Войти
Фонология португальского языка изменяется в зависимости от диалектов, что в крайних случаях приводит к некоторым трудностям в разборчивости речи. В этой статье особое внимание уделяется произношению, которое обычно считается стандартным. Времен португальский является плюрицентрическим языком, и европейские различия между португальским (EP), бразильским португальским (BP) и ангольским Португальским (AP) может быть значительным, при необходимости выделяются разновидности.
Одно из самых заметных различий между европейским и бразильским португальским языком - их просодия. Европейский португальский - язык с синхронизацией по ударению, с сокращением, исключением или даже удалением безударных гласных и общей терпимостью к согласным в конце слога. Бразильский португальский, с другой стороны, имеет смешанные характеристики и различается в зависимости от скорости речи, диалекта и пола говорящего, но, как правило, имеет более легкое сокращение безударных и меньшее повышение пред- ударные гласные, меньше обрядов и меньше удалений. При высокой скорости речи бразильский португальский более синхронизирован по времени, тогда как при низкой скорости речи он может быть более по слогам. Акценты, южных Риу-Гранди-ду-Сул и северо-востока (особенно Баия ) считаются более синхронизированными по слогам, чем другие, в то время как юго-восточные диалекты, такие как mineiro, в центральном Minas Gerais, paulistano, на северном побережье и восточных регионах Сан-Паулу, и флуминенсе вдоль Рио-де-Жанейро, Эспириту-Санто и восточной части Минас-Жерайс, а также Федеральный округ, чаще всего по существу стресс-хронометраж. Кроме того, мужчины, говорящие на бразильском португальском, говорят быстрее, чем женщины, говорящие на стрессовом манере.
Бразильский португальский запрещает некоторые закрытые слоги : носовые части coda удаляются с сопутствующей гласной, даже в выученных словах; код / l / становится [w ], за исключением консервативной веларизации на крайнем юге и ротацизма в отдаленных районах в центре страны; coda rhotic обычно полностью удаляется в конце слова, особенно в глаголах в форме инфинитива; и / i / может быть эпентезирован после почти всех других согласных в конце кода. Это имеет тенденцию говорить слова, почти полностью состоящие из открытых слогов, например, магма [ˈmaimɐ]. Точно так же на европейском португальском языке эпентез может встречаться с [ɨ], как в magma [ˈmaɣɨmɐ] и afta [afɨtɐ].
Для получения более подробной информации о региональных акцентах см. португальские диалекты, а для получения информации об исторических изменениях звука см. История португальского языка § Исторические изменения звука.
Список согласных португальского довольно консервативен. Средневековая галицко-португальская система семи сибилянтов (/ ts, dz /, / ʃ ʒ /, / tʃ / и апикоальвеолярный / s̺ z̺ /) все еще различается в написании (интервокальный c / ç zxg / j ch ss -s- соответственно), но сокращается до четырех фрикативных / sz ʃ ʒ / путем слияния / tʃ / в / ʃ / и апикальвеолярного / s̺ z̺ / в / sz / или / ʃ ʒ / (в зависимости от диалекта и положения слога), за исключением некоторых частей Северной Португалии (особенно в регионе Трас-ос-Монтес ). Эти изменения как известны деффрикация. Помимо этого, со времен старопортугальского не было никаких других значительных изменений вных фонемах. Некоторые согласные фонемы имеют особые аллофоны на границах слогов (часто значительно различающиеся между европейским и бразильским португальским языком), а также некоторые претерпевают аллофонические изменения на границах слов. Впредь фраза «в конце слога» может пониматься как относящаяся к позиции передным или в конце слова.
| Лабиальные | Дентальные /. Альвеолярные | Дорсальные | |||
|---|---|---|---|---|---|
| простые | лабиализированные | ||||
| Назальные | m | n | ɲ | ||
| Взрывные | глухие | p | t | k | (kʷ ) |
| звонкие | b | d | ɡ | (ɡʷ ) | |
| Фрикативный | глухой | f | s | ʃ | |
| звонкий | v | z | ʒ | ||
| Приближенный | полугласный | j | w | ||
| латеральный | l | ʎ | |||
| Ротический | трель / фрикативный | ʁ | |||
| лоскут | ɾ | ||||
Фонетические ноты
Есть вариации в произношении первого согласного некоторых кластеров, чаще всего C или P в cç, ct, pç и pt. Эти согласные можно по-разному исключать или замеч. Для некоторых слов эта вариация может существовать внутри страны, иногда во всех; для других вариация является диалектной: согласная всегда произносится в одной стране и всегда опускается в другой стране. Это изменение разведывает 0,5% словарного запаса языка, или 575 слов из 110 000. В большинстве случаев бразильцы по-разному сохраняют согласный, в то время как говорящие в других местах неизменно перестают его произносить (например, детектор в Бразилии по сравнению с детектором) в Португалии). Обратная ситуация реже встречается в таких словах, как fa (c) to и conta (c) to (согласные, никогда не произносимые в Бразилии, произносятся где-либо еще). До 2009 эту реальность нельзя было понять по орфографии: в то время как бразильцы не писали согласные, которые больше не произносились, правописание стран сохраняло их во многих словах как немые буквы, обычно, когда еще оставался след их присутствия в произношении предыдущей гласной. Это могло создать ложное впечатление, что европейский португальский язык был фонологически более консервативным в этом аспекте, хотя на самом деле именно бразильский португальский язык сохранил больше согласных в произношении.
| Пример | Gloss | |
|---|---|---|
| fa(c)to | [ˈfa(k)tʊestive | 'fact' |
| pacto | [ˈpaktʊ] | 'pact' |
| ta(c)to | [ˈta (k) tʊ impression | 'такт' |
| jот a (c) до | [ˈʒa (k) tʊ] | 'jet' |
| ca(c)to | [ˈka (k) tʊ] | 'кактус' |
Слоги имеют максимальную устойчивость (C) (C) V (C). Единственные возможные коды в европейском португальском языке - [ʃ], [ɫ] и / ɾ /, а в бразильском португальском - / s / и / ɾ ~ ʁ /.
