Браконьерство

редактировать
Незаконная охота на диких животных

Браконьер Фредерика Ружа (1867–1950)

Браконьерство определяется как незаконная охота или отлов диких животных, обычно связанные с правами землепользования. Браконьерство когда-то осуществлялось бедными крестьянами для пропитания и в качестве дополнения к скудным диетам. Это было противопоставлено охотничьим привилегиям знати и территориальных правителей.

С 1980-х годов термин «браконьерство» также используется для обозначения незаконной добычи диких растений видов. В сельскохозяйственных терминах термин «браконьерство» также применяется к потере почвы или травы из-за разрушительного воздействия ног домашнего скота, которое может повлиять на доступность продуктивных земель, загрязнение воды из-за увеличения стока и проблемы с благополучием скота. Кража домашнего скота как в угоне скота классифицируется как кража, а не как браконьерство.

Цель 15 в области устойчивого развития обеспечивает устойчивое использование всего животного мира. Его цель - принять меры по борьбе с браконьерством и незаконным оборотом охраняемых видов флоры и фауны, чтобы обеспечить их доступность для нынешнего и будущих поколений.

Содержание
  • 1 Юридические аспекты
    • 1.1 Континентальная Европа
    • 1.2 Соединенное Королевство
    • 1.3 Соединенные Штаты
    • 1.4 Африка
  • 2 Мотивы
  • 3 Последствия браконьерства
  • 4 Продукты
  • 5 Борьба с браконьерством
    • 5.1 Африка
    • 5.2 Азия
    • 5.3 США
  • 6 См. Также
  • 7 Ссылки
  • 8 Дополнительная литература
  • 9 Внешние ссылки
Юридические аспекты
Браконьер, 1916 год, набросок Тома Томсона, Художественная галерея Онтарио, Торонто

В 1998 году ученые-экологи из Университета Массачусетса в Амхерсте предложили концепцию браконьерства как экологического преступления, определив любая деятельность как незаконная, которая противоречит законам и постановлениям, установленным для защиты возобновляемых природных ресурсов, включая незаконную добычу дикой природы с намерением возможной использование, транспортировка, потребление или продажа и использование его частей тела. Они считали браконьерство одной из наиболее серьезных угроз выживанию растений и животных популяций. Биологи дикой природы и защитники природы считают браконьерство пагубно влияют на биоразнообразие как внутри, так и за пределами охраняемых территорий, поскольку популяции диких животных сокращаются, виды истощаются на местном уровне, а функциональность экосистем встревожено.

Континентальная Европа

Конец браконьерства, иллюстрация по картине Августа Диффенбахера, 1894 г. Могила браконьера в Шлирзее, цитата из первой строфы песни Дженнервайн. Время от времени браконьерская дичь помещается на могилу в память о «Гиргле». Мартерл в Ридерштайне, около Баумгартеншнейд, Тегернзее. Останки браконьера, который так и не вернулся из охотничьей экспедиции в 1861 году, были обнаружены на этом месте в 1897 году.

Австрия и Германия относятся к браконьерству не как к краже, а как вторжение в права третьих лиц на охоту. В то время как древнегерманский закон позволял любому свободному человеку, включая крестьян, охотиться, особенно в общине, римский закон ограничивал охоту только правителям. В средневековой Европе правители феодальных территорий, начиная с короля и ниже, пытались навязать исключительные права знати на охоту и рыбную ловлю на землях, которыми они правили. Браконьерство считалось серьезным преступлением, наказуемым тюремным заключением, но до 16 века правоприменение было сравнительно слабым. Крестьянам по-прежнему разрешалось продолжать охоту на мелкую дичь, но право дворян на охоту было ограничено в 16 веке и перешло в собственность земли. Из-за низкого качества орудия необходимо было подойти к игре на расстояние до 30 м (98 футов). Например, браконьерами в регионе Зальцбург тогда были мужчины около 30 лет, еще не состоящие в браке и обычно одинокие в своей незаконной торговле.

