Изменение произношения для английского языка

A изменение произношения для английского языка - это обозначение, используемое для передачи произношение слов на английском языке, не имеющем фонематической орфографии (т. е. написание не дает достоверного указания на произношение).

Существует два основных типа изменения произношения:

• "Фонематические "системы, которые обычно встречаются в американских словарях, постоянно используют один символ для каждой английской фонемы. Эти системы концептуально эквивалентны Международный фонетический алфавит (IPA), обычно используемый в двуязычных словарях и научных трудах, но, как правило, использует символы, основанные на английских, а не романских правилах написания (например, ē для IPA / i /) и избегайте неалфавитных символов (например, sh для IPA /ʃ/).
• С другой стороны, «нефонематические» или «газетные» системы, обычно используемые в газетах и ​​других нетехнических материалах, избегают диакритические знаки и буквально «переделывать» слова с использованием хорошо известных английских слов и правил правописания, даже если полученная система может не иметь однозначного соответствия между символами и звуками.

В качестве примера, одно произношение Arkansas, переписанное в IPA, может быть изменено i в фонематической системе как är ′ kən-sô ′ или . В нефонематической системе его можно было бы заменить как ар-кухн-пила.

• 1 Разработка и использование
• 2 Традиционные системы переписывания
  • 2.1 Сокращения в названиях
  • 2.2 Примечания
  • 2.3 Произношение без изменения правописания
• 3 Международный фонетический алфавит
  • 3.1 Сравнение
• 4 Словари для изучающих английский язык
• 5 Детские словари
• 6 Другое использование
• 7 См. Также
• 8 Ссылки
• 9 Источники
• 10 Внешние ссылки

Системы изменения произношения для английского языка были разработаны в первую очередь для использования в словарях. Они используются здесь, потому что невозможно с уверенностью предсказать звучание письменного английского слова по его написанию или написание разговорного английского слова по его звучанию. Таким образом, читатели, ищущие незнакомое слово в словаре, могут обнаружить, увидев изменение произношения, что слово на самом деле им уже известно устно. Точно так же те, кто слышит незнакомое устное слово, могут увидеть несколько возможных совпадений в словаре и должны полагаться на изменение произношения, чтобы найти правильное совпадение.

Традиционные системы изменения правописания для английского языка используют только 26 обычных букв латинского алфавита с диакритическими знаками и предназначены для облегчения понимания читателями-носителями языка. Английские словари использовали различные подобные системы изменения правописания для передачи фонематических представлений устного слова с тех пор, как Сэмюэл Джонсон опубликовал свой Словарь английского языка в 1755 году. Сегодня такие системы по-прежнему используются в американских словарях для носителей английского языка, но они были заменены на Международный фонетический алфавит (IPA) в лингвистических справочниках и во многих двуязычных словарях, издаваемых за пределами США.

Произношение, на которое ссылаются словари, выбрано «нормальное», тем самым исключая другие региональные акценты или диалектное произношение. В Англии этот стандарт обычно - Полученное произношение, основанный на образованной речи южной Англии. Стандарт американского английского языка известен как General American (GA).

Были разработаны сложные фонетические системы, такие как схема Джеймса Мюррея для оригинального Оксфордского словаря английского языка и IPA, который заменил его в более поздних изданиях и был принят во многих британских и международных словарях. Система IPA не является системой переписывания, потому что в ней используются символы не из английского алфавита, такие как ð и θ. Большинство современных британских словарей используют для этой цели IPA.

В следующей таблице символы IPA, используемые для представления звуков английского языка, соответствуют фонетическим символам, используемым в нескольких словарях, большинство из которых транскрибируют американский английский.

Эти работы придерживаются (по большей части) принципа «один символ на звук». Другие работы, не включенные сюда, такие как Словарь английского языка Вебстера New Twentieth Century (несокращенный, 2-й), не содержат и, таким образом, имеют несколько разных символов для одного и того же звука (частично для того, чтобы учесть различные фонематические слияния и разделения ).