Две rhotic фонемы / ʁ / и / ɾ / контрастируют только между устными гласными, как и в испанском. В другом месте их появление предсказуемо контекстом с диалектными вариациями в реализации. Ротик является "жестким" (т. Е. / ʁ /) в следующих случаях:
Это «мягкий» (например, / ɾ /), когда он встречается в слогах начала кластеров (например, atributo) и записывается как одиночное 'r' между гласными (например, dirigir ' водить ')
Реализация "жесткого" rhotic / ʁ / значительно различается в зависимости от диалекта.
Этот ограниченный вариант побудил авторов несколькими постулировать единую ротическую фонему. Камара (1953) и Mateus d'Andrade (2000) рассматривают мягкое как немаркированное воплощение и случаи интервокального [ʁ] являются результатом геминации и последующего правила удаления (т. Е., carro / karo />[kau]>[kau]). Точно так же Бонет и Маскаро (1997) утверждают, что трудность - это немаркированная реализация.
Помимо фонематики ической вариации между / ʁ / и / ɾ / между гласными, до четырех аллофонов «объединенной» фонемы / R / встречаются в других позициях:
Жесткий аллофон по умолчанию - некоторый своего рода глухой фрикативный звук в большинстве диалектов, например, [χ] [h] [x], хотя встречаются и другие варианты. Например, трель [r] встречается в некоторых консервативных диалектах Сан-Паулу, говорящих на итальянском, испаноязычном, арабоязычном или славянском языках. Другой трель [ниже] встречается в областях немецкоязычного, франкоязычного и португальского происхождения по всей прибрежной Бразилии, Эспириту-Санту, наиболее заметно в Рио-де-Жанейро.
Аллофон в конце слога демонстрирует наибольшее разнообразие:
Повсюду в Бразилии, вне зависимости от "нормального" произношения аллофона в конце слога, часто встречается удаление финального слова. Это произношение особенно распространено в нижних регистрах , хотя встречается в большинстве регистров в некоторых областях, например, Северо-Восточная Бразилия, и в более формальных и стандартных социолектах. Это особенно характерно для глаголов, которые всегда оканчиваются на R в своей форме инфинитива; в словах, отличных от глаголов, удаление происходит реже и, похоже, не встречается в односложных невербальных словах, таких как mar. Свидетельства этого аллофона часто встречаются в письменной форме, которая пытается приблизить речь сообществ к этому произношению, например, рифмы в популярной поэзии (кордельская литература ) северо-востока и фонетические написания (например, amá, sofrê вместо amar, sofrer) в романах Хорхе Амадо (действие происходит на северо-востоке) и пьесе Джанфранческо Гварнери Eles não usam black tie (около фавел жителей Рио де Жанейро ).
Мягкая реализация часто поддерживается через границы слов в близких синтаксических контекстах (например, mar azul [ˈmaɾ‿aˈzuw] 'синее море').
монофтонги европейского португальского языка, поскольку они произносятся в Лиссабоне из Cruz-Ferreira (1995 : 91). Гласная, записанная / ɯ / в этой таблице, появляется только в безударных слогах и соответствует символу / ɨ / в этой статье. 
Монофтонги бразильского португальского языка, как они произносятся в Сан-Паулу, из Barbosa Albano (2004 : 229). Гласные [ɪ, ʊ, ë] appea r только в безударных слогах. Португальский язык имеет одну из самых богатых фонологий гласных среди всех романских языков, включая устные и носовые гласные, дифтонги и трифтонги. Фонематическое различие проводится между гласными средне-близкого типа / eo / и гласными средне-открытого типа / ɛ ɔ /, как в итальянском, каталонском и французском, хотя есть некоторое количество чередования гласных. В европейском португальском языке также есть два центральных гласных, один из которых, как правило, опущен, как e caduc в французском.
. Центральный закрытый гласный / ɨ / встречается только в европейских языках. Португальский, когда e безударно, например президент [pɾɨziˈðẽt]; так же, как в Анголе, но встречается только в последних слогах,например президент [pɾeziˈdẽt]. Однако / ɨ / не существует в Бразилии, например президент [pɾeziˈdẽtʃi].
В Анголе / ɐ / и / a / сливаются с [a], а / ɐ / появляется только в последних слогах rama / ˈʁamɐ /. Носовой / ɐ̃ / открывается [ã].
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
В португальском языке используется высота гласных, чтобы противопоставить ударные слоги безударным слогам; гласные / a ɛ e ɔ o / имеют тенденцию повышаться до [ɐ ɛ ɨ ɔ u] (хотя [ɨ] встречается только в EP и AP ), когда они безударны (подробнее см.. ниже). Диалекты Португалии характеризуются сокращением гласных в большей степени, чем другие. Нисходящие дифтонги состоят из гласной, за которую следует одна из высоких гласных / i / или / u /; хотя восходящие дифтонги также встречаются на языке, их можно интерпретировать как паузы.
Европейский португальский обладает довольно широким диапазоном аллофонов гласных:
Точная реализация / ɐ / несколько различается среди диалектов. В Бразилии [a] и [ɐ] встречаются в дополнительном распределении : [ɐ ~ ə] встречается в безударных слогах в конце слова, тогда как [ɜ ~ ə] встречается в ударных слогах перед интервокальным / m /, / п / или / ɲ /; в этих фонетических условиях [ɜ ~ ə] может быть назализированным. Безударный [a ~ ɐ ~ ə] встречается во всех других средах. В европейском португальском языке общая ситуация аналогична ([ə] более распространен почти во всех безударных слогах), за исключением того, что в некоторых регионах две гласные образуют минимальные пары в некоторых европейских диалектах. В центральноевропейском португальском языке этот контраст проявляется в ограниченном морфологическом контексте, именно в спряжении глаголов между первым множественным числом настоящего и прошедшего изъявленного вида глаголов, таких как pensamos ('мы думаем') и pensámos ('мы мысли '; пишется в Бразилии «пенсамос»). предполагает, что это своего рода сбой, а не фонематическое различие между / а / и / ɐ /. Это означает, что в слове falamos «мы говорим» имеется ожидаемое преназальное / a / -поднятие: [fɐˈlɐmu], тогда как в falámos «мы говорили» фонологически два / a / при аварии: / faˈlaamos />[fɐˈlamuʃ] (но в Бразилии оба сливаются, falamos [faˈlɐmus]). Гласные-середина и гласные-середины (/ e ~ ɛ / и / o ~ ɔ /) контрастируют только тогда, когда на них ударение. В безударных слогах они встречаются в дополнительном распределении. В бразильском португальском они повышаются до высоких или почти высоких гласных ([i ~ ɪ] и [u ~ ʊ], соответственно) после ударного слога или в некоторых акцентах и в обычной повседневной речи также перед ним.
