Войти
фонологическая система Польский язык во многом похож на языки других славянских языков, хотя есть некоторые характерные черты, которые можно найти только в нескольких других языках этой семьи, например, контрастирующий ретрофлекс и небные фрикативы и аффрикаты и носовые гласные. Система гласных относительно проста, всего шесть устных монофтонгов и два носовых, тогда как система согласных намного сложнее.
устные гласные польского языка, изображенные на диаграмме гласных, из Rocławski (1976 : 75). Основные аллофоны (черным цветом) находятся в широкой транскрипции, а позиционные аллофоны (красным и зеленым) - в узкой транскрипции. Центральная гласная [ɐ ] является безударным аллофоном / ɛ, ɔ, a / в определенных контекстах. Польская система гласных состоит из шести устных монофтонгов и два носовых дифтонга. Назальность гласных в польском языке частично сохранилась от праславянского, будучи утерянной в большинстве других современных славянских языков.
| передней | центральной | задней | |
|---|---|---|---|
| Закрыть | i | ɨ | u |
| Средние | ɛ | ɔ | |
| Открытые | a |
| IPA | Польский шрифт | Пример |
|---|---|---|
| /i / | i |  miś ('плюшевый мишка') |
| /ɛ / | e | ten ('этот') |
| /ɨ / | y | mysz ('мышь') |
| /a / | a | ptak ('птица') |
| /u / | u/ó | bum ('бум') |
| /ɔ / | o | kot ('кошка') |
| /ɛ̃ / | ę | węże ('змеи') |
| /ɔ̃ / | ą | wąż ('змея') |
носовые гласные не имеют равномерной назальности по их продолжительности. Фонетически, они состоят из устной гласной, за которой следует носовой полугласный (są произносится [sɔw̃], что звучит ближе к португальскому são [sɐ̃w̃], чем к Французский sont [sɔ̃] - все три слова означают «[они] есть»). Следовательно, фонетически это дифтонги. (О назальности, следующей за другими гласными ядрами, см. § Аллофония ниже.) / Ɛ ɨ ɔ ɛ̃ ɔ̃ / также реже транскрибируются / e ɪ o ẽ õ / соответственно, например, в PWN-Oxford Polish- Английский словарь.
Гласные / ɨ / и / i / имеют в основном дополнительное распределение. Любая гласная может следовать за губным согласным, например, в mi («мне») и my («мы»). Однако в других местах / i / обычно ограничивается начальной позицией слова и позициями после небных согласных и палатализированных веляр, тогда как / ɨ / не может появляться в этих позициях (см. § Твердые и мягкие согласные ниже). В некоторых фонологических описаниях польского языка, в которых проводится различие между палатизированными и непалатизированными губными губами, [ɨ] и [i] могут, таким образом, трактоваться как аллофоны одной фонемы. Однако / i / появляется вне своих обычных позиций в некоторых словах иностранного происхождения, например, в czipsy ('картофельные чипсы ') и tir («большой грузовик», см. TIR ). В прошлом / ɨ / был ближе к [ɪ ], который акустически больше похож на [i].
Носовые гласные не встречаются, кроме как перед фрикативом и в конце слова. Когда буквы ą и ę появляются перед прекращает и присоединяет, они обозначают устное / ɔ / или / ɛ /, за которым следует носовой согласный гоморганический со следующим согласным. Например, kąt - это [kɔnt] ('угол'), gęba ('рот') - это [ˈɡɛmba], а pięć ('пять') - [pjɛɲt͡ɕ], как если бы они были написаны * kont, * gemba и * пеньч. Перед / l / или / w / назальность полностью утрачивается, и гласные произносятся как устные [ɔ ] или [ɛ ]. Также очень распространено преобразование / deñ / в [ɛ ] в конце слова, как в będę /ˈbɛn.dɛ/ «Я буду».
Альтернативный анализ постулирует, что носовые гласные больше не существуют в стандартном польском языке как независимые фонемы, потому что они реализуются как настоящие носовые согласные перед остановками и аффрикатами, и их реализация носового дифтонга до того, как фрикативы могут быть проанализированы как аллофоническая реализация последовательностей / on /, / om / или / oɲ / аналогичным образом.
Отличительная длина гласного унаследована от позднего праславянского с некоторыми изменениями (например, ударные гласные с острым ударением и с циркумфлексом, и некоторые долгие гласные после ударения были укорочены). Дополнительные длины гласных были введены в прото-польском языке (как и в других западнославянских языках ) в результате компенсирующего удлинения, когда yer в следующем слоге исчезло. Если yer (или другой гласный) исчезал, предыдущий гласный становился долгим (если он также не был yer, в этом случае он становился коротким e).