Сокращения в заголовке

• IPA1 - с использованием Международного фонетического алфавита (IPA), используемого в Википедии.
• IPA2 - Общее американское произношение с использованием IPA в Словарь произношения американского английского (1944 [1953]), Джон С. Кеньон, Томас А. Нотт. Спрингфилд, Массачусетс: Merriam-Webster.
• APA - американистская фонетическая нотация, используется в основном в лингвистической литературе в США
• NOAD - Новый оксфордский американский словарь (2001, 2005, 2010). Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. (Диакритическая транскрипция).
• AHD - Словарь английского языка американского наследия (2000). Бостон: Хоутон-Миффлин. Также используется Колумбийской энциклопедией.
• RHD - Словарь английского языка Random House (1966).
• WBO - World Book Online (1998).
• MECD - Словарь колледжа Microsoft Encarta.
• DPL - Словарь произношения, Абрахам Ласс и Бетти Ласс.
• DPN - Словарь произношения, Самуэль Нури.
• TBD - Словарь Торндайка Барнхарта.
• NBC - Справочник по произношению NBC.
• MWCD - Университетский словарь Merriam-Webster.
• COD - Краткий Оксфордский словарь (1964 [1974]), 5-е издание, Э. Макинтош, изд. Оксфорд: ОУП. (Это обозначение использовалось до 7-го издания; в более новых выпусках используется IPA.)
• POD - Карманный оксфордский словарь (2006), 2-е издание, Э. Джуэлл, Оксфорд: OUP.
• Cham - The Chambers Dictionary (2003).
• SD- Scholastic Dictionary.
• AB– ARPABET, широко используемая компьютеризированная кодировка английского произношения. Он используется в словаре произношения CMU.
• Dictcom - Dictionary.com, в котором используется настраиваемый фонетический алфавит, но больше не предлагается IPA или ключ. Ключ произношения, сохраненный Wayback Machine, можно найти здесь: [1]
• BBC - BBC Phonetic Respelling. [2]
• Goog - Словарь произношения Google.
• Mac - Система повторного правописания словаря Macquarie
• Википедия -, используется в некоторых статьях Википедии для объяснения произношения английских слов.

Примечания

Произношение без изменения правописания

В некоторых словарях указывается перенос слов и слоговое ударение в заглавном слове. Некоторые даже использовали диакритические знаки для обозначения произношения «без изменения правописания» в заглавных словах.

Краткий Оксфордский словарь, с 1-го по 4-е издания, использовал сочетание двух систем. Некоторые издания Несокращенного словаря Вебстера предложили учителям метод обозначения произношения без изменения правописания в качестве дополнения к схеме изменения правописания, используемой в словаре. Произношение без изменения правописания также иногда используется в текстах со многими необычными словами, например в Библии, когда желательно показать полученное произношение. Они часто бывают более исчерпывающими, чем ключи изменения словаря, потому что все возможные орграфы или чтения должны иметь уникальное написание.

Международный фонетический алфавит - это стандартизированный метод фонетической транскрипции, разработанный группой учителей английского и французского языков в 1888 году. Начнем с того, что его использовали только специализированные словари произношения для лингвистов, например, English Pronouncing Dictionary под редакцией Дэниела Джонса (EPD, 1917). IPA также использовался преподавателями английского языка и начал появляться в популярных словарях для изучающих английский как иностранный язык, таких как Oxford Advanced Learner's Dictionary (1948) и Longman Dictionary of Contemporary English ( 1978).

IPA очень гибок, позволяя использовать самые разные транскрипции между широкими фонематическими транскрипциями, которые описывают важные единицы значения в языке, и фонетическими транскрипциями, которые могут указывать на каждый нюанс звука в деталях.

Соглашения о транскрипции IPA, использованные в первых двенадцати изданиях EPD, были относительно простыми, с использованием количественной системы, указывающей длину гласной с помощью двоеточия и требующей от читателя вывести другие качества гласных. Многие фонетики предпочли качественную систему, в которой для обозначения тембра и цвета гласных использовались разные символы. А. Ч. Гимсон ввел количественно-качественную систему обозначений IPA, когда он взял на себя редактирование EPD (13-е издание, 1967); и к 1990-м годам система Гимсона стала де-факто стандартом фонетической записи британского Received Произношение (RP).

