Королевская тайская общая система транскрипции

Эта статья содержит текст на тайском языке. Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо тайского шрифта.

Royal Thai Общая система транскрипции ( RTGS) является официальной системой для рендеринга тайских слов в латинском алфавите. Он был опубликован Королевским институтом Таиланда.

Он используется в дорожных знаках и правительственных публикациях и является наиболее близким к стандарту транскрипции для тайского языка, но его использование даже правительством непоследовательно. Система почти идентична той, которая определена в ISO 11940-2.

• 1 Особенности
• 2 Таблица транскрипции
• 3 История
  • 3.1 Таблица изменений
  • 3.2 версия 1932 г.
  • 3.3 версия 1939 г.
  • 3.4 Связь с точной системой
  • 3.5 1968 версия
  • 3.6 1999 версия
  • 3.7 Допустимые варианты
• 4 Критика
• 5 См. Также
• 6 Ссылки
• 7 Источники
• 8 Внешние ссылки

Отличительными особенностями системы являются:

• В нем используются только неизмененные буквы латинского алфавита без диакритических знаков.
• Он записывает все гласные и дифтонги с гласными буквами: ⟨a⟩, ⟨e⟩, ⟨i⟩, ⟨o⟩, ⟨u⟩.
  • Отдельные буквы a⟩, ⟨e⟩, ⟨i⟩, ⟨o⟩, ⟨u⟩ являются монофтонгами (простыми гласными) с тем же значением, что и в Международном фонетическом алфавите (IPA).
  • Орграфы с завершающим ⟨e⟩ - монофтонги; ⟨Ae⟩, oe⟩, ue⟩ звучат как / ɛ, ɤ, ɯ / соответственно и, возможно, выбраны из-за их сходства с лигатурами IPA / æ, œ, ɯ /.
  • Орграфы с завершающими a⟩, ⟨i⟩, ⟨o⟩ являются дифтонгами и обозначаются IPA / a, j, w / соответственно.
• В нем используются согласные, как в IPA, за исключением следующего:
  • Диграфы с ⟨h⟩ (⟨ph⟩, ⟨th⟩, ⟨kh⟩) - это придыхательные / pʰ, tʰ, kʰ / согласные, чтобы отличать их от неотдыхаемых ⟨p⟩, ⟨t⟩, ⟨k⟩.
  • Он использует ⟨ng⟩ для / ŋ /, как в английском.
  • Он использует ⟨ch⟩ для / t͡ɕʰ / и / t͡ɕ /, что-то вроде английского.
  • Он использует ⟨y⟩ для / j /, как в английском языке.

Конечные согласные транскрибируются в соответствии с произношением, а не тайской орфографией.

Гласные транскрибируются в том месте в слове, где они произносятся, а не как в тайской орфографии. Подразумеваемые гласные, которые не записаны в тайской орфографии, транскрибируются как произносимые.

Дефис используется, чтобы избежать двусмысленности в разделении слогов перед следующим слогом, который начинается с гласной, и перед ng⟩, если предыдущий слог заканчивается на гласную.

Транскрибированные слова пишутся с пробелами между ними, хотя на тайском языке пробелов нет. Например, Институт тайских исследований «สถาบัน ไทย คดี ศึกษา» транскрибируется как «Sathaban Thai Khadi Sueksa». Однако соединения и имена людей пишутся без пробелов между словами. Например, «ลูกเสือ» (от «ลูก» + «เสือ», разведчик) транскрибируется как «luksuea», а не «luk suea», а «โชคชัย จิต งาม», имя и фамилия человека, транскрибируется как "Чокчай Читнгам", а не "Чок Чай Чит Нгам".

Для согласных транскрипция дана как для начальной, так и для конечной позиции в слоге. Для гласных тире («-») указывает относительное положение начального согласного гласного.

Было четыре версии RTGS, выпущенные в 1932, 1939, 1968 и 1999 годах. Общая система была выпущена Министерством народного просвещения в 1932 году, а последующие выпуски были выпущены Королевским институтом Таиланда.