Согласно Mateus and d'Andrade (2000: 19), в европейском португальском языке ударение [ɐ] встречается только в следующих трех контекстах:
английские заимствования, совершение ударения / ʌ / или / ɜːr / обычно ассоциируются с проназальным, как в спешке, или под местной орфографии, как в клубе, так и за обоих, как в серфинге / серфинге.
Европейский португальский язык обладает почти-близкой ближней-задней неокругленной гласной. Оно встречается в безударных слогах, таких как пегар [pɯ̽ˈɣaɾ] («хватать»). В международный фонетический алфавите для этого звука нет стандартного символа. Справочник IPA расшифровывает это как / ɯ /, но в португальских исследованиях традиционно используется / ɨ /.
Для этого звука очень мало минимальных пар: некоторые примеры включают pregar [pɾɨˈɣaɾ] ('прибивать') против pregar [pɾɛˈɣaɾ] ('проповедовать'; последний происходит от более ранних прегар < Latin praedicāre), sê [ˈse] ('be!') vs. sé [ˈsɛ] ('see/cathedral') vs. se [sɨ] ('if'), and pêlo [ˈpelu] ('hair') vs. pélo [ˈpɛlu] ('I peel off') vs. pelo [pɨlu] ('for the'), after orthographic changes, all these three words are now spelled pelo.
Дифтонги не считаются независимыми фонемами на языке, но знание их может помочь в написании и произношении.
| Дифтонги | Обычное правописание | Пример | Значение | Примечания и варианты |
|---|---|---|---|---|
| / aj / | ai, ái | pai | 'отец' | В Бразилии это может быть реализовано как [a] перед постальвеолярным фрикативом / ʃ, ʒ /, благодаря чему baixo реализуется как [baʃu]. |
| / ɐj / | ai, âi | plaina | 'jointer' | В Бразилии, Встречается молоко передовыми носовыми согласными и может быть назальным, как в plaina [ˈplɐjnɐ]. |
| ei, éi, êi | leite | '' | В Большом Лиссабоне (согласно NUTS III, не вход Сетубал ) / e / может быть централизовано [ɐ] перед небными звуками (/ j, ɲ, ʃ, ʒ, ʎ /); например roupeiro [oˈpɐjɾu], brenha [ˈbɾɐ (j) ɲɐ], texto [ˈtɐ (j) ʃtu], vejo [ˈvɐ (j) ʒu], coelho [kuˈɐ (j) ʎu]. | |
| / ej / | ei, êi | rei | 'король' | В некоторых диалектах (большая часть Португалии, Бразилии и португальской Африки) слово «ei» может быть реализовано по существу как [e] в безударных слогах. Слова, оканчивающиеся на -eiro или -eira (например, roupeiro [ʁoˈpeɾu], bandeira [bɐ̃ˈdeɾɐ], brasileiro [bɾaziˈleɾu], brasileira [bɾaziˈle] и т. Д.), Когда ei предшествует небному звуку (например, queijo] [ˈkeʒu, deixa [ˈDeʃɐ] и т. Д.), или когда ei предшествует согласному в целом (например, manteiga [mɐ̃ˈtegɐ], beiço [ˈbesu]) могут быть монофтонгичными, в зависимости от говорящего и региона (сравнимо с испанским ropero, bandera, brasilero, brasilera, queso, дежа, мантека, безо). Однако обратите внимание, что когда ei составляет часть греко-латинского заимствования (например, diarreico, anarreico и т. Д.), А также существующие, оканчивающиеся на -ei (например, rei [ˈʁej], lei [ˈlej]), сохраняют свой небный звук / ej / (/ ɛj /, в случае окончания существующих и прилагательных -eico). В большинстве ударных слогов произносится / ej /. Существует очень мало минимальных пар для / ej / и / ɛj /, и все они встречаются в окситонических словах. Однако в Большом Лиссабоне оно всегда произносится [ɐj]. |
| / ɛj / | ei, éi | geleia, anéis | 'желе', 'кольца' | Встречается только во множественном числе -el, например anéis (множественное число от anel 'кольцо'). Однако в Большом Лиссабоне оно всегда произносится [ɐj]. |
| / oj / | oi, ôi | dois | 'two' | |
| / ɔj / | oi, ói | dói, destrói | 'причиняет боль', 'разрушает ' | Произносится как / ɔj / в основном на -oi, заканчивая словами, такими как herói «герой», а также в некоторых глагольных спряжениях. |
| /uj/ | ui | fui | «Я пошел» | Обычно стресс. |
| / aw / | au, áu | mau | 'bad' | |
| / ɐw / | au, âu | saudade | 'пропустить' | В EP, без ударения. Также происходит сокращение ao (s). Бразилии, за исключением северных диалектов, он встречается перед носовыми согласными и может быть назальным; как в травме [ˈtɾɐwmɐ]. |
| / ew / | eu, êu | seu | 'his' | Существует очень мало минимальных пар для / eu / и / ɛu /, все они встречаются в окситонических слов. |
| / ɛw / | eu, éu | céu | 'sky' | |
| /iw/ | iu | viu | 'он видел' | Обычно подчеркнуто. |
| /ow/ | ou | ouro | 'gold' | Возможно влияние с / о / в большинстве современных португальских диалектов, за исключением некоторых регионов северной Португалии. |
Есть также некоторые слова с двумя гласными, стоящими рядом друг с другом, например, в iate и sábio, могут произноситься как восходящие дифтонги, так и как hiatus. В этих и других случаях другие дифтонги, комбинации дифтонга-перерыв или перерыв-дифтонг могут существовать в зависимости от говорящего, [uw] или даже [uw.wu] для суо ('Я потею') и [ij] или даже [ij.ji] от усталости («нарежь»).
