Ряна Жужица

редактировать

Ряна Жужица. Редна Жужица
Рукописная копия текста.
гимн Lusatia
Также известен как	(английский: Национальный гимн Сорбии). (английский: Наша Сорбия)
Тексты	Хандрий Зейлер
Музыка	Корла Август Кочор, 1845

"Ряна Жужица "(Нижнесорбия : Редна Лужица; букв.« Прекрасная Лужица ») - это гимн Сорба . написана поэтом Хандрием Зейлером. Впервые текст был опубликован 24 августа 1827 года в Лейпцигском журнале Serbska Nowina. Музыка на его музыку была написана в начале 1845 года Корла Август Кочор (нем. : Карл Август Кацер). Гимн впервые был публично исполнен 17 октября 1845 года в Будышине / Баутцене. (Верхнесербский Будышин, Нижнесербский: Будишин), Немецкий Баутцен, ранее Будисин).

Тексты

Верхнесербский	Нижнесербский	Английский *
Рьяна Лужица, sprawna, p řećelna, mojich serbskich wótcow kraj, mojich zbóžnych sonow raj, swjate su mi twowoje hona! Časo přichodny, zakćěj radostny ! Ой, zo bychu z twojeho klina wušli mužojo, hódni wěčnoh wopomnjeća!	Rědna užyca, spšawna, pśijazna, mojich serbskich woścow kraj, mojich glucnych myslow raj, swěte su mě twoje strony. Cas ty pśichodny, zakwiś radostny! Och, gab muže stanuli, za swoj narod ěłali, godne nimjer wobspomnjeśa!	Лузатия, красавица, Милостивая, послушная, Земля труда предков сербов, Земля грез, великолепная земля, Священы для меня пастбища твои. Да будет твое будущее Цветение радостно! О, пусть из твоего чрева появятся Люди, дорогие миру, Достойные вечной памяти!

Верхнесербский

Нижнесербский

Английский *

Рьяна Лужица,

sprawna, p řećelna,

mojich serbskich wótcow kraj,

mojich zbóžnych sonow raj,

swjate su mi twowoje hona!

Časo přichodny,

zakćěj radostny !

Ой, zo bychu z twojeho

klina wušli mužojo,

hódni wěčnoh wopomnjeća!

Rědna užyca,

spšawna, pśijazna,

mojich serbskich woścow kraj,

mojich glucnych myslow raj,

swěte su mě twoje strony.

Cas ty pśichodny,

zakwiś radostny!

Och, gab muže stanuli,

za swoj narod ěłali,

godne nimjer wobspomnjeśa!

Лузатия, красавица,

Милостивая, послушная,

Земля труда предков сербов,

Земля грез, великолепная земля,

Священы для меня пастбища твои.

Да будет твое будущее

Цветение радостно!

О, пусть из твоего чрева появятся

Люди, дорогие миру,

Достойные вечной памяти!

В двух дополнительных стихах Хандрия Цейлера есть исключен из официальной версии.

верхнесербский	английский *
Bitwu bijachu, horcu, železnu, něhdy serbscy wótcojo, wójnske spěwy spěwajo. Štó nam pójda waše spěwy? Boha čorneho, stare kralestwo rapak nětko wobydli, stary moch so zeleni, na skale, kiž wołtar běše.	Горячие сражения, Войны из кованого железа, Наши предки гордо пели. Громко звенели слова военных песен. Кто теперь расскажет нам свои истории? Когда-то земля черного бога, Последний рубеж древнего вероучения, Теперь там обитает ворона, Древний мох на скалах, когда-то голых, Алтари для поклонения нашим предкам.

верхнесербский

английский *

Bitwu bijachu,

horcu, železnu,

něhdy serbscy wótcojo,

wójnske spěwy spěwajo.

Štó nam pójda waše spěwy?

Boha čorneho,

stare kralestwo

rapak nětko wobydli,

stary moch so zeleni,

na skale, kiž wołtar běše.

Горячие сражения,

Войны из кованого железа,

Наши предки гордо пели.

Громко звенели слова военных песен.

Кто теперь расскажет нам свои истории?

Когда-то земля черного бога,

Последний рубеж древнего вероучения,

Теперь там обитает ворона,

Древний мох на скалах, когда-то голых,

Алтари для поклонения нашим предкам.

Ссылки

Английский перевод Рейнхарда Ф. Хана (http: // lowlands-l. net /iversary / serbscina-info.php, http://lowlands-l.net/gallery/hahn_rjana-luzica.php )