR) 28', Ли Хён Ён (KOR) 67 ', Наталья Гомес Джунко (MEX) 83' - Телевидение: Eurosport, FIFA | Южная Корея | Четвертьфинал ЧМ-2010 среди женщин до 20 лет - Судья: Дагмар Дамкова (Чехия) | 21 146 |
| Дата | Местное время | Дом | Итоговый счет (счет в перерыве) | Посетитель | Тип игры | Посещаемость |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 28 июня 2011 г. | 18:15 | Соединенные Штаты | 2: 0 (0: 0) Голы: Чейни (США) 54 ', Бюлер (США) 76': - Телевидение: ESPN (США) |  Северная Корея | 2011 Чемпионат мира по футболу среди женщин, группа C - Судья: Бибиана Штайнхаус (Германия) | 21 859 |
| 1 июля 2011 г. | 18:15 | Новая Зеландия | 1: 2 (1: 0) Голы: Грегориус (NZL) 18 ', Скотт (ENG) 63', Кларк (ENG) 81 '- Телевидение: ESPN (США) |  Англия | 2011 Чемпионат мира по футболу среди женщин, группа B - Судья: Тереза Негель (CMR) | 19 110 |
| 5 июля 2011 г. | 20:45 |  Канада | 0: 1 (0: 0) Голы: Нквоча (NGA) 73 '- Телевидение: ESPN (США) |  Нигерия | 2011 Чемпионат мира по футболу среди женщин, группа A - Судья: Finau Vulivuli (FIJ) | 13 638 |
| 10 июля 2011 г. | 17:30 | Бразилия | 2: 2 ат (3: 5 PSO ) (0: 1) Голы: Дайан (BRA) 2 ' OG, Марта (BRA) 68' (Pen), 92 ', Вамбах (США) 120' + 2 - Телевидение: ESPN (США) | Соединенные Штаты | Четвертьфинал чемпионата мира по футболу среди женщин 2011 - Судья: Жаки Мелкшам (Австралия) | 25 598 |
| Дата | Местное время | Дом | Итоговый счет (счет в перерыве) | Посетитель | Тип игры | Посещаемость |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 9 октября 1911 г. | 16:00 |  Германия | 1: 2 (0: 0) Голы: Шмигер (Австрия) '25, Вилли Ворпицки (Германия) '35, Нойман (Австрия) '49 |  Австрия | Показательная игра - Судья: Герберт Джеймс Уиллинг (NED) | 7 500 |
| 12 августа 1923 г. | 16:00 |  Германия | 1: 2 (0: 0) Голы: Генри Мюллер автогол (GER) 10 ', Линна (FIN) 27', Вальтер Клаус-Элер (GER) 31 ' |  Финляндия | Выставочная игра - Рефери: Йоханнес Муттерс (NED) | 25 000 |
| 14 октября 1992 г. | 18:00 |  Германия | 1: 1 (0: 0) Голы: Руди Фёллер (Германия) 58 ', Карлос Эрмосильо (Мексика) 72' - Телевидение: Дас Эрсте | Мексика | Показательная игра - Судья: Йозеф Марко (Чехия) | 27 000 |
| 22 апреля 2010 г. | 18:00 | Германия (жен) | *: * (*: *) Отменено ( извержение Эйяфьядлайёкюдля 2010 г. ) |  Швеция (жен) | Выставочная игра | N / A |
| 15 сентября 2010 г. | 18:00 | Германия (жен) | 5: 0 (1: 0) Голы: Инка Грингс (Германия) 2 '(пенальти), Фатмире Байрамай ( Германия ) 54', Александра Попп (Германия) 76 ', Мелани Берингер (Германия) 79', Селия Окойино да Мбаби (GER) 83 '- Телевидение: Das Erste, DFB TV | Канада (жен) | Показательная игра, церемония награждения победителей чемпиона мира до 20 лет, День рождения Гельмута Шёна, честь Инки Грингс - Судья: Дагмар Дамкова (Чехия) | 20 431 |
Открытка с изображением стадиона, каким он был в 1900 году.
Открытка с изображением карты стадиона 1922 года.
Стадион, каким он был в 2009 году.
Показательный матч женских сборных Германии и Канады.
2016: Новое название DDV Stadium (от Dresden Media Group).
Панорама во время репетиции 33-й Ассамблеи Евангелической церкви Германии Координаты : 51 ° 02′25 ″ с.ш., 13 ° 44′52 ″ в.д. / 51,04028 ° с. Ш. 13,74778 ° в. / 51.04028; 13,74778