Первым родным (не для учащихся) английским словарем, использующим IPA, возможно, был английский язык Коллинза. Dictionary (1979) и другие последовали его примеру. Оксфордский словарь английского языка, 2-е издание (OED2, 1989) использовал IPA, буквенно переписанный из статей в первом издании, что было отмечено в схеме первоначальным редактором Джеймсом Мюррей.

Хотя IPA не был принят популярными словарями в Соединенных Штатах, есть спрос на словари для учащихся, которые обеспечивают произношение как британского, так и американского английского языка. Некоторые словари, такие как Cambridge English Pronouncing Dictionary и Longman Dictionary of Contemporary English, предоставляют отдельную транскрипцию для каждого из них.

диалекты британского и американского английского имеют похожий набор фонем, но некоторые произносятся по-разному; говоря техническим языком, они состоят из разных телефонов. Несмотря на то, что система Гимсона была разработана для РП, она является фонематической, она также не так уж далеко от общеамериканского произношения. В ряде недавних словарей, таких как Словарь английского языка Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary, добавлено несколько нефонематических символов / ʳ i u ᵊl ᵊn / для представления как RP, так и общего американского произношения в одной транскрипции IPA.

Клайв Аптон обновил схему Гимсона, изменив символы, используемые для пяти гласных. Он работал консультантом по произношению в влиятельном Кратком оксфордском словаре английского языка, который принял эту схему в своем девятом издании (1995). Реформа Аптона противоречива: она отражает изменение произношения, но критики говорят, что она представляет собой более узкий региональный акцент и отказывается от параллелизма с американским и австралийским английским. Кроме того, фонетик Джон К. Уэллс сказал, что не может понять, почему Аптон изменил представление цены на prʌɪs.

Аптон изложил свои причины для транскрипции в главе A Handbook разновидностей английского языка. Он сказал, что гласная PRICE представляет, как отправной точкой может быть что угодно, от централизованного переднего до централизованного заднего. Изменение гласной NURSE было задумано как упрощение, а также как отражение того, что nɜːs - не единственная возможная реализация в RP. Остальные изменения были призваны отразить изменения, которые произошли с течением времени.

В незавершенном 3-м издании Оксфордского словаря английского языка используется схема Аптона для представления британского произношения. Для американского произношения используется схема на основе IPA, разработанная профессором Уильямом Кретчмаром из Университета Джорджии.

Сравнение

Для многих изучающих английский язык, особенно тех, кто не имеет доступа к Интернету, словарные произношения Перепродажа слов - единственный источник информации о произношении большинства новых слов. Какие системы переписывания лучше всего подходят для таких учеников, является предметом споров.

В странах, где местные языки написаны не на латыни, фонематическая орфография, использовались различные другие системы переписывания. В Индии, например, многие двуязычные словари английского языка содержат исправления произношения в местной орфографии. Так обстоит дело с несколькими индийскими языками, включая хинди, урду, малаялам и тамильский. Чтобы уменьшить потенциальные искажения двуязычной фонематической транскрипции, некоторые словари добавляют английские буквы к переписыванию локального скрипта для представления звуков, не указанных в локальном скрипте. Например, в англо-тамильских словарях необходимо указывать звуки / b / и / z /, как в этом переписывании слова busy: «b பி z ஸி».

Потому что в этих переписках в основном используются символы, уже известные всем с минимальной грамотностью в местном языке, они более практичны для использования в таких контекстах, чем IPA или латинские системы переписывания с диакритическими знаками. Еще одно преимущество переписывания с использованием местного алфавита для изучающих английский язык состоит в том, что они сохраняют «вкус» местной английской речи, что позволяет учащимся устанавливать связи между своим устным и письменным английским опытом. Однако у этих систем также есть ограничения. Одно ограничение заключается в том, что они не освещают английскую систему письма. Как и в IPA, они представляют фонемы иначе, чем обычно пишутся фонемы. Таким образом, эти обозначения не побуждают читателей делать выводы о правильности написания английского языка. Кроме того, практичность этих систем для изучения английского языка на местном уровне может быть нивелирована трудностями в общении с людьми, привыкшими к другим нормам, таким как General American или Received Pronunciation.