Эта система длин гласных хорошо сохранилась в чешском и в меньшей степени в словацком. Однако в зарождающемся современном польском языке долгие гласные снова сокращались, но иногда (в зависимости от диалекта) с изменением качества (гласные имели тенденцию становиться выше ). Последние изменения стали применяться в литературном языке только в случае долгого о и долгого носового гласного, в основном для гласных, расположенных перед голосовыми замкнутыми. сдвиг гласных, таким образом, может быть представлен следующим образом:
Обратите внимание, что / u /, которое когда-то было длинным / oː /, по-прежнему выделяется в сценарии как ó. Прежнее лонг / eː / писалось é до 19 века (á ранее лонг / aː / уже не использовалось).
В большинстве случаев согласные звуки были палатализованными, когда за ними следовала исходная гласная переднего ряда, включая мягкий yer (ь), который позже часто терялся. Например: * dьnь превратилось в dzień («день»), а * dünьmъ стало dniem («день» инстр. ).
Носовые гласные * ę и * ǫ поздних праславянских слились (* ę оставляли след, палатализуя предыдущий согласный), чтобы стать средневековым польским гласным / ã /, написанным ø. Как и другие польские гласные, у него появились длинные и короткие варианты. Краткий вариант превратился в современный / ɛ̃ / ę, в то время как длинный вариант стал / ɔ̃ /, написанным, как описано выше. Всего:
Исторические сдвиги являются причиной чередований o: ó и ę: ą, часто встречающихся в польской морфологии: * rogъ ('рог') стал róg из-за потери следующих yer (первоначально произносится с длинным о, теперь с / u /), а инструментальный падеж того же слова перешел от * rogъmъ к rogiem (без удлинения o). Точно так же * dǫbъ ('дуб') превратилось в db (первоначально с длинной формой носовой гласной), а в инструментальном падеже * dbъmъ гласная осталась короткой, что привело к современному dębem.
Польские диалекты различаются, в частности, в их реализации носовых гласных, как с точки зрения того, разлагаются ли они на устный гласный, за которым следует носовой согласный, и когда, и с точки зрения качества используемых гласных.
Кроме того, некоторые диалекты сохраняют нестандартное развитие исторических долгих гласных (см. Предыдущий раздел); например, a может произноситься с [ɔ] в словах, в которых оно было исторически длинным.
Польская согласная система более сложна; его характерные особенности включают серию аффрикатов и небных согласных, которые возникли в результате четырех протославянских палатализаций и двух последующих палатализаций, которые имели место в польском и Белорусский.
Согласные фонемы польского языка следующие:
| Губные | Стоматологические,. Альвеолярные | Ретрофлексные | Небные | Веларские | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| простые | небные | ||||||
| Носовые | m | n | ɲ | ||||
| Plosive | безмолвный | p | t | k | kʲ | ||
| озвученный | b | d | ɡ | ɡʲ | |||
| Affricate | безмолвный | t͡s | t͡ʂ | t͡ɕ | |||
| озвученный | d͡z | d͡ʐ | d͡ʑ | ||||
| Fricative | безмолвный | f | s | ʂ | ɕ | x | xʲ |
| звонкий | v | z | ʐ | ʑ | |||
| Tap / Trill | r | ||||||
| Приблизительный | l | j | w | ||||
Альвеолярный [n t d ] - это аллофоны / ntd / before / t͡ʂ d͡ʐ /. Денти-альвеолярный [l̪ ] - это аллофон от / l / перед зубными согласными. / r / традиционно классифицируется как трель, с постукиванием [ɾ ] предположительно происходит только как аллофон или в быстрой речи. Однако более поздние исследования показывают, что / r / преимущественно реализуется как тэп, иногда как приближение или фрикатив, но почти никогда как трель. Одно исследование показало, что в интервокальном контексте трели [r] встречаются менее чем в 3% случаев, тогда как прослушивание [ɾ] происходит примерно в 95% случаев. Другое исследование, проведенное тем же исследователем, показало, что в постконсонантной позиции / r / реализуется как постукивание [ɾ] в 80-90% случаев, в то время как трели [r] встречаются только в 1,5% артикуляций.
