Латинизация грузинского языка

редактировать

Латинизация грузинского языка - это процесс транслитерация грузинского языка из грузинского алфавита в латинского алфавита.

Содержание

1 Грузинская национальная система латинизации
2 Неофициальная система латинизации
3 Стандарт ISO
4 Таблица транслитерации
5 Примечания
6 Ссылки
7 Внешние ссылки

Грузинская национальная система латинизации

Эта система принята В феврале 2002 года Государственный департамент геодезии и картографии Грузии и Институт лингвистики Национальной академии наук Грузии установили систему транслитерации для грузинских букв на латинские буквы. Система уже использовалась с 1998 года на водительских правах. С 2009 года она также используется BGN и PCGN.

Неофициальная система латинизации

Несмотря на свою популярность, эта система иногда приводит к двусмысленности. Система в основном используется в социальных сетях, форумах, чатах и т. Д. На систему сильно влияет распространенная чувствительность к регистру грузинская раскладка клавиатуры, которая связывает каждая клавиша для каждой буквы в алфавите (семь из них: T, W, R, S, J, Z, C с помощью клавиши Shift, чтобы сделать еще одну букву).

Стандарт ISO

ISO 9984: 1996 «Транслитерация грузинских букв латинскими буквами» последний раз пересматривался и подтверждался в 2010 году. Руководящие принципы стандарта:

Нет орграф, то есть одна латинская буква на грузинскую букву (кроме апострофа «Высокая запятая вне центра» (ISO 5426 ), который отображается в «Объединение запятой справа вверху» (U +0315) в Unicode для согласных с придыханием, тогда как конечные не помечены, например: კ → k, ქ → k̕
Расширенные символы - это в основном латинские буквы с caron (haček - ž, š, č̕, č, ǰ), за исключением «g macron» ღ → ḡ. Архаичные расширенные символы - это ē, ō и ẖ (h со строкой ниже).
Без использования заглавных букв, поскольку они не используются в исходном сценарии, а также во избежание путаницы с заявленными популярными специальными транслитерациями символов карона как заглавных букв (например, შ вместо S вместо š)

Таблица транслитерации

Грузинская буква	IPA	Национальная система. (2002)	BGN / PCGN. (1981–2009)	ISO 9984. (1996)	ALA-LC. (1997)	Неофициальная система	Картвело транлит
ა	/ ɑ /	a	a	a	a	a	a
ბ	/ b /	b	b	b	b	b
გ	/ ɡ /	g	g	g	g	g	g
დ	/ d /	d	d	d	d	d
ე	/ ɛ /	e	e	e	e	e	e
ვ	/ v /	v	v	v	v	v	v
ზ	/ z /	z	z	z	z	z	z
ჱ	/ eɪ /		ey	ē	ē		ej
თ	/ tʰ /	t	t '	t̕	t'	T или t	t
ი	/ i /	i	i	i	i	i	i
კ	/ kʼ /	kʼ	k	k	k	k	ǩ
ლ	/ l /	l	l	l	l	l	l
მ	/ m /	m	m	m	m	m	m
ნ	/ n /	n	n	n	n	n	n
ჲ	/ i /, / j /		j	y	y		j
ო	/ ɔ /	o	o	o	o	o	o
პ	/ pʼ /	pʼ	p	p	p	p	p̌
ჟ	/ʒ/	zh	zh	ž	ž	J, zh или j	ž
რ	/ r /	r	r	r	r	r	r
ს	/ s /	s	s	s	s	s	s
ტ	/ tʼ /	tʼ	t	t	t	t	t̆
ჳ	/ w /			w	w		ŭ
უ	/ u /	u	u	u	u	u	u
ფ	/ pʰ /	p	p '	p̕	p '	p или f	p
ქ	/ kʰ /	k	k'	k̕	k '	q или k	q или k
ღ	/ ʁ /	gh	gh	ḡ	ġ	g, gh или R	g, gh или R
ყ	/ qʼ /	qʼ	q	q	q	y	q
შ	/ ʃ /	sh	sh	š	š	sh или S	š
ჩ	/ t͡ʃ (ʰ) /	ch	ch '	č̕	č'	ch или C	č
ც	/ t͡s (ʰ) /	ts	ts '	c̕	c'	c или ts	c
ძ	/ d͡z /	dz	dz	j	ż	dz или Z	ʒ
წ	/ t͡sʼ /	tsʼ	ts	c	c	w, c или ts	ʃ
ჭ	/ t͡ʃʼ /	chʼ	ch	č	č	W, ch или tch	ʃ̌
ხ	/χ/	kh	kh	x	x	x или kh (редко)	x
ჴ	/ q /, / qʰ /		q '	ẖ	x̣		q̌
ჯ	/ d͡ʒ /	j	j	ǰ	j	j	-
ჰ	/ h /	h	h	h	h	h	h
ჵ	/ oː /			ō	ō		ȯ

Примечания

Ссылки

Внешние ссылки

[1] Веб-утилита транслитерации для национальной транслитерации и транслитерации ISO грузинского языка