Большинство словарей для начинающих - это словари с картинками или словари. Для безграмотных носителей языка изображения в этих словарях определяют входные слова и являются «ключами» к их произношению. В словарях для начинающих читателей начинают появляться перепелы на английский. Как правило, словари в США содержат информацию о произношении для всех заглавных слов, тогда как словари в Великобритании предоставляют информацию о произношении только для необычных (например, боль) или неоднозначно написанных (например, лук) слов.

Как для обычного возраста уровень грамотности зависит от языка, как и возрастные категории в детских книгах. Как правило, возрастные диапазоны для детских книг на английском языке отстают от возрастных диапазонов языков с фонематической орфографией примерно на год. Это соответствует медленным темпам приобретения грамотности среди носителей английского языка по сравнению с носителями языков с фонематической орфографией, таких как итальянский. Ожидается, что итальянские дети научатся читать в течение первого года начальной школы, тогда как англоговорящие дети, как ожидается, начнут читать к концу третьего класса. В словарях для детей третьего класса и старше начинают появляться варианты произношения.

Похоже, очень мало исследований по вопросу о том, какие системы перепеллинга наиболее полезны для детей, за исключением двух небольших исследований, проведенных в 1980-х и 1990-х годах. Оба исследования были ограничены традиционными системами переписывания без диакритических знаков (не считая IPA и Webster-based систем, используемых в американских словарях). Оба исследования показали, что в таких системах перестановки слов могут быть громоздкими и двусмысленными, как в этом переиздании психологии: «суй-кол-у-джи».

Авторы двух исследований предложили альтернативные системы, хотя последующих исследований не проводилось. «Система сокращения» Yule не учитывает лишние буквы, добавляет специфические варианты написания звуков с переменным написанием и добавляет акценты для отображения долгих гласных, как в этом изменении случая: o-cà-zhon. Фрейзер выступал за «нефонематический» подход с использованием небольшого набора распространенных орфографических паттернов, в которых слова будут заменяться фрагментом за фрагментом, а не фонемой за фонемой, как в этом переписывании персифлага (IPA: / ˈpərsɪˌflɑʒ /): per-sif -большой. По мнению обоих авторов, сокращенный гласный (schwa ) не нужно показывать при изменении правописания, если показаны слоговая форма и ударение слога.

Следующие частично совпадающие вопросы, связанные с изменением произношения в детских словарях, были непосредственно затронуты Юлом и Фрейзером: уровень сложности, тип записи, степень отклонения от обычного правописания и нормы произношения. Юл также поднял вопрос о том, какое влияние системы перепеллинга могут оказать на повышение грамотности детей. Эти вопросы можно было бы с пользой рассмотреть в исследованиях, которые включают американские системы перепродажи, а также IPA.

Проблема, которая возникла после исследований Юла и Фрейзера, касается полезности изменения произношения с учетом наличия аудио произношения в онлайн-словарях. В настоящее время преимущество письменных переписываний состоит в том, что они могут быть прочитаны фонемами по фонемам, параллельно тому, как начинающих читателей учат «растягивать» слова, чтобы слышать все звуки, которые они содержат, в то время как звуковое произношение дается только как целые слова. говорят в реальном времени. Когда звуковое произношение станет гибким, появится возможность изучать и сравнивать полезность различных комбинаций функций произношения в детских онлайн-словарях.

Англоязычные агентства печати, такие как Голос Америки, периодически публикуют списки переизбранных имен людей, имеющих международное значение, чтобы помочь дикторам и представителям новостей телевидения и радио произносить их как можно ближе к их исходным языкам.

