Войти
Redorer son blason (буквально «заново позолотить свой герб») было общественной практикой, имевшей место во Франции до Французской революции, согласно которому бедная аристократическая семья выдавала замуж дочь за богатого простолюдинца. Это позволило аристократической семье получить финансовое возмещение за счет огромного выкупа за невесту, который обычно просили у простолюдинов. С другой стороны, простолюдин мог добавить аристократическое имя своей невесты (с дворянской частицей «де») к своей собственной фамилии, и этого очень добивались.
Эта социальная практика не одобрялась менее нуждающимися аристократическими семьями, которые с презрением или жалостью смотрели на аристократические семьи, которым пришлось заново позолотить свой герб. Они называли такой союз с простолюдином a («мезальянс, брак ниже своего положения»), и эту практику часто называли déchoir («падение с ранга») или salir son blason («испачкать свой герб»). Как и в большинстве стран Европы, благородные дети, вышедшие замуж за простолюдинов, утратят свой благородный статус и возьмут на себя статус своих супругов. В худшем случае, если бедная аристократическая семья вымерла, не оставив другого наследника, кроме дочери, вышедшей замуж за простолюдина, семья, как говорили, «впала в общину» (tomber en roture)
Французская экономика претерпела кардинальные изменения после Средневековья, многие аристократические семьи потеряли свою власть и богатство и оказались в бедности. Для тех аристократических семей из провинции и вдали от Парижа, вдали от власти и связанных с ней удовольствий, redorer son blason часто был единственным способом остаться на плаву. Обычно это был крайний шаг, который часто считался постыдным и унизительным. Тем не менее, в некоторых случаях возмездие за сына-переделку также могло быть престижным, например, в случае аристократических семей, которые выдавали замуж дочерей за членов семьи Кольбер.
Сегодня во Франции эта фраза все еще используется, но в другом контексте, означающая «чтобы восстановить престиж» или «улучшить свой имидж». Примером этого современного употребления во французских газетах является заголовок Le Point : «Les maires FN veulent redorer leur blason».