[j] и [w] - неслоговые копии гласных / i / и / u /, соответственно. По крайней мере в европейском португальском дифтонги [ɛj, aj, ɐj, ɔj, oj, uj, iw, ew, ɛw, aw], как правило, имеют больше центральных вторых элементов [i̠̯, u̟̯] - обратите внимание, что последний полугласный звук также больше слабо округляется, чем гласная / u /. В лиссабонском акценте дифтонг [ɐj] часто имеет более заднее, чем центральное начало, то есть [ɐ̠j] или даже [ʌj].
| Носовые гласные | Обычное написание | Пример | Значение |
|---|---|---|---|
| / ɐ̃ / | ã, am, an | rã, canto | «лягушка», «я пою» или «угол» |
| / ẽ / | em, en | entro | 'Я вхожу' |
| / ĩ / | im, in | vim | 'Я пришел' |
| / х / | õ, om, on | сомбра | 'shadow' |
| /ũ/ | um, un | mundo | 'world' |
На португальском языке также есть ряд назальных гласных. Круз-Феррейра (1995) анализирует европейский португальский язык с помощью пяти монофтонгов и четырех дифтонгов, все фонематические: / ĩ ẽ ɐ̃ õ ũ ɐ̃j̃ õj̃ ũj̃ ɐ̃w̃ õw̃ /. Носовые дифтонги встречаются в основном в конце слов (или после последнего свистящего звука) и в некоторых соединениях. Бразильский португальский в целом более назальный, чем европейский португальский из-за многих внешних факторов, включая общий язык, на котором говорили на побережье Бразилии, во время открытия, тупи.
Как и во французском, носовые согласные, представленные буквами ⟨mn ⟩, Удалены в позиции coda, и в этом случае предыдущий гласный становится фонематически носовым, например, в genro / ˈʒẽʁu / ('зять'). Но носовой согласный сохраняется, когда за ним следует взрывной звук, например в кантар [kɐ̃nˈtaɾ] («петь»). Назализация гласных также наблюдалась нефонематически как результат коартикуляции перед гетеросложными носовыми согласными, например в соме [ˈsõmɐ] («сумма»). Следовательно, можно различать носовые гласные (то есть фонематически) и назальные гласные. Кроме того, назальный монофтонг / ɐ̃ / письменный ã⟩ независимо от этих процессов, например в romã / ʁoˈmɐ̃ / ('гранат').
Различия / e-ɛ / и / o-ɔ / не встречаются в носовых гласных; ⟨Em om⟩ произносятся как -средне. В BP гласный / a / (который иначе представляет буква ⟨a⟩) иногда фонематически повышается до / ɐ /, когда он назальный, а также в ударных слогах перед гетеросложными назальными согласными (даже если говорящий не назализует гласные в это положение): сравните, например, dama sã [ˈdɐmɐ ˈsɐ̃] (PT) или [ˈdɐ̃mɐ ˈsɐ̃] (BR) ('здоровая женщина') и dá maçã [ˈda mɐˈsɐ̃] (PT) или [ˈda maˈsɐ̃] (BR) (' дает яблоки »). / a / также может быть слегка повышено в безударных слогах в конце слова.
Назализация и высота заметно увеличиваются со временем во время образования единственной носовой гласной в BP в тех случаях, когда они пишутся носовыми согласными ⟨mn⟩, так что / ˈʒẽʁu / может быть реализовано как [ˈʒẽj̃ʁʊ] или [ ˈƷẽɰ̃ʁʊ]. Это создает значительную разницу между реализациями am⟩ и ⟨ã⟩ для некоторых говорящих: сравните, например, с рансо реальным [ˈʁɐ̃ɰ̃sʊ ʁj'al] (PT) или [ˈʁɐ̃ɰ̃sʊ eˈaw] (BR) («королевская прогорклость») и rã сюрреалистический [ˈʁɐ̃ suʁiˈal] (PT) или [ˈʁɐ̃ suʁeˈaw] (BR) («сюрреалистическая лягушка»). (Здесь [ɰ̃] означает велярный назальный аппроксимант.) В конце слова em⟩ всегда произносится [ẽj̃] с четким назальным небным аппроксимантом (см. ниже ). Когда носовой гласный произносится с назальной кодой (аппроксимирующей или окклюзионной), (фонетическая) назализация самой гласной не обязательна.
Следующие ниже примеры исчерпывающе демонстрируют общую ситуацию для АД.
Из этих наблюдений следует, что гласные BP можно просто описать следующим образом путь.
В этом описании представлены примеры просто из предыдущих / oˈmɐ /, / ˈʒeNʁu /, / sej̃ /, / kaNˈtaɾ /, / ˈkɐnu /, / ˈtomu /. Но общепринятой транскрипции бразильской португальской фонологии не существует.
Назализация гласных в некоторых диалектах бразильского португальского языка сильно отличается от, например, французского. Во французском языке назализация равномерно на всю гласную, как в южно-юго-восточных диалектах бразильского португальского языка назализация начинается почти незаметно, а становится сильнее к концу гласной. В этом отношении он больше похож на назализацию хинди-урду (см. анусвара ). В некоторых случаях носовая архифонема даже влечет за собой вставку назального согласного, как [m, n, ŋ, ȷ̃, w̃, ɰ̃] (сравните Польская фонология § Open ), как в следующих примерах:
|
|
|
| Назальные дифтонги | Обычные написание | Пример | Значение | Примечания и варианты |
|---|---|---|---|---|
| / ɐ̃j̃ / | ãe, ãi | mãe, cãibra | 'мама', 'судорога' | В Центральной и Южной Португалии это также разговорное произношение / ẽj /, что означает рифму mãe и bem. |
| /ẽj̃/ | em | bem | 'well' | В Большом Лиссабоне оно сливается с [ɐ̃j], что означает рифмы mãe и bem. |
| /õj̃/ | õe | põe | '(он / она) ставит' | |
| / ũj̃ / | ui | muito | 'очень', 'очень' | Назализованы только слова, происходящие от muito (включая mui). |
| / ɐ̃w̃ / | am, ão | falam, mão | «они говорят», «рука» | |
| / õw̃ ~ õ / | om | bom | «хорошо» | Дифтонгация такой носовой гласной вызывает споры. |
Чаще всего дифтонги носа встречаются в конце слова. Это:
[j̃] и [w̃] - назализованные неслоговые копии гласных / i / и / u / соответственно. По крайней мере, в европейском португальском дифтонги [ɐ̃j̃, õj̃, ũj̃, ɐ̃w̃], как правило, имеют больше центральных вторых элементов [ĩ̠̯, ũ̟̯] - обратите внимание, что последний полугласный звук также более слабо округлен, чем гласный / u /.