• реформа орфографии английского языка
• Международный фонетический алфавит
• Таблица международного фонетического алфавита для диалектов английского языка
• SAMPA
• ARPABET
• Английское произношение греческих букв

• Гаскинс, Ирэн; и другие. (1997). «Процедуры изучения слов: открытие слов». Учитель чтения. 50 (4): 312–327.
• Эмсли, Берт (февраль 1940 г.). «Прогресс в произношении словарей». Американская речь. 15 (1): 55–59. doi : 10.2307 / 452729. JSTOR 452729.
• Фрейзер, Хелен (1996). "Парень танцует с Про-монахиня-си-ай-шон". Английский сегодня. 12 (3): 29–37. doi : 10.1017 / S0266078400009135.
• Фрейзер, Хелен (1997). «Словарь-справочник по произношению английского языка». Международный журнал лексикографии. 10 (3): 181–208. doi : 10.1093 / ijl / 10.3.181. CS1 maint: ref = harv (ссылка )
• Словарь студентов Deluxe (новая редакция). Коимбатур : Deluxe Publishers. Nd CS1 maint: ref = harv (ссылка )
• Ландау, Сидней И. (2001). Словари: Искусство и ремесло лексикографии (2-е изд.). Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-78040-7. CS1 maint: ref = harv (ссылка )
• Oxford Junior Illustrated Dictionary. Oxford University Press, 2011. CS1 maint: ref = harv (ссылка )
• Seymour, PHK; et al. (2003). «Foundation Literacy Acquisition in European Orthographies». British Journal of Psychology. 94 (2): 143–147. doi : 10.1348 / 000712603321661859. PMID 12803812.
• Уэллс, Джон (2001). «Системы транскрипции IPA для английского языка », на сайте факультета фонетики и лингвистики Лондонского университетского колледжа. Проверено 16 августа 2006 г.
• Yule, Valerie (1991). «Пилотные эксперименты по вырезанию излишков писем». Ar получено из оригинального от 18.10.2011. Проверено 9 августа 2011 г. Cite journal требуется | journal =() CS1 maint: ref = harv (link )
• Виндзор Льюис, Джек ( Декабрь 2003 г.). «Символы гласных IPA для британского английского в словарях». Journal of the International Phonetic Association. 33 (2): 143–152. doi : 10.1017 / S0025100303001257. Проверено 29 ноября 2007 г.
• Аптон, Клайв (2004). «Полученное произношение». In Schneider, Edgar W. (ed.). A Handbook of Variversity of English. 1. Фонология. Берлин: Mouton de Gruyter. Pp. 217–230. ISBN 978-3-11-017532-5. CS1 maint: ref = harv (ссылка )
• Antimoon.com. "Введение в фонетическую транскрипцию ", на Antimoon.com. Проверено 16 августа 2006 г.
• Оксфордский словарь английского языка. "Произношение ", из Предисловия к третьему изданию. Получено 10 сентября 2006 г.
• Oxford English Dictionary." Key for Second Edition Entries ", с веб-сайта OED. 2014-11-21.
• Oxford English Dictio нет. «Ключ к записям нового издания », с веб-сайта OED. Проверено 21 ноября 2014.
• Merriam-Webster Online, n.d. «Обзор произношения », дата обращения 23.07.2011.

• Merriam-Webster Online, Обзор произношения, Руководство по произношению, Руководство по произношению
• Руководства по произношению в детских словарях
• Ключ к произношению, Оксфордский словарь английского языка
• Использование фонетических и других символов в словарях: краткий обзор
• Клавиша произношения, бесплатный словарь
• PhoTransEdit - редактор английской фонетической транскрипции : PhoTransEdit - это бесплатный инструмент, созданный для упрощения набора фонетических транскрипций. Он включает автоматическую фонематическую транскрипцию (в RP и General American) английских текстов и фонетическую клавиатуру IPA для их редактирования. Транскрипцию можно вставить в другие редакторы (например, Microsoft Word) или экспортировать для использования на страницах HTML.
• Фонетическая транскрипция английского текста IPA : онлайн-конвертер английского текста в фонетическую транскрипцию с использованием международного фонетического алфавита (британский и американские диалекты).