Романизация синдхи

редактировать

Романизация синдхи или латинизация синдхи - это система для представления языка синдхи с помощью Латинский шрифт.

В Синд, Пакистан язык синдхи написан модифицированным персидско-арабским шрифтом, а в Индии он написан письмом деванагари (хинди).

Синдхи, живущие в Пакистане, а также синдхи, живущие в Индии, могут говорить и понимать друг друга, однако они не могут писать друг другу из-за двух разных сценариев.

Индийский сценарий синдхи римского дает возможность синдхи и позволит синдхам всего мира общаться друг с другом с помощью одного общего сценария.

Содержание

1 Инд Роман Синдхи
- 1.1 Алфавитная таблица
- 1.2 Диаграмма удлинения
- 1.3 Основы
- 1.4 Многоцелевое использование "D"
2 "A" используется как " Алиф "и как Забар (диакритический знак уппар) в римском синдхи
3 Таблица, в которой показаны примеры забар (диакритический знак уппар) в римском синдхи
4 Романизация слов синдхи
5 См. Также
6 Ссылки

Инд Роман Синдхи

Инд Роман Синдхи Синдхи : سنڌو رومن سنڌي لپي - это одна из систем латинизации синдхи.

Алфавитная таблица

Роман Синдхи	Синдхи
AA	(آ (اڀو الف
A	ا ، ع
B	ب
BB	ٻ
C	При необходимости используйте C
P	پ
BH	ڀ
T	ت ط
TH	ٿ
TT	ٽ
THH	ٺ
J	ج
JH	جھ
JJ	ڄ
NJN	ڃ
CH	چ
CHH	ڇ ، چھ
H	ه ، ھ ح
KH	خ
KHH	ک
D	د
DH	ڌ
DD	ڏ
D'	ڊ
DHH	ڍ
R	ر
RR	ڙ
S	س ث ، ص
SH	ش
G 'или GHH	غ
F	ف
PH	ڦ
K	ڪ
Q	ق
G	گ
GG	ڳ
GH	گھ
NGN	ڱ
L	ل
M	م
N	ن
NN	ڻ
W, V	و
X	При необходимости используйте X
Y, E, EE, I	ي
Z	ض ، ذ ، ز ، ظ

Таблица удлинения

Алфавит персидско-арабского алфавита синдхи сильно зависит от контекста. Многие буквы алфавита синдхи имеют общую базовую форму диакритических знаков, а диакритические точки располагаются сверху или снизу.

а. Indus Roman Sindhi, «I» используется как диакритический знак под знаком «Zer», но в некоторых случаях в качестве исключения разрешено использовать «E» в качестве диакритического знака под знаком «Zer»

Ортоэпи / Ортоэпия	Объяснение персидско-арабским шрифтом синдхи	Объяснение на индусском алфавите римского синдхи	Объяснение на английском языке
اَ ، عَ	سنڌو رومن سنڌيءَ ۾ ”ايَ“ زَبرَ لاءِ ڪتبب اچي ٿي ، پر ڪن صورتن ۾ »يو« پڻ زَبرَ لاءِ ڪتب آڻڻ جي اجازت آهي	Синдху Роман Синдхи мейн «А» забар лаэй катаб ачай тебя, пар кин суан лаазан каатаб мэйн »айан суратин уаин мэйн».	В индийском римском синдхи "А" используется как диакритический верхний знак. «забар», но в некоторых случаях в виде исключения разрешено использовать «U» в качестве диакритического верхнего знака «Забар»
اِ ، عِ	سنڌو رومن سنڌيءَ ۾ »آءِ« زِير لاءِ ڪتب اچي تين ، ر ر زير لاءِ ”اِي“ پڻ ڪتب آڻڻ جي اجازت آهي	Синдху Роман Синдхи майн "и" зер лаэй катаб ачай тебя, пар кин суоратин майн "Е" пинн зер лаэй катаб аннанн джи67джаазат
اُ	سنڌو رومن سنڌيءَ ۾ پيش لاءِ »يو« ڪتب اچي ٿي	Sindhu Roman Sindhi mein "U" peshu laaey katab achay thi.	В индусском римском синдхи "U" используется как диакритический верхний знак "Peshu"

Основы

"Алиф "(синдхи : ا), (в романизированном синдхи: алиф - " А "). Например: Амбу / Анбу (Синдхи : انبُ ‎)

"Алиф "(Синдхи : ا) - первая буква алфавита синдхи и базовая буква алфавита синдхи.Хотя в синдхи нет гласных, но нижеуказанные буквы и составные буквы считаются почти как гласные в языке синдхи, и все они образованы с помощью алиф ( Синдхи : ا).

Роман Синдхи Гласные / رومن سنڌي سُر / सुर

آ	اَ	اِ	اِي	اُ	اي	اَي	او	اَو

अ आ इ ई उ ऊ

A aa i ee u oo

اُو اُ اِي اِ آ اَ

ए ऐ ओ औ अं ह

e ai o au a'n h

ھَ اَنّ اَؤ او اَي ئي

Синдхи Гласные в римском Синдхи	a	aa	i	ee	u	oo	e	ai	au	a'n
Гласные для соединения с согласными	Ma	Маа	Mi	Ми	Mu	Му	Me	Май	Mau	Ma'n

В индусском римском синдхи буква «A» английского алфавита означает alif (Sindhi : ا), станты «AA» для alif mand aa (Sindhi : آ) и alif zabar (Sindhi : اَ) и ubho alif (вертикальный алиф).