Таблица изменений

Версия 1932 года

Общая система была создана комитетом Министерства народного просвещения на следующих принципах:

1. Общая система должна расширяться до точной.
2. Общая система должна быть основана на произношении, и один звук должен быть представлен одним символом или буквой.
3. Общая система должна соответствовать принципам тайской грамматики, орфографии и произношения.
4. При выборе символов или букв следует учитывать существующие типы печати и машинописного ввода, а также существующие системы транскрипции.

Комитет посчитал, что для общей системы отметки тона и количества не нужны. Они будут предоставлены для точной системы. Знаки - это акценты над гласными, это одна из причин, по которой раньше у символов гласных не было знаков.

Версия 1939 г.

В 1939 выпуск позволил короткие гласные быть отмечены Breve (˘), где целесообразной. В отличие от этого, при транслитерации ALA-LC используется версия 1939 года с добавлением макрона (¯) для долгих гласных и спирита с аспером (ʽ) для транслитерации อ/ ʔ / в качестве согласного.

Изменения в нотации гласных скопировали существующее использование (æ, œ) и нотацию IPA (æ, ǫ).

Отношение к точной системе

Точная система была выпущена вместе с общей системой в 1939 году. Транслитерацию в точной системе можно было преобразовать в общую систему, выполнив следующие действия:

1. Удаление символа в скобках
2. Замена ʽ и hʽ на h
3. Удаление отметок длины и тона
4. Удаление ḥ, которое соответствует ะ/ ʔ /, которое можно рассматривать как отметку длины
5. Удаление символа, выделяющего точки внизу и штрихи
6. Изменение ay и aiy на ai, кроме гласных перед гласными
7. Замена č на čh
8. Изменение ИЭ к НМА, ио к иа и ЮОЕ к Ua

Последний набор изменений устраняет графическое различие между гласными в закрытых слогах и гласными в открытых слогах.

Буква h добавляется к č в общей системе для облегчения чтения. Когда впоследствии диакритический знак был удален, h было оправдано тем, что позволяло избежать неправильного прочтения транслитерации как / k / или / s / вместо правильного / t͡ɕ /.

Версия 1968 года

В 1968 версии удалены диакритические, в том числе рога ˙U и замененные лигатур Ae и œ по ае и Ое. Хотя это больше подходит в качестве стандартной транслитерации для карт, оно устраняет контраст между транскрипциями จ/ t͡ɕ / и ช/ t͡ɕʰ /, อึ/ ɯ / и อุ/ u /, เอื อ/ ɯa / и อั ว/ ua. /, и โอ/ oː / и ออ/ ɔː /.

Версия 1999 г.

Версия 1999 г. восстановила различие между транскрипциями пар อึ/ ɯ / и อุ/ u / и เอื อ/ ɯa / и อั ว/ ua /. Это также упростило транслитерацию финального ว/ w /, которое теперь всегда транскрибируется lt;ogt;.

Допустимые варианты

Разрешены следующие варианты:

Система не транскрибирует все особенности тайской фонологии. В частности, он имеет следующие недостатки:

• Он не записывает тоны.
• Он не делает различий между короткими и долгими гласными.
• Обозначение ch⟩ не делает различия между IPA / t͡ɕ / и IPA / t͡ɕʰ / (см. Таблицу ниже). Использование c⟩ для / t͡ɕ / было бы более согласованным с другими остановками и используется как таковое в ISO 11940-2.
• Обозначение o⟩ не делает различия между IPA / ɔ / и IPA / o / (см. Таблицу ниже).

Оригинальный дизайн предусматривал общую систему, чтобы дать общие сведения о произношении, и точную систему для дополнения, которые с длиной гласного, тонами и специальными тайскими символами используются. Неоднозначность ⟨ch⟩ и ⟨o⟩ была введена в версии 1968 года.

• ISO 11940
• ISO 11940-2
• Тайская транслитерация

• Нитайя Канчанаван (июль – сентябрь 2006 г.), «Романизация, транслитерация и транскрипция для глобализации тайского языка» (PDF), Журнал Королевского института Таиланда, 31 (3)

• Обсуждение латинизации (документ Microsoft Word)
• Загружаемый инструмент транскрипции для Windows
• ALA-LC : PDF-руководство по латинизации тайского языка (Библиотека Конгресса США)