Развитие современных прав на охоту тесно связано с сравнительно современное представление об исключительной частной собственности на землю. В XVII и XVIII веках ограничения на охоту и отстрел в частной собственности вводились егерями и лесниками. Они отрицали совместное использование лесов, например сбор смолы и лесные пастбища и право крестьянина на охоту и рыбалку. Однако сравнительно легкий доступ к винтовкам все больше позволял крестьянам и слугам заниматься браконьерством к концу 18 века. Охота использовалась в 18 веке как театральная демонстрация аристократического правления земли и оказала сильное влияние на модели землепользования. До сих пор браконьерство нарушало не только права собственности, но и символически вступало в конфликт с властью дворянства. В период с 1830 по 1848 год браконьерство и смертность от браконьерства увеличились в Баварии. Немецкие революции 1848–49 интерпретировались как общее допущение браконьерства в Баварии. Реформа охотничьего права в 1849 г. ограничила законную охоту богатыми землевладельцами и представителями буржуазии, способными платить за охоту; это привело к разочарованию широкой публики, которая продолжала благосклонно относиться к браконьерам. Некоторые приграничные районы, где была важна контрабанда, оказали особенно сильное сопротивление этому развитию. В 1849 году баварским вооруженным силам было предложено занять ряд муниципалитетов на границе с Австрией. Как в Валльгау (сегодня часть Гармиш-Партенкирхен ), так и в Лаккенхойзере в баварском лесу каждое домашнее хозяйство должно было кормить и размещать одного солдата в течение месяца в рамках военной миссии по подавлению беспорядков. У жителей Лаккенхойзера было несколько стычек с австрийскими лесниками и военными, которые начались из-за браконьерской охоты на оленей. Хорошо вооруженные люди, настроенные против представителей государства, назывались смелыми браконьерами (kecke Wilderer). Некоторые браконьеры и их насильственные смерти, такие как Матиас Клостермайр (1736–1771), (1848–1877) и Пиус Вальдер (1952–1982), получили известность и оказали сильное культурное влияние до настоящее. Тогда браконьерство использовалось как выход. У него был определенный эротический оттенок, как в любовной песне Хантера Франца Шуберта (1828, Тематический каталог Шуберта 909). В лирике Франца фон Шоберса неограниченная охота связана с погоней за любовью. Другие легенды и рассказы, связанные с браконьерством, включают в себя оперу 1821 года Freischütz до Вольфганга Франца фон Кобелля, рассказ 1871 года о Бранднере Каспере, слесаре Тегернзее и браконьерах, добившемся успеха специальная сделка с мрачным жнецом.

Хотя браконьеры пользовались сильной местной поддержкой до начала 20 века, случай Уолдера показал значительное изменение отношения. Городские жители по-прежнему симпатизировали деревенскому мятежнику, в то время как местное сообщество было гораздо меньше его.

Соединенное Королевство

Медная табличка на двери в Тремедда ферме 1868 года, предупреждающей, что браконьеров следует расстреливать с первого взгляда