Ударные относительно открытых гласных / a, ɛ, ɔ / контрастируют с ударными относительно близкими гласными / ɐ, e, o / в нескольких видах грамматически значимого чередования :
Существуют также пары несвязанных слов, которые отличаются высотой этих гласных, например besta / e / ('зверь') и besta / ɛ / ('арбалет'); mexo / e / («Я двигаюсь») и mecho / ɛ / («Я выделяю [волосы]»); молхо / о / («соус») и молхо / ɔ / («пучок»); corte / ɔ / («вырезать») и corte / o / («суд»); meta / e / ('я положил' сослагательное наклонение) и meta / ɛ / ('цель'); и (особенно в Португалии) para / ɐ / («вместо») и para / a / («он останавливается»); forma / o / ('форма') и forma / ɔ / ('форма').
Есть несколько минимальных пар, в которых клитика, содержитая гласную / ɐ /, контрастирует с односложным ударным словом, содержитим / a /: da vs. dá, mas vs. más, a vs. à / a / и т. д. Однако в BP эти слова могут произноситься с / a / в некоторых средах.
Некоторые изолированные гласные (то есть те, которые не являются носовыми и не являются частью дифтонга), как правило, изменяют качество довольно предсказуемым образом, когда становятся безударными. В приведенных примерах ударный слог каждого слова выделен жирным шрифтом. Термин «финал» следует интерпретировать здесь как в конце слова или перед словом-final -s.
| Орфография | Подчеркнутый | Безударный, не окончательный | Безударный и окончательный | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| a | / a / или / ɐ / (BR, EP). / a / (AP) | par to / a /. pen sa mos / ɐ / (BR, EP); / a / (AP) | / ɐ / или / a / (EP). / a / (AP, BP) | пар tir * / a / (BR, AP); / ɐ / (EP). a ção * / a / | / ɐ / | pen sa * / ɐ / |
| ai | / aj / или / ɐj / (BR). / aj / (EP, AP) | pai / aj /. plai na / ɐj / ( BR); / aj / (EP, AP) | / ɐj / (EP). / aj / (AP, BP) | apaixo nar * / aj / (BR, AP); / ɐj / (EP) | – | – |
| au | / aw / или / ɐw / (BR). / aw / (EP, AP) | pau / aw /. fau na / ɐw / (BR); / aw / (EP, AP) | / ɐw / (EP). / aw / (AP, BP) | авто má тико * / aw / (BR, AP); / ɐw / (EP) | – | – |
| e | / e / или / ɛ / | mover / e /. pega / ɛ / | / e ~ i / или / e ~ ɛ / (AP, BR). / ɨ / или / ɛ / (EP) | pre gar * / e ~ i / (BP, AP); / ɨ / (EP) (прибить). pre gar * / e ~ ɛ / (BP, AP); / ɛ / (EP) (проповедовать, защищать) | / ɪ ~ i / (BR). / ɨ / (EP, AP) | move * / ɪ ~ i / (BP); / ɨ / (EP, AP) |
| ei | / ej ~ e / или / ɛj /. / ɐj / (Лиссабон) | pei xe / ej ~ e /; / ɐj / (Лиссабон). anéis / ɛj /; / ɐj / (Лиссабон) | / ej ~ e /. / ɐj / (Лиссабон) | elei ção * / ej ~ e /; / ɐj / (Лиссабон) | / ej ~ e /. / ɐj / (Лиссабон) | possí veis * / ej ~ e /; / ɐj / (Лиссабон) |
| eu | / ew / или / ɛw / | meu / ew /. céu / ɛw / | / ew / | eufe nis mo * / ew / | – | – |
| o | / o / или / ɔ / | pôde / o /. pode / ɔ / | / o ~ u / или / o ~ ɔ / (AP, BP). / u / или / ɔ / (EP) | poder * / o ~ u / (БП, АП); / u / (EP). vo cê * / o ~ ɔ / (BP, AP); / ɔ / (EP) | / ʊ ~ u / (BR, AP). / u / (EP) | paдо * / ʊ ~ u / (БП, АП); / u / (EP) |
| oi | / oj / или / ɔj / | coi sa / oj /. dói / ɔj / | / oj / | oitavo * / oj / | – | – |
| ou | / ow ~ o / | ouro / ow ~ o / | / ow ~ o / | dou ra do * / ow ~ o / | – | – |
За некоторыми исключениями, указанными в предыдущих разделах, гласные / a / и / ɐ / при ударении встречаются в дополнительном распределении, последними перед носовыми, за такими гласными, а первые в других местах.
В бразильском португальском языке распространены южные и западные акценты: ударные гласные / a, ɐ /, / e, ɛ /, / o, ɔ / нейтрализуют в / a /, / e /, / o /, соответственно, в безударных слогах, как это принято в романских языках. Однако в последних безударных слогах они повышаются до / ɐ /, / i /, / u /. В случайном BP (а также в диалекте fluminense) безударные / e / и / o / могут быть повышены до / ɪ ~ i /, / ʊ ~ u / на любом безударном слоге, если в нем нет кода. Однако в северо-восточных бразильских диалектах (например, в штатах Баия и Пернамбуку) неокончательные безударные гласные являются открытыми-средними / a /, / ɛ /, / ɔ /.
Европейский португальский продвинул этот процесс еще на один шаг, поддержал / a, ɐ /, / e, ɛ /, / o, ɔ / до / ɐ /, / ɨ /, / u / во всех безударных слогах. Гласные / ɐ / и / ɨ / также более централизованы, чем их бразильские аналоги. Три безударных гласных / ɐ, ɨ, u / сокращены и часто глухие или опущены в быстрой речи. Если / ɨ / опущено, что чаще всего находится в начале и наконец, предыдущий согласный согласный, как в мосту [ˈpõtʰ], или, если это / u /, лабиализируется предыдущий согласный, как в гроссо (толстый) [ ˈꞬɾosʷ].
Однако ангольский португальский был более консервативным, повышая / a /, / e, ɛ /, / o, ɔ / до / a /, / e /, / o / в безударных слогах; и до / ɐ /, / ɨ /, / u / в последних безударных слогах. Что делает его почти похожим на бразильский португальский (за исключением финального / ɨ /, унаследованного от европейского португальского).