Фрикативы и аффрикаты, обозначенные как ретрофлекс, вместо этого могут быть расшифрованы как небно-альвеолярные согласные с / ʃ /, / ʒ / и т. Д. Однако их более точно описать как ретрофлекс, хотя они являются пластинчатыми (как ретрофлексы Стандартного китайского ). Следовательно, они также могут быть фонетически транскрибированы с помощью символов ⟨ʐ̠⟩ и т. Д., Указывающих на ламинальную особенность.
Фонемы / kʲ / и / ɡʲ / реже транскрибируются как / c / и / ɟ / (как если это были небные упоры).
| IPA | Польский шрифт | Пример | IPA | Польский шрифт | Пример |
|---|---|---|---|---|---|
| / m / | m | masa ('масса') | / d͡ʑ / | dź/dz (i) | dźwięk ('звук') |
| / b / | b | bas ('бас') | / t͡ɕ / | ć/c (i) | ćma ('мотылек') |
| / p / | p | pas ('пояс') | / ʐ / | ż/rz | żона ('жена'). rzэка ('река') |
| / v / | w | wór ('сумка') | / ʂ / | sz | szum ('шелест') |
| / f / | f | futro ('мех) | / d͡ʐ / | dż | dżem (' jam ') |
| / n / | n | noga ('нога') | / t͡ʂ / | cz | czas ('время') |
| / d / | d | dom ('home') | / ɲ / | ń/n (i) | koń ('лошадь') |
| / t / | t | tom ('volume') | / ɡʲ / | г (i) | gips ('гипсовая повязка') |
| / z / | z | zero ('ноль') | / kʲ / | k (i) | kiedy ('когда') |
| / s / | s | sum ('сом') | / ɡ / | g | gмин ('население') |
| / d͡z / | dz | dzwon ('колокольчик') | / k / | k | kmin ('cumin'), buk ('бук дерево') |
| / t͡s / | c | co ('что') | / x / | h/ch | hak ('крючок'), chór ('хор') |
| / r / | r | krok ('шаг') | / j / | j | jutro ('завтра') |
| / l / | l | pole ('поле'), liść ('лист') | / w / | ł | mały ('маленький'), łаска ('благодать') |
| / ʑ / | ź/z (i) | źrebię ('жеребенок') | / xʲ / | h (i) / ch (i) | historia ('history'), chichot ('хихикать') |
| / ɕ / | ś/s (i) | śruba ('винт') |
Звук ламинальной ретрофлексии (sz, ż, cz, dż) и соответствующие альвеоло-небные звуки (ś, ź, ć, dź) звучат аналогично английским небно-альвеолярным согласным (звуки sh и ch и их звонкие эквиваленты). альвеоло-небные кости произносятся с телом языка, поднятым к нёбом. Серии известны как «шелест» (szeleszczce) и «гудение» (szumiące) соответственно; эквивалентный альвеолярный ряд (s, z, c, dz) называется «шипящим» (syczce).
Польские контрасты аффрикаты и стоп-фрикативные кластеры за счет того, что фрикативы в кластерах длиннее, чем в аффрикатах:
czysta [ˈt͡ʂɨsta] («чистая» женщина) vs. trz ysta [ˈtʂˑɨsta] ('триста'). dżem '[ˈd͡ʐɛm] (' джем ') с против drz em [ˈdʐˑɛm] (Импер "вздремнуть".)В некоторых малопольских диалектах.
различие теряется. О возможности дополнительной голосовой фрикативной фонемы / ɦ / для h см. § Диалектные вариации ниже.
/x / имеет звонкий аллофон [ɣ ], который возникает всякий раз, когда / x / сопровождается звонким препятствием (даже через границу слова), в соответствии с правилами, приведенными в § Озвучивание и обличение ниже. Например, dach («крыша») - это [ˈdax], а dach domu («крыша дома») - это [daɣ ˈdɔmu].
/ x / имеет самое сильное трение перед согласными [x̝], более слабое трение перед гласными и самое слабое трение интервокально, где оно может быть реализовано как голосовая щель [h ] (этот вариант "может появиться" быть озвученным ").
/n / имеет велярный аллофон, [ŋ ], который стоит перед велярными согласными (как в банке" банк ").
Приближенные / j / и / w / могут рассматриваться как неслоговые гласные, если за ними не следует гласная. Например, raj ('рай') [rai̯], dał ('дал') [dau̯], autor ('автор') [au̯tɔr].
