полабский - вымерший западнославянский язык, на котором говорили полабские славяне (Немецкий : Венден) на современном северо-востоке Германии в районе Эльбы (aba / Laba / Labe по-славянски), откуда происходит имя (по Лабе - вверх по Эльбе или [живущий] до Эльбы). На нем говорили примерно до прихода к власти Пруссии в середине 18 века, когда его вытеснили нижненемецкий.
К 18 веку лехитский полабский в некоторых отношениях заметно отличался от других славянских языков, в первую очередь тем, что имел сильное немецкое влияние. Он был близок к померанскому языку и кашубскому языку и засвидетельствован лишь в нескольких рукописях, словарях и различных сочинениях 17-18 веков.
Содержание
- 1 История
- 2 Грамматика
- 3 Образец текста
- 4 См. Также
- 5 Примечания
- 6 Ссылки
История
Известно около 2800 полабских слов; из прозаических произведений сохранилось лишь несколько молитв, одна свадебная песня и несколько народных сказок. Непосредственно перед вымиранием языка несколько человек начали собирать фразы и составлять списки слов, а также занимались фольклором полабских славян, но только один из них, похоже, был носителем полабского языка (сам уезжал из всего 13 страниц лингвистически релевантного материала из 310-страничной рукописи). Последний носитель полабского языка, женщина, умерла в 1756 году, а последний человек, ограниченно говоривший на полабском языке, умер в 1825 году.
Самым важным памятником языка является так называемый Vocabularium Venedicum (1679–1719).) Кристиана Хеннига.
Язык оставил много следов и по сей день в топонимии; например, Wustrow (путь на остров или место на острове), Ljauchów (Lüchow), uków (Luckau), Sagard, Гартов, Краков (напоминает Краков, Краков …) и т. Д. Полабийский язык также является вероятным источником названия Берлин, от полабского ствола берл- / бирл- (болото).
Грамматика
Фонология
Для Polabian можно реконструировать следующие сегменты:
Устные несокращенные монофтонги| i | y | | u | | e | | | | | ɛ | œ | | ɔ | | | a | ɒ | | | | |
Образец текста
Отче наш на полабском и родственных лехитских языках, в сравнении до Старославянский, немецкий и английский: германские заимствования, которые сравнительно редки в других западнославянских языках, выделены жирным шрифтом (заимствования в германских версиях также выделены).
Дравенополабски (Дравенополабский): - Ноз Вейдер,
- та той гис ва Небисгай,
- Сьюнгта воарда Тиги Гейма,
- Тиа Рыккомай,
- Тиа Виллиа Шчинёт,
- кок ва Небисгай,
- ток как но Зиме.
- Nôsi wisedanneisna Stgeiba doy nâm dâns,
- un wittedoy nâm nôse Ggrêch,
- kak moy wittedoyime nôsem Grêsmarim.
- Ni takeoy 78 nôs ka>Warśikónye,
- tay löśoáy nôs wit wisókak Šaudak.
- Amen.
|
Połabski: (восточно-полабийские): - Aita Nos,
- tâ toi jis wâ nebesai,
- Sjęty wordoj Tyji jaim,
- Tyji Rikkomaj,
- Tyja wyľa mo są yńot,
- kok wâ nebesai,
- tok no zemi,
- nosę wisedanesnę sťaibę doj nam dâns,
- a wytâdoj nam нос грече,
- kok moi wytâdojeme nosim gresnarem.
- Ni takeoj nos wâ Warsykongę,
- toi losoj nos wyt wisokag šaudag.
- Аминь.
|
Хорниосербщина (Верхний Сор bian) : - Wótče naš,
- kiž sy w niebiesach.
- Swieć so Twoje mieno.
- Přińdź Twoje Kralěstwo.
- Stań so Twoja wola,
- kaž na niebju,
- tak na zemi.
- Wšědny chlěb naš daj nam dźens.
- Wodaj nam naše winy,
- jako my wodawamy našim winikam;
- A niewjedź nas do spytowanja,
- ale wumóž nas wot złeho.
- Аминь.
|
кашубский : - Òjcze nasz,
- jaczi jes w niebie,
- niech sã swiãcy Twòje miono,
- niech przińdze Twòje królestwò,
- niech mdze Twòja wòlô
<137 w niebie- tak téż na zemi.
- Chleba najégò pòwszednégò dôj nóm dzysô
- я òdpùscë nóm naje winë,
<137czózimózimós- A nie dopùscë na nas pòkùszeniô,
- ale nas zbawi òde złégò.
