Войти
Рукопись Касселя. 9 век. Мандрагора Псевдо-Апулей - это имя, данное в современной науке автору травы IV века, известной как Псевдо-Апулей Herbarius или Herbarium Apuleii Платоники . Автор текста, по-видимому, хотел, чтобы читатели думали, что это был Апулей из Мадауры (124–170 гг. Н. Э.), Римский поэт и философ, но современные ученые не верят этой атрибуции. Кроме этого, о Псевдо-Апулее известно немногое или ничего.
Самая старая сохранившаяся рукопись Гербария - это Лейден шестого века, MS. Voss. Вопрос 9. До двенадцатого века это было самым влиятельным лекарственным средством в Европе, с многочисленными дошедшими до нас копиями, сохранившимися до наших дней, наряду с несколькими копиями староанглийского перевода. После этого оно было более или менее вытеснено Circa instans, травой, произведенной в школе Салерно. «Псевдо-Апулей» также используется как сокращенный родовой термин для обозначения рукописей и производных работ.
Manuscr. Лейден Арноглосса 6-го века, Плантаго
Манускрипт. Лейден Dragontea 6-го века
Манускрипт. Лейден VI век Centauria maior
Manuscr. Лейден VI век Centauria minor
Manuscr. Лейден VI век Caelidonia
Manuscr. Лейден 6-й цент Nymp [h] ea
Cod. Винд. 93 13 век. Arnoglossa. Подорожник
Треска. Винд. 93 13 век. Перетащите чай
Треска. Винд. 93 13 век. Centauria maior
Треска. Винд. 93 13 век. Центаврия малая
Треска. Винд. 93 13 век. Chelidonia
Треска. Винд. 93 13 век. Ni [m] fea
Печать Рим 1481. Подорожник, Arnoglossa
Печать Рим 1481. Dracontea
Печать. Рим 1481. Центаврия [maior]
Печать Рим 1481. Центаврия малая
Печать Рим 1481. Селидония
Печать Рим 1481. Нимфея
Текст Псевдо-Апулея Гербария на основе позднеантичных источников, особенно Плиния Historia naturalis и Дискорида De materia medica. Ученые соглашаются, что он был составлен в IV веке, согласно Sigerist (1930, стр. 200) с латыни, согласно Singer (1927, стр. 37) из греческих источников. Каждая из 128–131 глав (количество варьируется в зависимости от рукописей) посвящена одному лекарственному растению. В этих главах после названия растения следует перечисление указаний в форме рецептов и синонимов названия растения.
Например: Глава 89, Herba millefolium (издание Howald / Sigerist 1927):
| Текст (Howald / Sigerist 1927) | Перевод |
|---|---|
| Herba millefolium | Трава миллефолиум [теперь интерпретируется как Achillea millefolium ] |
| 1. Ad dentium dolorem. Herbae millefolium radicem ieiunus conmanducet. | 1. От зубной боли. Корень миллефолиума следует пережевывать перед завтраком. |
| 2. Ad uulnera de ferro facta. Herba millefolium cum axungia histata et inposita uulnera purgat et sanat. | 2. Для ран, нанесенных железом. Если положить на измельченную жиром траву миллефолиум, она очищает и заживляет раны. |
| 3. Рекламные опухоли. Herbam millefolium contusam cum butiro inpone. | 3. При опухолях. Положить на растолченную на сливочном масле траву миллефолиум. |
| 4. Ad urinae трудным. Herbae millefolium sucus cum aceto bibitur, mire sanat. | 4. При затруднении мочеиспускания. Замечательно заживляет сок травы миллефолиума, смешанный с винным уксусом. |
| Nomina herbae. А Graecis dicitur miriofillon, alii ambrosiam, alii ciliofillon, alii crisitis, Galli mulicandos, alii uigentia, Daci diodela, Itali millefolium, alii militaris, alii Achillion, alii supercilium Veneris, alii cereum siluaticum. Hanc herbam Achilles inuenit, unde ferro percussus sanabat, quae ob id Achillea uocatur, de hac sanasse Telephium dicitur. | Названия травы. Греки называют это мириофиллон, третьи амброзией, третьи цилиофиллон, третьи кризитом. Галлы [называют это] муликандос, другие - vigentia. Даки [называют это] диоделой. Итальянцы [называют это] millefolium, другие militaris, третьи Achillion, третьи supercilium Veneris, третьи cereum silvaticum. Это растение было открыто Ахиллом, потому что оно лечило раны, нанесенные железом. Поэтому его назвали Ахиллеей. |
| [Interpolationes ex Diosc.] Nascitur in palustris locis… | [Интерполяция из De materia medica из Dioscorides.] Растет в болотистых местах… |
В сохранившихся кодексах Псевдо-Апулей Гербарий был объединен с другими трактатами:
Классы рукописей согласно изданию Howald-Sigerist 1927 года. 