Перед фрикативными звуками носовые согласные могут быть реализованы как назальные полугласные, аналогичные / ɔ̃ / и / ɛ̃ / (см. § Гласные выше). Это встречается в заимствованных словах и в свободных вариациях с типичным согласным произношением (например, instynkt [ˈiw̃stɨŋkt⁓ˈinstɨŋkt] 'инстинкт'). Аналогично, небный носовой [] в кодовой позиции может быть реализован как назальный небный аппроксимант [ȷ̃]. Например, конь [koɲ⁓kɔj̃], Гданьск [ɡdaɲsk⁓ɡdaj̃sk]
Польский, как и другие славянские языки, допускает сложные группы согласных, которые часто возникали из-за исчезновения yers (см. § Историческое развитие выше). В польском языке могут быть группы до четырех согласных в начале и в середине слова, в то время как в группах в конце слова может быть до пяти согласных. Примеры таких кластеров можно найти в таких словах, как bezwzględny [bɛzˈvzɡlɛndnɨ] («абсолютный» или «бессердечный», «безжалостный»), źdźbło [ˈʑd͡ʑbwɔ] («травинка»), wstrząs [ˈfstʂɔw̃s ] («шок») и krnąbrność [ˈkrnɔmbrnɔɕt͡ɕ] («неповиновение»). Популярный польский скороговорка (из стиха Яна Бжехвы ): W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie [fʂt͡ʂɛbʐɛˈʂɨɲɛ ˈxʂɔw̃ʐd͡ʐ ˈbʐmi fˈt ('In <352]>Щебжешин в тростнике жужжит жук »).
Информацию об ограничениях на комбинации звонких и глухих согласных в кластерах см. В § Озвучивание и выделение ниже. В отличие от таких языков, как чешский, в польском нет слоговых согласных : ядро слога всегда является гласным.
Согласный / j / ограничен позициями, смежными с гласным. Он также не может предшествовать i или y. (О других ограничениях для согласных, появляющихся перед i или y, см. § Распределение выше.)
Польский препятствующие (останавливается, аффрикаты и фрикативы) подлежат озвучиванию и выделению в определенных положениях. Это приводит к нейтрализации голосовых / глухих пар в этих позициях (или, что эквивалентно, ограничениям на распределение звонких и глухих согласных). Это явление применяется в конце слова и в кластерах согласных.
. В польских кластерах согласных, в том числе за границей слова, все затрудняющие слова озвучены или все глухие. Чтобы определить (на основе написания слов), есть ли в данном кластере голосовые или глухие препятствия, следует исследовать последнее препятствие в кластере, исключая w или rz (но включая ż), чтобы увидеть, является ли он озвученным или глухим.. Согласные n, m, ń, r, j, l, ł не представляют собой препятствий и, следовательно, не влияют на звучание других согласных; они также обычно не подлежат ритуалу, кроме случаев, когда они окружены глухими согласными. Ниже приведены некоторые примеры (щелкните слова, чтобы услышать их произнесение):
łódka [ˈwutka] ('лодка'), / d / → [t] перед безмолвным k kawka [kafka] ('галка'), / v / → [f] перед глухим k także [ˈtaɡʐɛ] ('также'), / k / → [ɡ] перед озвученным ż jakby [ˈJaɡbɨ] ('как будто'), / k / → [ɡ] перед озвученным b krzak [kʂak] ('куст'), / ʐ / → [ʂ]; rz не определяет озвучку кластера odtworzyć [ɔtˈtfɔʐɨt '] («воспроизводить»), / d / → [t] / v / → [f]; w не определяет голос кластера. В некоторых диалектах Великой Польши и восточных окраин / v / по-прежнему звучит после глухих согласных.
Вышеупомянутое правило не применяется к сонорантам : кластер согласных может содержать звонкие соноранты и глухие помехи, как в król [krul], wart [vart], sł oń [ˈswɔɲ], tn ąc [tnɔnt͡s].
В конце слова «препятствующие» произносятся «безмолвными» (если за ними не следует слово, начинающееся со «звонкого затрудняющего», если применяются вышеуказанные правила кластера). Например, / ɡ / в bóg («бог») произносится [k], а / zd / в zajazd («гостиница») представляет собой произношение, подобное [st]. Однако в некоторых региональных диалектах, особенно в западной и южной Польше, финальные препятствия озвучиваются, если следующее слово начинается с sonorant (здесь, например, / t / in brat ojca 'брат отца' будет произносится как [d]).
