Войти
Книги с написанием слева направо (например, Книги на английском языке): лицевая сторона - это передняя страница, оборотная сторона - это задняя страница. На этом изображении показана лицевая сторона следующей страницы книги и, следовательно, идет рядом с оборотной стороной предыдущей страницы. 
Книги с написанием справа налево: лицевая сторона - это первая страница, оборотная сторона - это последняя страница. (вертикальный китайский, вертикальный японский, арабский или иврит). На этом изображении показана лицевая сторона следующей страницы книги и, следовательно, идет рядом с оборотной стороной предыдущей страницы. Recto - это «правая» или «лицевая» сторона, а оборотная сторона - это «левая» или «обратная» сторона, когда текст написан или напечатан на листе бумаги (folium) в переплетенном элементе, таком как codex, книга, крупный лист или брошюра.
Эти термины сокращены с латыни: rēctō foliō и versō foliō (что переводится как «на правой стороне листа » и «на обратной стороне листа».). Две противоположные страницы сами по себе называются folium rēctum и folium versum на латыни, а аблатив rēctō, versō, уже подразумевает, что упоминается текст на странице (а не сама физическая страница).
В кодикологии каждый физический лист (лист, сокращенный лист или ф.) Рукописи пронумерован, а стороны обозначены как folium rēctum и folium versum, сокращенно r и v соответственно. Таким образом, редакции рукописей будут отмечать положение текста в исходной рукописи в форме fol. 1r, иногда с буквами r и v в верхнем индексе, как в 1, или с верхним индексом o, обозначающим аблатив rēctō foliō, наоборот, как в 1r. Эта терминология была стандартной с начала современной кодикологии в 17 веке.
Lyons (2011) утверждает, что термин rēctum «правильный, правильный, правильный» для лицевой стороны листа происходит от использования папируса в поздней античности, поскольку на каждой стороне, и только одна сторона подходила для написания, так что обычно папирус имел бы надпись только на «правильной», гладкой стороне (и только в исключительных случаях была бы запись на обратной стороне листа).
Термины «лицевая сторона» и «оборотная сторона» также используются в кодикологии рукописей, написанных с письмом справа налево, например сирийским, арабским и Иврит. Однако, поскольку эти сценарии написаны в направлении, противоположном сценариям европейских кодексов, лицевая сторона находится слева, а оборотная сторона - справа. Порядок чтения каждого фолио остается сначала на оборотной стороне, затем на лицевой стороне независимо от направления письма.
Условия перенесены в печать; лицево-оборотная сторона является нормой для печатных книг, но была важным преимуществом печатного станка по сравнению с гораздо более старым азиатским методом печати на дереве, который печатал путем трения сзади печатаемой страницы, и поэтому можно было печатать только на одной стороне листа бумаги. Различие между лицевой стороной и оборотной стороной может быть удобно в аннотации научных книг, особенно в переводах.
Термины «лицевая сторона» и «оборотная сторона» также могут использоваться для лицевой и оборотной сторон одностраничного художественного произведения, особенно в чертеже. Чертеж прямо-оборотной стороны - это лист с рисунками на обеих сторонах, например, в альбоме для рисования, хотя обычно в этих случаях нет очевидной первичной стороны. Планируется, что некоторые работы будут находиться на двух сторонах одного листа бумаги, но обычно работы не предназначены для рассмотрения вместе. В прошлом бумага была относительно дорогой; действительно хорошая бумага для рисования все еще намного дороже обычной бумаги.
По соглашению о публикации книги первая страница книги, а иногда и каждого раздела и главы книги, является лицевой страницей, и, следовательно, все лицевые страницы будут иметь нечетные номера, а все оборотные страницы будут иметь четные числа.
Во многих старопечатных книгах или инкунаблах и до сих пор в некоторых книгах 16-го века (например, Жоао де Баррос «Декадас да Асия») это folia («листья»), а не пронумерованные страницы. Таким образом, каждый лист имеет последовательный номер на своей лицевой стороне, в то время как на обратной стороне нет номера. Это также было очень распространено, например, в внутренние отчеты компании в ХХ веке, до того, как двусторонние принтеры стали обычным явлением в офисах.
 | Найдите recto или verso в Wiktionary, бесплатном словаре. |
