Розаригазино

Розаригазино (также известный как Gasó ) - это языковая игра (в форме рифмования сленга ), традиционно связанная с остроумием h город Росарио, провинция Санта-Фе, Аргентина, хотя в настоящее время его нанимают очень немногие люди, если таковые имеются.

Это похоже на гораздо более распространенную игру jeringonza. Точное происхождение этого языка остается неясным, но ученые и историки сходятся во мнении, что он был создан в начале 20 века местными заключенными, чтобы общаться друг с другом, не будучи понятыми охранниками.

Rosarigasino функционирует, добавляя два слога к каждому слову, вставляя последовательность -gas- сразу после ударной гласной, а затем повторяя эту гласную, за которой следует остальная часть слово. Сам термин розаригазино образован таким образом, от демонима местных жителей (розарино). Другие примеры (с добавленными звуками, выделенными жирным шрифтом ):

colectivo («автобус») → colecti gasi vo

Monumento a la Bandera («Флаг Мемориала») → Monume газ nto a la Bande газ ra

peatonal ("пешеходная улица") → peatona gasa l

Calle Córdoba ("Córdoba St.") → Ca gasa lle Co gasó rdoba

В городе Росарио существует своего рода Академия или Ассоциация Газо. Кроме того, в некоторых местах можно купить учебные пособия или учебные пособия. В 2005 году была опубликована полная версия розаригазино Сервантеса романа Дон Кихот де ла Манча под названием Don Quijogasote de la Magasancha и переведена.

.