Согласные

(Синдхи : ب) - вторая буква алфавита синдхи.

В индийском римском синдхи буква «B» английского алфавита означает (синдхи : ب). Например: Бадак (Синдхи : بَدَڪ )

В таблице показаны разные звуки буквы «Б» (Синдхи : ب)

بَو	بو	بي	بي	بوُ	بُ	بيِ	بِ	با	بَ
BAO	BO	BAE / BAI / BAY	BE / BI / BY	BOO	BU	BI / BEE	BI / BE	BAA	BA

Своеобразные звуки языка синдхи

В синдхи есть шесть необычных звуков языка, четыре из них известны как «Chaar choosinna aawaz» (Sindhi : چار چوسڻا آواز ) (звуки, издаваемые задней частью языка) и два других специфических звука, известных как Nasalization Согласные или носовые звуки или «Нунаасик или Никваан (weenjann) aawaz (Фонема)» (Синдхи : نوناسڪ يا نڪوان »وينجڻ« آواز ).

Таблица из четырех своеобразных звуков Chaar choosinna aawaz

ڏ	ڳ	ڄ	ٻ
dd	gg	jj	bb

Схема двух своеобразных «носовых звуков» или звуков «Noonaasik или Nikwaan (weenjann) aawaz»

Когда вы произносите речевой звук, воздух обычно проходит через ротовую полость и выходит изо рта. Но вы также можете направить поток воздуха через нос, издавая носовой звук .

Чтобы воздух выходил из носа, вы опустите велум. Это открывает вашу носовую полость и позволяет воздуху выходить через ноздри. Вы можете выпустить воздух через нос и рот одновременно: это дает назальный звук .

Носовые согласные издаются при закрытии рта в определенных местах артикуляции и открытии велума. Образующиеся носовые согласные называются остановками, потому что полость рта закрыта, но воздух все еще выходит через полость носа.

ڃ	ڱ
njn	ngn

Буква этого алфавита синдхи (Sindhi : ٻ) является одним из четырех своеобразных звуков «chaar choosinna aawaz», а в индусском римском синдхи она обозначается как «BB». Например: Bbakiri (Sindhi : ٻَڪِري )

В таблице показаны разные звуки «BB» (Sindhi : ٻ‎)

ٻَو	ٻو	ٻي	ٻي	ٻوُ	ٻُ	ٻيِ	ٻِ	ٻا	ٻَ
BBAO	BBO	BBAE / BBAI / BBAY	BBE / BBI / BBY	BBOO	BBU	BBI / BBEE	BBI	BBAA	BBA

Многоцелевое использование "D"

Римский буква "D" иногда используется как аспират в римском синдхи. Например: d', ddи иногда с комбинацией буквы "H", предположим: dh или ddh, чтобы издавать особые звуки языка синдхи.

ڏ	ڌ	ڍ	ڊ	د
DD	DH	DHH	D'	D

«А» используется как «Алиф» и как «Забар» (диакритический знак вверху) в Roman Sindhi

ث ، س ، ص	S
ثَ ، سَ ، صَ	SA
س الف زبر سا	SAA

Таблица, в которой показаны примеры Забара (диакритический знак уппар) в римском синдхи

زَبرَ Zabar (диакритический знак уппар)
в модифицированном алфавите синдхи, полученном из арабского алфавита	в римском синдхи
ھَ ، حَ	ха
جھَ	джха
ڪَ ، قَ	ка, ка
تَ	ta
ٽَ	tta
ٺَ	thha
رَ	ra
ڙَ	rra
رََ. ذَ ، ضَ ، ظَ	za

В модифицированном шрифте синдхи, производном от арабского алфавита	В римском синдхи
الف مند آ ، ع الف زبر عا	aa
الف زبر ڪا ، قا	kaa, qaa
ڀ الف زبر ڀا	bhaa
س الف زبر سا ، ا ، ثا	saa
ت الف زبر تا ، ا	taa
ٽ الف زبر ٽا	ttaa
ھ الف زبر ها ، حا	haa
گ الف زبر گا	gaa
ز الف زبر زا ، ظا ، ذا ، ضا	zaa

اَي ، عي	ay
اَئو ، عَئو 26>	ao, uo

В модифицированном шрифте синдхи, полученном из арабского алфавита	В римском синдхи
بيَ	bay
ٻيَ	bbay
ڀيَ	бхай
تيَ	тай
ڇيَ	чхай
ڃيَ	нджнай
ڱيَ	ngnay
ڙيَ	rray
ڦيَ	phay

Романизация слов синдхи

Существует разница между транслитерацией и романизацией. Настоящее модифицированное персидско-арабское письмо на языке синдхи сильно зависит от контекста. Многие буквы алфавита синдхи имеют общую основную форму диакритических знаков, а диакритические точки располагаются либо сверху, либо снизу (зер, забар и пешу). Таким образом, латинизация слов синдхи с помощью транслитерации невозможна. Таким образом, каждое слово должно быть латинизировано отдельно от персидско-арабского письма в романское письмо синдхи.