Браконьерство, как и контрабанда, имеет давнюю контркультурную историю. Глагол poach является производным от среднеанглийского слова pocchen, буквально означающего bagged, заключенный в мешок. О браконьерстве бесстрастно сообщалось в Англии в «Лесных мольбах», нарушении жесткого англо-нормандского Лесного закона. Вильгельм Завоеватель, который был большим любителем охоты, основал и ввел в действие систему лесного права. Это действовало вне общего права и служило для защиты охотничьих животных и их лесной среды обитания от охоты со стороны простых людей Англии и сохраняло права на охоту для новой франкоговорящей англо-нормандской аристократии. Отныне охота простолюдинов в королевских лесах на дичь или, другими словами, браконьерство, неизменно каралась смертной казнью через повешение. В 1087 году стихотворение под названием «Иней короля Вильгельма », содержащееся в Peterborough Chronicle, выражало негодование англичан по поводу новых суровых законов. Браконьерство было романтизировано в литературе со времен баллад из Робин Гуда как аспект «зеленого леса» Веселой Англии ; в одном из рассказов Робин Гуд изображен предлагающим королю Ричарду Львиное Сердце оленину из оленей, незаконно добытых в Шервудском лесу, причем король упускает из виду тот факт, что эта охота была наказуема за это преступление. Широкое признание этой обычной преступной деятельности заключено в наблюдении Non est inquirendum, unde venit venison («Не спрашивать, откуда идет оленина»), сделанном Гийомом Буде в его Traitte de la vénerie. Однако английское дворянство и землевладельцы в долгосрочной перспективе чрезвычайно преуспели в обеспечении соблюдения современной концепции собственности, выраженной, например, в огораживаниях общинных земель, а затем в горных полянах, которые были принудительным перемещением людей из традиционных земельных владений и бывших общинных земель. В 19 веке возникло множество законодательных актов, таких как Закон о ночном браконьерстве 1828 года и Закон об охоте 1831 года в Соединенном Королевстве, а также различные законы в других странах.

США

Леди Балтимор, белоголовый орлан на Аляске пережила попытку браконьерства в Центре хищников Джуно mew 15 августа 2015 г.

В Северной Америке вопиющее нарушение законов браконьерами переросло в вооруженные конфликты с правоохранительными органами, включая Oyster Wars в Чесапикском заливе и совместные американо-британские беринговоморские операции по борьбе с браконьерством 1891 года по охоте на тюленей.

Нарушение законов об охоте и постановлений, касающихся управления дикой природой, местных или международных схем сохранения дикой природы, составляет преступления, которые обычно наказуемы. Следующие нарушения и правонарушения считаются актами браконьерства в США:

Африка

Стивен Корри, директор правозащитной группы Survival International, утверждал, что термин «браконьерство» иногда использовался для криминализации традиционных методы жизнеобеспечения коренных народов и запрещение им охоты на их исконных землях, когда эти земли объявлены зонами исключительно дикой природы. Корри утверждает, что парки, такие как Центральный заповедник Калахари, управляются в интересах иностранных туристов и сафари-групп за счет средств к существованию таких племенных народов, как Калахари бушмены.

Мотивы

Социологические и криминологические исследования браконьерства показывают, что в Северной Америке люди занимаются браконьерством ради коммерческой выгоды, домашнего потребления, трофеев, удовольствия и острых ощущений в убийство диких животных или потому, что они не согласны с определенными правилами охоты, заявляют о своем традиционном праве на охоту или имеют негативное отношение к законным властям. В сельских районах США основным мотивом браконьерства является бедность. Интервью, проведенные с 41 браконьером в бассейне реки Атчафалая в Луизиане, показали, что 37 из них охотятся, чтобы обеспечить себя и свои семьи пропитанием; 11 заявили, что браконьерство является частью их личной или культурной истории; девять зарабатывают деньги на продаже браконьерской дичи, чтобы прокормить свои семьи; восемь воодушевлены и взволнованы, перехитрив надзирателей.

В африканских сельских районах основными мотивами браконьерства являются отсутствие возможностей трудоустройства и ограниченный потенциал сельского хозяйства и животноводство. Бедные люди полагаются на природные ресурсы для своего выживания и получают денежный доход за счет продажи мяса диких животных, которое привлекает высокие цены в городских центрах. Части тел диких животных также востребованы традиционной медициной и обрядами. Существование международного рынка браконьерской дикой природы подразумевает, что хорошо организованные банды профессиональных браконьеров проникают в уязвимые места для охоты, а преступные синдикаты организуют торговлю дикими животными. части тела через сложную взаимосвязанную сеть с рынками за пределами соответствующих стран происхождения. Вооруженный конфликт в Африке был связан с активизацией браконьерства и исчезновением диких животных в охраняемых районах, что, вероятно, отражает нарушение традиционных средств к существованию, что заставляет людей искать альтернативные источники пищи.