Множественные палатализации и некоторые депалатализации, имевшие место в истории праславянских и польских языков, создали довольно сложную систему того, что часто называют «мягкие» и «твердые» согласные. Эти термины полезны при описании некоторых паттернов перегиба и других морфологических процессов, но точные определения «мягкого» и «жесткого» могут несколько отличаться.
«Мягкий» обычно относится к небной природе согласного. Альвеоло-небные звуки ń, ś, ź, ć, dź считаются мягкими, как и небные звуки j. Звук l также обычно классифицируется как мягкий согласный: как и предыдущие звуки, за ним не может следовать y, вместо него используется i. Палатализированные велары / kʲ /, / ɡʲ / и / xʲ / также могут считаться мягкими на этом основании.
Согласные, не классифицируемые как мягкие, называются «твердыми». Однако подмножество твердых согласных, c, dz, sz, ż / rz, cz, d often, часто происходит от исторических палатализаций (например, rz обычно представляет собой историческое палатализованное r) и в некоторых отношениях ведет себя как мягкие согласные (для Например, они обычно принимают e в именительном падеже множественного числа). Эти звуки можно назвать «жесткими» или «исторически мягкими» согласными.
Однако в некоторых фонологических описаниях польского языка большее количество согласных, включая особенно губные m, p, b, f, w, рассматривается как входящие в «жесткие» и «мягкие» пары. В этом подходе, например, слово pies («собака») анализируется не как / pjɛs /, а как / pʲɛs / с мягким / pʲ /. Эти согласные затем также анализируются как мягкие, когда они предшествуют гласному / i / (как в pić / pʲit͡ɕ / «пить»), хотя здесь палатализация едва слышна. В отличие от своих эквивалентов в русском, эти согласные не могут сохранять свою мягкость в слоговой коде (если за ними не следует гласная). Например, слово «карп» имеет склоняемые формы karpia, karpie и т. Д. С мягким / pʲ / (или / pj /, в зависимости от анализа), но именительный падеж единственного числа - karp с твердым / p /.
Согласные t, d, r (и некоторые другие) также могут рассматриваться как имеющие твердую и мягкую формы в соответствии с вышеуказанным подходом, хотя мягкие формы встречаются только в заимствованных словах, таких как tir / tʲir / ('большой грузовик'; см. МДП ). Если различие проводится для всех соответствующих согласных, то y и i можно рассматривать как аллофоны одной фонемы, где y следует за твердыми согласными, а i - за мягкими (и в исходном положении).
Исторические палатализированные формы некоторых согласных в польском языке превратились в заметно разные звуки: исторические палатализированные t, d, r стали звуками, которые теперь представлены ć, dź, rz соответственно. Подобным образом палатализированные s, z, n стали звуками ś, ź, ń. Палатализация губных губ привела (согласно основному фонологическому анализу, приведенному в разделах выше) к добавлению / j /, как в только что приведенном примере пирогов. Эти изменения отражаются в некоторых регулярных морфологических изменениях в польской грамматике, например в склонении существительных.
В более современном польском языке фонетическая глоттальная остановка может появляться как начало слова, начинающегося с гласной (например, Ala [ala]). Оно может также появляться после гласных в конце слова для обозначения определенных аффектов; например, nie («нет») обычно произносится [ɲɛ], но вместо этого может произноситься [ɲɛʔ] или в продолжительном прерванном [ɲɛʔɛ]. Эта интервокальная голосовая остановка может также нарушить перерыв в гласной, даже если он появляется внутри морфемы, как в поэта ('поэт') [pɔʔɛta] или Украина ('Украина') [ukraʔina]. Относительно новым явлением в польском языке является расширение использования голосовых упоров. В прошлом начальные гласные произносились с начального глухого голосового фрикативного (так что Ала произносилась [хала]), до йотации (так что игла «игла» произносилась [ jiɡu̯a]), или до лабиализации (так что oko 'глаз' произносилось [u̯ɔkɔ]).
В некоторых польских диалектах (встречается в восточной окраине и в Верхней Силезии ) есть дополнительный звонкий голосовой щелевой звук / ɦ /, представленный буквой ⟨h⟩. В стандартном польском языке h⟩ и ⟨ch⟩ обозначают / x /.
Некоторые восточные диалекты также сохраняют веляризованный боковой аппроксимант зубов, [ɫ̪], который соответствует [w] в стандартном польском языке. Эти диалекты также могут палатализировать / l / ([lʲ]) в любой позиции, но стандартный польский делает это только аллофонически перед / i / и / j /. [ɫ̪] и [lʲ] также часто встречаются у носителей польского языка из Литвы, Беларуси и Украины.
