Войти
Рэндл Котгрейв был английским лексикографом. В 1611 году он составил и опубликовал «Словарь французского и английского языков», двуязычный словарь, который представлял собой прорыв в то время и остается исторически важным.
Словарь французского и английского языков, составленный Котгрейвом в Лондоне, 1611. Родившийся в семье Чешира, Котгрейв, возможно, был Рэндалом, сыном Уильяма Котгрева из Кристлтона в Чешире (умер около 1634 года), который упоминается в родословной семьи Котгрев содержится в Харле. РС. 1500, л. 118. Он получил образование в Кембриджском университете и поступил в Колледж Святого Иоанна, Кембридж, в фонд леди Маргарет 10 ноября 1587 года. Впоследствии он стал секретарем Уильяма Сесила, Лорд Бергли, старший сын Томаса, первого графа Эксетера. Посвящая лорду Берли свой франко-английский словарь, Котгрейв говорит, что благосклонности своего покровителя он обязан «всем тем, чем он является или чем был на протяжении многих лет», и благодарит его за его доброту в том, что он «так часто обходился без помощи обычного человека. обычный слуга ". Словарь был впервые опубликован в 1611 году, включая множество французских пословиц, несколько английских эквивалентов, а также несколько слов на латыни.
Второе издание вышло в 1632 г. вместе с англо-французским словарем. Последующие издания, исправленные и дополненные Джеймсом Хауэллом, вышли в 1650, 1660 и 1673 годах. Автор подарил копию первого издания своей работы Генри Фредерику, принцу Уэльскому, старший сын Иакова I и получил от него в подарок десять фунтов. Словарь Котгрейва, хотя и не лишен смехотворных ошибок, на момент его публикации был необычайно тщательной и умной лексикографической работой, и до сих пор на него постоянно ссылаются студенты, изучающие английский и французский языки. Сохранились два автографических письма Котгрейва, оба адресованные г-ну Больё, секретарю британского посла в Париже. Первое из них, датированное 27 ноября 1610 г., относится к прогрессу, достигнутому с изданием его словаря, в подготовке которого, по его словам, он получил ценную помощь от самого Болье и от мистера Лимери.
В другом письме Котгрейв заявляет, что он отправил своему корреспонденту два экземпляра своей книги, и требует выплаты в двадцать два шиллинга, "чего они стоили мне, которые не были достаточно предусмотрительны, чтобы зарезервировать какой-либо из их, и поэтому я вынужден быть признателен за них низкому и механическому поколению, которое не терпит уважения, чтобы отягощать частную выгоду ". Из этого письма следует, что Котгрейв все еще состоял на службе у лорда Берли. Если он - то же лицо, что и «Рэндал Котгрев» из Харлейского МС, он позже стал регистратором епископа Честера и женился на Эллиноре Тейлор из этого города, от которой у него было четверо сыновей: Уильям, Рэндольф, Роберт и Александр, и дочь Мэри. Издание словаря 1632 года, очевидно, было пронесено через печать самим автором, год смерти которого указан в «Мемориалах Кембриджа» Купера как 1634. Фактически он умер в 1652 году и был похоронен на Св. Варфоломея. Великая церковь в Лондоне 21 марта.