Есть некоторые исключения из правил выше. Например, / i / встречается вместо безударного / e / или / ɨ /, в начале слова или перед другим гласной в hiatus (teatro, r e úne, p e ão). / ɨ / часто полностью удаляется в начале слова в комбинации / ɨsC /, превращаясь в [ʃC ~ ʒC]. Также, / a /, / ɛ / или / ɔ / появляются в некоторых безударных слогах в EP, обозначенными в лексиконе, например, espetáculo (зрелище) [ʃpɛˈtakulu]; это происходит из-за удаления последнего согласного в закрытом слоге и из-за сбоев. И есть некоторые диалектные вариации в безударных звуках: северные и восточные акценты BP имеют низкие гласные в безударных слогах, / ɛ, ɔ /, вместо высоких гласных / e, o /. Однако бразильские СМИ предпочитают южное произношение. В любом случае общая парадигма - полезный ориентир для произношения и орфографии.
Носовые гласные, гласные, одетые к падающим дифтонгам, и высокие гласные / i / и / u / не подвержены этому процессу, как и гласные / o /, записанные как орграф ⟨ou⟩ (произносится / ow / в консервативном EP). Тем не менее, случайное АД может также повышать безударные носовые гласные / ẽ /, / õ / до [̃ ~ ĩ], [̃ ~ ũ].
В BP, эпентетическая гласная [i] иногда вставляется между согласными, чтобы разбить группы согласных, которые не являются родными для португальского языка, в выучил слова и в заимствованиях. Это также происходит в конце слов после согласных, которые не могут находиться в конце слова (например, / d /, / k /, / f /). Например, psicologia («психология») может произноситься как [pis ikoloˈʒiɐ]; adverso ('вредный') может произноситься [a dʒiˈv χsu]; McDonald's может произноситься как [mɛ̞ kiˈd õnaw dis ]. В северной Португалии вместо него местный эпентез [ɨ], [pɨs ikuluˈʒiɐ], [ɐ ðɨˈβ ɛɾsu], но в южной Португалии эпентез часто отсутствует, [ps ikuluˈʒiɐ], [ɐ dˈv ɛɾsu]. Эпентезис в конце слова обычно не встречается в Португалии.
Группы согласных португальцев, в которых нет эпентеза, предоставляют себе устных согласных без шипения, за которые следуют жидкости / ɾ / или / l / и сложные согласные / ks, kw, ɡw /. Некоторые примеры:
Когда два слова, принадлежащие одному фразе, произносятся вместе, или две морфемы объединяются в слово, последний звук в первом может быть первым звуком следующего (sandhi ), либо слиться с ним, либо стать короче (полуглас), либо быть удаленным. Это особенно влияет на свистящие согласные / s /, / z /, / ʃ /, / ʒ / и безударные гласные в конце / ɐ /, / i, ɨ /, / u /.
Как было сказано выше, диалекты португальского языка можно разделить на две группы, в зависимости от того, являются ли шипящие на конце слога местаимениями, как постальвеолярные согласные / ʃ /, / ʒ / или как альвеолярные / s /, / z /. В конце слов произношением по умолчанию для шипящего звука является глухой, / ʃ, s /, но в системе речи шипящий трактуется так, как если бы он находился внутри слова (ассимиляция ):
Когда в одном слове появляются два одинаковых шипящих слова, они сокращаются до единого согласного. Например, na sc er, de sç o, e xc esso, e xs udar произносятся говорящими с [s] которые используют альвеолярные шипящие звуки в конце слогов, а ди sj untor произносится с [говорящими] разными, которые используют постальвеоляры. Но если эти два шипящих слова разные, они могут произноситься отдельно, в зависимости от диалекта. Таким образом, первые говорящие будут произносить последний пример с [zʒ], как вторые говорящие будут произносить первые примеры с [s], если они из Бразилии или [ʃs], если они из Португалии (хотя в расслабленном произношении первый сибилянт в каждой паре может быть отброшен). Это относится также к словам, которые произносятся вместе в связной речи:
Обычно только три гласных / ɐ /, / i / (в BP) или / ɨ / (в EP), и / u / встречаются в безударном конечном положении. Если следующее слово начинается с похожей гласной, они сливаются с ней в связанной речи, образуя единственную гласную, возможно, long (crasis ). Здесь «подобный» означает, что назализацию можно не принимать во внимание и что две центральные гласные / а, can / можно отождествлять друг с другом. Таким образом,
Если следующее слово начинается с другой гласной, то / i / и / u / становятся аппроксимации в бразильском португальском (synaeresis ):
В осторожной речи и в определенных служебных словах или в некоторых словосочетаниях с ударением (см. подробности у Матеуса и д'Андрада), в европейском португальском есть похожий процесс:
Но в других просодических условиях и в расслабленное произношение, EP просто отбрасывает финальные безударные / ɨ / и / u / (elision ):
Помимо исторического набора сокращений состоит из предлогов плюс определителей или местоимений, таких как à / dà, ao / do, nesse, dele и т. д., с одной стороны, и комбинированных клитических местоимений, таких как mo / ma / mos / mas (it / him / her / them to / for me) и т. д., с другой стороны, португальское правописание не отражает гласные сандхи. В поэзии, однако, апостроф может использоваться для обозначения элизии, например, в д'агуа.
Первичное ударение может приходиться на любой из трех последних слогов слова, но чаще всего на последние два. Существует частичная корреляция между положением ударения и конечной гласной; например, последний слог обычно подчеркивается, когда он содержит носовую фонему, дифтонг или близкую гласную. Орфография португальского языка использует это соотношение, чтобы минимизировать количество диакритических знаков.
Практически для основного ударения слова, заканчивающиеся на: «а (с)», «е (с)», «о (с)», «эм (энс)» и «ам» ударение в предпоследнем слоге, а те, которые не имеют этих окончаний, - в последнем слоге. В случае, если слово не следует этому шаблону, оно получает ударение в соответствии с правилами португальского акцентуации (эти правила могут не соблюдаться каждый раз, когда речь идет о личных именах и неинтегрированных заимствованных словах).