- Amen.
|
Польский : - Ojcze nasz,
- któryś jest w niebie,
- święć się imię Twoje,
- przyjd królestwo Twoje,
- bądź wola Twoja
- jako w ni еби
- так и на зиеми.
- Хлеба насзего повсзедниего дай нам дзисиай;
- и одпуск нам наше винни,
- яко и мой одпущсам виновой назы;
- i nie wódź nas na pokuszenie,
- ale nas zbaw ode złego.
- Аминь.
|
древнеславянский (транслитерация) : - Otĭče našĭ,
- Iže jesi na nebesěchŭ.
- Da svętitŭ sę imę Tvoje,
- da pridetŭ cěsar'ĭstvije Tvoje,
- da bǫdet volja Tvoja
- jako na nebesi
- и на земле.
- Chlěb našĭ nasǫštĭnyi daždĭ namŭ dĭnĭsĭ;
- и otŭpusti namŭ dlŭgy našę,
- ost jako našimŭ;
- i ne vŭvedi nasŭ vŭ iskušenije,
- nŭ izbavi ny otŭ neprijazni.
- Aminĭ.
|
древневерхненемецкий, 8 век : - Fater унсэр,
- ту порш ин химиле,
- ууихи намун динан,
- кхуэме рихи дин,
- ууэрде uuillo diin,
- sô in himile
- sôsa in erdu.
- Prooth unsêr emezzihic kip uns hiutu,
- obl âz uns sculdiunsêro,
- sô uuir oblâzêm uns sculdîkêm,
- enti ni unsih firleiti in khorunka,
- ûzzer lôsi unsih fona ubile.
- Amen .
|
немецкий, 20 век : - Vater unser,
- der Du bist im Himmel,
- geheiligt werde Dein Name;
- zu uns komme Dein Reich ;
- Dein Willegeschehe,
- wie im Himmel,
- также auch auf Erden!
- Unser tägliches Brot gib uns heute;
- und vergib uns unsere Schuld,
- wie auch wir vergeben unsern Schuldigern ;
- und führe uns nicht в Versuchung,
- sondern erlöse uns von dem Übel.
- Amen .
|
English :- Наш Отец
- Кто есть нанебесах,
- освятил beсвоеимя .
- Твое царство,
- твое beсделано
- на земле
- , как isinна небе.
- Дай нам этотдень наш ежедневный хлеб, и
- прости нам наши проступки (или «долги»; ср. Немецкое употребление женского единственного числа Schuld, «долг» / «вина»)
- , поскольку мы прощаем тех, которые нарушают владение против нас (или «наших должников»; Герман Шульдигер [e] n, однако, относится только к виновным в правонарушении, с дательным падежом множественного числа от «должников» вместо Schuld [e] ner [e] n),
- и приводят нас не вискушение
- , но избавить нас от зла (или «лукавого»).
- Аминь .
|
См. Также
 | в репозитории полабского языка из Wikisource, бесплатной библиотеки |
 | Викискладе есть средства массовой информации, связанные с полабским языком. |
Примечания
Ссылки
- Олеш, Рейнхольд (1977), «Jezik polapskih Drevana: Stanje i zadaci istraživanja», (на сербохорватском языке), Загреб, 15, заархивировано из оригинала (PDF) 06.05.2009
- Капович, Мат (2008), Uvod u Indoeuropsku lingvistiku (на сербо-хорватском языке), Загреб : Matica hrvatska, ISBN 978-953-150-847-6
- (2002), "Polabisch" (PDF), Enzyklopädie des Europäischen Ostens (на немецком языке), Клагенфурт, заархивировано из оригинала (PDF) 27.09.2007
- Polański, Kazimierz (1993), "Polabian", в Bernard Comrie и Greville G. Corbett (ed.), The Slavonic languages, London New York: Routledge, ISBN 978-0 -415-28078-5
- Słownik etymologiczny języka Drzewian połabskich, Часть 1: изд. Тадеуш Лер-Сплавинский и Казимеж Полански, Вроцлав, 1962 г., из части 2 на: изд. К. Полански, Вроцлав, 1971–
- Казимеж Полански и Януш Зенерт: полабийско-английский словарь. Гаага: Мутон 1967
Серый: бывшее поселение в Полабские славяне. Зеленый: необитаемые участки леса. Более темный оттенок указывает только на более высокую высоту. На карте уже показано саксонское (сасовское) вторжение на велетский / славянский территорию волков, Чачи (Chatti) и Chruści (Cherusci).