Упрощенный график Сингера 1927 года. Ховальд и Сигерист (издание 1927 года, V – XVI) разделили кодексы на 3 класса (α, β и γ) в соответствии с различным сочетанием связанные тексты в кодексах:
| Класс | Аббревиатура (Howald / Sigerist) | Название кодекса | Century |
|---|---|---|---|
| α | Ca | Монте-Кассино, Archivo de la Badia, Cod. 97 | 09 век. |
| α | M | Мюнхен, Bayrische Staatsbibliothek, Fragmenta Emeranensia, Clm 14672, 14766 и 15028, всего 8 страниц. | 07 век. |
| α | L | Лукка, Bibliotheka Governativa, MS. 296 | 09 век. |
| α | Hal | Halberstadt, Domschatz (Bibliothek des Domgymnasiums), инв. 465–466 л. Ir – IIv, Палимпсест (прописные буквы). | 07 век. |
| α | Be | Берлин, Staatsbibliothek Fragmentum Berolinense Ms. Lat. фол. 381 нет. 1 | 08 век. |
| α | Ха | Лондон, Британский музей, MS Harley 4986 | 12 век. |
| α | V | Вена, Codex Vindobonensis 187 (nach Grape-Albers 1977, стр. 3: Eton College MS. 204) | XII век. |
| α | A | Лондон, Британская библиотека, MS Cotton Vitellius C. iii | 11 век. |
| β | Hil | Hildesheim, Beverinsche Bibliothek, MS. 658 | 08 век. |
| β | Vr | Братислава, Codex Vratislaviensis Bibl. унив. III F 19 | 09 век. |
| β | Bodley 130 | Oxford, Bodleian Library, MS. Бодли 130 | 11 век. |
| β | Он | Хертен, Codicis medici Hertensis, уничтожен пожаром | 09 век. |
| β | B | Бамберг, Codex Bambergensis med 8 (L III.15) | 13 век. |
| β | Лаур. 7341 | Флоренция, Bibliotheca Laurenziana, MS. 73,41 | 09 век. |
| β | Ва | Ватикан, Codex Vaticanus Barberinus 160 | 11 век. |
| β | НДС. Лат. 6337 | Ватикан, Codex Vaticanus lat. 6337 | 15 век. |
| β | Лаур. 7316 | Флоренция, Bibliotheca Laurenziana, MS. 73,16 | 13 век. |
| β | Vi | Вена, Österreichische Nationalbibliothek, Herbarium Apuleii Platonici | Codex Vindobonensis 93 | 13 век. |
| β | Арсенал 1031 | Париж, Bibliothèque de l’Arsenal, Codex 1031 | XV век. |
| β | Париж 6862 | Париж, Bibliothèque Nationale, MS. лат. 6862 | 10 век. |
| β | Бер | Берлин, Codex Berolinensis Hamil. 307 | 15 век. |
| γ | E | Fragmentum Epporigiense | 07 век. |
| γ | Vo | Лейден, Universitätsbibliothek, MS. Voss. Лат. Q.9 | 06 век. |
| γ | C | Кассель, Landesbibliothek, 2 ° MS. физ. et hist. физ. 10 | 10 век. |
Сингер (1927), Грейп-Альберс (1977, стр. 2–5) и Коллинз (2000) процитировали больше рукописей:
Можно добавить еще несколько рукописей (см. Милен Прадель-Бакер, 2013 г. и Клодин Шаван-Мазель, 2016 г.):
Страница древнеанглийского гербария в хлопке Вителлий К. III. Версия Псевдо-Апулея Гербария была переведена на древнеанглийский язык, сохранившаяся сейчас в четырех рукописях :
Как и многие латинские рукописи, она включает гербарий Псевдо-Апулея, De herba vetonica, De taxone, medicina de quadrupedibus и Liber medicinae ex herbis feminis. Впервые он был отредактирован и переведен Освальдом Кокейном, отредактирован в 1984 году Яном де Вриндом и повторно переведен в 2002 году Энн Ван Арсдалл. Было предложено множество дат и мест для создания этого перевода: от Нортумбрии восьмого века до Винчестера конца десятого века, с недавними исследованиями, имеющими тенденцию к десятому веку Уэссекс.
Основываясь на рукописи 9-го века Монте-Кассино, первая инкунация Псевдо-Апулея Гербария была напечатана в Риме в 1481 году.
Первая печать в Северной Европе была произведена в 1537 г. в Цюрихе.