Из-за фонетических изменений, которые часто затрагивают безударные гласные, чистое лексическое ударение в португальском языке встречается реже, чем в родственных языках, но все же существует значительноеколичество его примеров:
Тон не имеет лексического значения в португальском языке, но тона на уровне фраз и предложения имеют важный. Как и в большинстве романских языков, допрос на вопросы «да-нет» выражается в основном резким повышением тона в конце предложения. Исключением является слово oi, значение которого может меняться: восклицательный тон означает «привет / привет», а вопросительный тон означает «я не понял».
| Letter | Португальский 15-16 веков | Португалия в целом | Лиссабон | регион Кайпира. (Сан-Паулу, Минас-Жерайс) | Южная Бразилия. (Парана, Санта-Каратина, Риу-Гранди-ду-Сул) | Рио- де-Жанейро | Северо-Восток Бразилии. (Баия, Пернамбуку, Мараньян) | Ангола |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Гласные | ||||||||
| à | [a] | |||||||
| á | [a] | |||||||
| â | [ ɐ] | [a] | ||||||
| a(подчеркнутый) | [a] или [ɐ] | |||||||
| a(безударный) | [ɐ] или [a] | [a] | ||||||
| a(безударный и окончательный) | [ɐ] | |||||||
| é | [ɛ] | |||||||
| ê | [e] | |||||||
| e(ударный) | [ e] или [ɛ] | |||||||
| e(безударно) | [e] или [ɛ] | [ɨ] или [ɛ] | [e] | [e ~ i] или [e] | [ɛ] | [e] | ||
| e(безударный и окончательный) | [e] | [ɨ] | [i] | [i ~ e] | [i] | [ɨ] | ||
| ó | [ɔ] | |||||||
| ô | [o] | |||||||
| o(с ударением) | [o] или [ɔ] | |||||||
| o(без ударения) | [o] или [ɔ] | [u] или [ɔ] | [o] | [o ~ u] или [o] | [ɔ] | [o] | ||
| o(безударный и окончательный) | [o] | [u] | [u ~ o] | [u] | ||||
| Дифтонги | ||||||||
| ei | [ej] или [ɛj] | [ej ~ e] или [j] | [ɐj] | [ej ~ e] или [ɛj] | ||||
| ou | [ow] | [ow ~ o] | [o] | |||||
| Носовые гласные | ||||||||
| ã | [ɐ̃] | [ã] | ||||||
| am, âm, an, ân | [ɐ̃] | [ɐ̃ ~ ɐ̃w̃] | [ã] | |||||
| am, ão | [ɐ̃w̃] | [ãw̃] | ||||||
| an(окончательный) | [an] | [ɐ̃] | [an] | |||||
| em, êm, en, ên | [ẽ] | [ẽ ~ ẽj̃] | [ẽ] | |||||
| em, ém(окончательный) | [ẽj̃] | [ɐ̃j̃] | [ẽj̃] | |||||
| êm(окончательный) | [ẽj̃ ~ ẽj̃ẽj̃] | [ɐ̃j̃ ~ ɐ̃j̃ɐ̃j̃] | [ẽj̃] | |||||
| en, em (без ударения и инициалы, как в "entender, embargo") | [ẽ ] | [ĩ] | [ẽ] | |||||
| en(окончательный) | [ɛn] | [ẽj̃] | [ ɛn] | |||||
| õem (как в «põem») | [õẽj̃] | [õj̃ẽj̃] | [õj̃ɐ̃j̃] | [ õj̃ẽj̃ ~ õj̃] | [õ j ̃ẽj̃] | |||
| om, ôm, on, ôn | [õ] | [õ ~ õw̃] | [õ] | |||||
| on(окончательный) | [ɔn] | [õ ~ õw̃] | [õ] | [ɔn] | ||||
| Согласные | ||||||||
| b | [b] | [b ~ β] | [b] | |||||
| d | [d] | [d ~ ð] | [d] | |||||
| сильное g | [g] | [g ~ ɣ ] | [g] | |||||
| v | [v] | [v]. [b ~ β] Северный Португалия | [v] | |||||
| di | [di] | [dʒi ~ di] | [dʒi] | [di ~ dʒi] | [di] | |||
| ti | [ти] | [tʃi ~ ti] | [tʃi] | [ti ~ tʃi] | [ti] | |||
| последовательность s+ / di / ( например, «este s di as») | [z̺‿di] | [ʒ‿di] | [z‿dʒi ~ z‿ di] | [ʒ‿dʒi ~ ʒːi] | [z‿dʒi ~ zdi ~ ʒdʒi ~ ʒːi] | [ʒ‿di] | ||
| последовательность s+ / ti / (как в «e sti lo») | [s̺‿ti] | [ʃ‿ti] | [ s‿tʃi ~ s‿ti] | [ʃ‿tʃi ~ ʃːi] | [s‿tʃi ~ sti ~ ʃtʃi ~ i] | [ʃ‿ti] | ||
| последовательность / dɨ / + s(как в «Po de s er») | [de‿ s] | [dɨ‿s ~ d‿s] | [dʒis ~ di‿ s ~ d‿s] | [dʒi‿s] | [di‿s ~ dʒi‿ s ~ d‿s] | [dɨ‿s ~ d‿s ] | ||