Роцлавский (1976) отмечает, что студенты-филологи враждебно относились к латеральному варианту ł⟩, говоря, что он звучит «неестественно» и «ужасно». Некоторые из студентов также сказали, что они воспринимали латеральный ⟨ł⟩ как вариант ⟨l⟩, который, как он далее отмечает, наряду с необходимостью решить из контекста, был ли означенный звук / w / или / l / люди враждебно настроены по отношению к звуку. С другой стороны, некоторые поляки относятся к боковому варианту с ностальгией, связывая его с элегантной культурой межвоенной Польши.
В мазурском диалекте и некоторых соседних диалектах, мазурзение происходит: ретрофлекс / ʂ, ʐ, t͡ʂ, d͡ʐ / сливается с соответствующими дентальными / s, z, t͡s, d͡z /, если / ʐ / не пишется ⟨rz⟩ (несколько столетий назад он представлял палатализированную трель / rʲ /, в отличие от / ʐ /; в современном польском языке встречается только последний звук).
Преобладающий образец ударения в польском языке предпоследний: ударение на втором последнем слоге. Чередующиеся предшествующие слоги несут вторичное ударение: в четырехсложном слове, если основное ударение находится на третьем слоге, будет вторичное ударение на первом.
Каждый гласный представляет один слог, хотя буква i обычно делает не представляет гласный звук, когда он предшествует другому гласному (он представляет / j /, палатализацию предыдущего согласного или оба, в зависимости от анализа; см. Польская орфография и выше). Кроме того, буквы u и i иногда представляют собой только полугласные звуки после другой гласной, как в autor / ˈawtɔr / («автор»), в основном в заимствованных словах (но не в родном nauka /naˈu.ka/ «наука, акт обучения», например, ни в наивном Mateusz /maˈte.uʂ/ 'Матфей').
Некоторые заимствованные слова, особенно из классических языков, имеют ударение на предпоследнем (третьем-последнем) слоге. Например, физика (/ ˈfizɨka /) («физика») ударение делается на первый слог. Это может привести к редкому явлению минимальных пар, различающихся только расположением ударения: muzyka / ˈmuzɨka / 'музыка' vs. muzyka / muˈzɨka / - родительный падеж единственного числа от muzyk 'музыкант'. Когда к таким словам добавляются дополнительные слоги посредством склонения или суффикса, ударение обычно становится регулярным: uniwersytet (/ uɲiˈvɛrsɨtɛt /, 'университет') имеет нерегулярное ударение на третьем (или предпоследнем)) слог, но родительный падеж uniwersytetu (/ uɲivɛrsɨˈtɛtu /) и производное прилагательное uniwersytecki (/ uɲivɛrsɨˈtɛt͡skʲi /) имеют регулярное ударение на предпоследнем слоге. Со временем заимствования становятся нативными и имеют предпоследнее ударение.
Другой класс исключений - это глаголы с условными окончаниями -by, -bym, -byśmy и т. Д. Эти окончания не учитываются при определении позиции ударения. : zro biłbym («я бы сделал») ударение на первом слоге и zro bi libyśmy («мы бы сделали») - на втором. Согласно предписывающей грамматике, то же самое относится к окончанию прошедшего времени первого и второго лица множественного числа -śmy, -ście, хотя это правило часто игнорируется в разговорной речи (так что zro bi liśmy 'мы сделали', как говорится, быть правильно подчеркнутым на втором слоге, хотя на практике это обычно делается ударение на третьем как zrobi li śmy). Нерегулярные модели напряжений объясняются тем, что эти окончания являются отрывными клитиками, а не истинными словесными перегибами: например, вместо ko go zoba czy liście? («кого ты видел?») можно сказать ko goście zoba czy li? - здесь kogo сохраняет свое обычное ударение (первый слог), несмотря на прикрепление клитики. Повторный анализ окончаний как склонений при присоединении к глаголам приводит к различным образцам разговорного ударения.
Некоторые распространенные словосочетания подчеркнуты, как если бы они были одним словом. Это, в частности, относится ко многим комбинациям предлога и личного местоимения, например do niej ('ей'), na nas ('на нас'), prze ze mnie («из-за меня»), все с ударением на слоге, выделенном жирным шрифтом.
 | На Wikimedia Commons есть материалы, связанные с Польское произношение. |