| последовательность / tɨ / + s(как в "pacien te s ério") | [te‿s] | [tɨ‿ s ~ t‿s] | [tʃis ~ ti‿s ~ t‿s] | [tʃi‿s] | [tis ~ tʃi‿s ~ t ‿S] | [tɨ‿s ~ t‿s] | ||
| последовательность li | [ɫi] | [ɫi ~ li ~ lʲi ~ ʎi] | [ ɫi] | |||||
| последовательность ni | [ni] | [ni ~ nʲi ~ ɲi] | [ni] | |||||
| l(закрытые слоги) | [ɫ] | [w ~ ɽ ~ ɻ ~ ɾ ~ ɹ] | [w] | [ɫ] | ||||
| r-, rr | [r] | [r ~ ʀ ~ ʁ] | [ʀ ~ ʁ] | [h] | [h ~ χ ~ x] | [r ~ ʀ ~ ʁ ~ χ] | ||
| r. (в закрытых слогах) | [r ~ ɾ] | [ɾ] | [ɽ ~ ɻ ~ ɾ ~ ɹ] | [h ~ χ ~ x] | [ɾ] | |||
| r(окончание) | [r ~ ɾ] | [ɾ ~ ∅] | [ɽ ~ ɻ ~ ɾ ~ ɹ ~ ∅] | [h ~ x ~ χ ~ ∅] | [ɾ ~ ∅] | |||
| s-, -ss- | [s̺] | [s] | ||||||
| мягкий c, ç | [s̻] | |||||||
| sc, sç (как в «nascer »). xc(как в« excelente »). xs(как в« exsudar ») | [s̺s̻] | [ʃs ~ s] | [ʃs ~ ʃ] | [s] | [s ~ js] | [s] | ||
| s. (в закрытых слогах) | [s̺] | [ʃ] | [ʃ] | [s ~ ʃ] | [ʃ] | |||
| es, ex (например, esperar, extremo) | [es̺] | [ɨʃ ~ ʃ] | [is] | [iʃ] | [is ~ iʃ] | [ɨʃ ~ ʃ] | ||
| -s- (интервокальный) | [z̺] | [z] | ||||||
| z | [z̻] | |||||||
| ch | [tʃ] | [ʃ]. [tʃ] Северная Португалия | [ʃ] | |||||
| nh | [ɲ] | [̃j̃] | ||||||
| lh | [ ʎ] | [ʎ ~ j] | [ʎ] | |||||
| Letter | 15–16 век Португальский | Португалия в целом | Лиссабон | регион Кайпира. (Сан-Паулу, Минас-Жерайс) | Южная Бразилия. (Парана, Санта-Каратина, Риу-Гранди-ду-Сул) | Рио-де-Жанейро | Северо-Восток. (Баия, Пе рна мбуку, Мараньян) | Ангола |
Ос Лусиадас, Луис де Камоэнс (I, 33)
| Оригинал | IPA (период 15-16 веков) | IPA (Коимбра) | IPA (Лиссабон) | IPA (Рио-де-Жанейро) | IPA (Сан -Паулу) | IPA (Луанда) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sustentava contra ele Vénus bela, | s̺us̺tẽtavɐ kõtɾɐ eɫe vɛnuz̺ bɛɫɐ | suʃtẽtavɐ kõtɾɐ eɫɨ vɛnuʒ bɛɫɐ <>suʃtẽtavɐ kõtɾɐ eɫɨ vɛnuʒ bɛɫɐ | suʃtẽtavɐ kõtɾa‿eʎɪ vẽnuʒ bɛlɐ | sustẽjtavɐ kõtɾa‿eʎi vẽnuz bɛlɐ | Genoçaa 240> | fejs̻oad‿aː ʒẽte ɫuz̺itɐnɐ | ɐfejsuað‿aː ʒẽtɨ ɫuzitɐnɐ | ɐfɐjˈsuað‿aː ˈʒẽtɨ ɫuziˈtɐnɐ | 119aaa>‿Aː ˈʒẽj̃tʃi luziˈtɐ̃2 НелаPor kʷɐtɐs̺ kwɐɫidadez̺ viɐ nɛɫɐ | puɾ kʷɐtɐʃ kwɐɫiðaðɨʒ viɐ nɛɫɐ | puɾ kʷɐtɐʃ kwɐɫia vi n 240> | pʊɾ ˈkʷɐ̃t ɐs k waʎiˈdadʒiz ˈviɐ ˈnɛlɐ | puɾ ˈkʷãt kwaiˈdadɨʒ ˈv iɐ nɛɫɐ |
| Da antiga tão amada sua Romana; | d‿ãːˈtiɡɐ ˈtɐ̃w̃ ɐˈmadɐ ˈs̺uɐ roˈmɐnɐ | d‿ãːˈtiɣɐ ˈtɐ̃w̃ ɐˈmaðɐ ˈsuɐ ʁuˈmɐnɐ | d‿ãːˈtiɣɐ ˈm ˈSua‿hoˈmɐ̃nɐ | d‿ãːˈtiɡɐ ˈtãw̃ aˈmadɐ ˈsua‿ʁoˈmanɐ <50712>Nos fortes corates>nos̺ ˈfɔrtes̺ koɾɐˈs̻õj̃s̺. nɐ ˈgɾɐ̃2fõesteõ | nj2 tst>nd2 fst ˈFɔχtʃɪʃ koɾaˈsõj̃ʃ. na‿ˈgɾɐ̃dʒiː‿ʃˈtɾelɐ | nʊs ˈfɔɾtʃis koɾaˈsõj̃s. na‿ˈgtdɾ>na‿ˈgɾɐtdʒ>nuõ naatt terra Tingitana, | ке mos̺ˈtɾaɾɐ̃w̃ nɐ ˈtɛrɐ tĩʒiˈtɐnɐ | kɨ muʃˈtɾaɾɐ̃w̃ nɐ ˈtɛʁɐ tĩʒɨˈtɐnɐ | kɨ muʃˈtt | ki mostɾaɾɐ̃w̃ na‿ˈtɛhɐ tʃĩʒiˈtɐ̃nɐ | kɨ moʃˈtɾaɾãw̃ na‿ˈtɛʁɐ tĩʒiˈtanɐ | ||
| E na língua, na qual quando imagina, | im ka 240> | ɨ nɐ ˈɫĩɡʷɐ nɐ ˈkʷaɫ ˈkʷɐ̃dw‿imɐˈʒinɐ | ɨ nɐ ˈɫĩɡʷɐ nɐ ˈkʷaɫ ˈkʷɐ̃dw‿imɐ ˈƷinɐ | na ˈʎĩgʷɐ na‿ˈkʷaw ˈkʷɐ̃dw‿imaˈʒĩnɐ | i na ˈʎĩɡʷɐ na‿ˈkʷaw ˈkʷɐ̃dw‿imaˈʒĩnɐ | ɨ na ˈɫĩɡʷɐ na‿ˈkʷaɫ ˈkʷãdw507imaˈʒinɐ pouca correpção crê que é латина. | kõ ˈpowkɐ korupˈs̻ɐ̃w̃ ˈkɾe ke ˈɛ ɐ ɫɐˈtinɐ | kõ ˈpowkɐ kuʁupˈsɐ̃w̃ ˈkɾe kj‿ˈɛ ɐ ɫɐˈtinɐ | kõu j̃s kõ ˈpokɐ kohupiˈsɐ̃w̃ ˈkɾe kj‿ˈɛ a‿laˈtʃĩnɐ | kõ pokɐ kohupˈsɐ̃w̃ ˈkɾe kj‿ˈɛ a‿laˈtʃĩnɐ | kõ ˈpokɐ koʁ Различия между испанским и португальским СсылкиБиблиографияВнешние ссылки
Последняя правка сделана 2021-06-02 12:14:09
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное). 
|