Результаты опроса, проведенного в нескольких деревнях Танзании, показывают, что одной из основных причин браконьерства является потребление и продажа мяса диких животных. Обычно мясо диких животных считается разновидностью браконьерства из-за охоты на животных, независимо от законов, охраняющих определенные виды животных. Многие семьи потребляют больше мяса диких животных, если нет альтернативных источников белка, таких как рыба. Чем дальше от заповедника находились семьи, тем меньше вероятность того, что они незаконно охотятся на диких животных в поисках мяса диких животных. Они с большей вероятностью охотились за мясом диких животных прямо перед сезоном сбора урожая и во время сильных дождей, так как перед сезоном сбора урожая не так много сельскохозяйственных работ, а сильные дожди скрывают человеческие следы, облегчая браконьерам возможность избежать наказания за свои преступления.

Бедность, кажется, является большим стимулом, побуждающим людей к браконьерству, от чего страдают как жители Африки, так и Азии. Например, в Таиланде есть неофициальные сообщения о стремлении к лучшей жизни для детей, которые заставляют сельских браконьеров рисковать браконьерством, даже если им не нравится эксплуатировать дикую природу.

Еще одной важной причиной браконьерства является из-за высокого спроса на продукты дикой природы, такие как слоновая кость, которые считаются в Китае символами статуса и богатства. По словам Джозефа Вандегрифта, в Китае в XXI веке наблюдался необычный всплеск спроса на слоновую кость из-за экономического бума, который позволил большему количеству китайцев среднего класса иметь более высокую покупательную способность, что побудило их продемонстрировать свое новообретенное богатство с помощью слоновой кости. Редкий товар со времен династии Хань.

В Китае существуют проблемы с охраной дикой природы, особенно в отношении тигров. Несколько авторов совместно работали над работой под названием «Общественное отношение к выращиванию тигров и сохранению тигров в Пекине, Китай», изучая вариант того, будет ли лучше разводить тигров на ферме или помещать их в среду обитания для сохранения дикой природы, чтобы сохранить виды. Проведя опрос среди 1058 жителей Пекина, Китай, из которых 381 студент университета, а остальные 677 - обычные граждане, они попытались оценить общественное мнение о тиграх и усилиях по их сохранению. Им задавали вопросы о значении тигров в отношении экологии, науки, образования, эстетизма и культуры. Однако появилась одна причина того, почему тигры по-прежнему пользуются большим спросом в нелегальной торговле: в культурном отношении они по-прежнему являются статусными символами богатства для высшего класса и до сих пор считаются имеющими загадочные лечебные и лечебные эффекты.

Последствия браконьерства
Мемориал носорогам, убитым браконьерами около устья Сент-Люсии, Южная Африка

Пагубные последствия браконьерства могут включать:

Продукты
A морские раковины продавец в Танзании продает туристам морские ракушки, морские ракушки, которые были взяты из моря живыми, убийство животного внутри.

Части тела многих животных, таких как тигры и носороги, традиционно считаются в некоторых культурах, чтобы иметь определенные положительные эффекты на человеческий организм, в том числе для повышения зрелости и лечения рака. Эти детали продаются в регионах, где практикуются эти верования - в основном в странах Азии, в частности, Вьетнам и Китай - на черном рынке. Такие альтернативные медицинские убеждения являются псевдонаучными и не подтверждаются доказательной медициной.

Продавцом, продающим незаконные товары на китайском рынке для использования в традиционном китайском языке. медицина. Некоторые из изображенных частей включают в себя части животных, такие как лапа тигра.

Традиционная китайская медицина часто включает ингредиенты из всех частей растений: листа, стебля, цветка, корня и т. Д. а также ингредиенты из животных и минералов. Использование частей исчезающих видов (таких как морских коньков, рогов носорогов, бинтуронг, чешуя панголина и тигр кости и когти) вызвал споры и привел к черному рынку браконьеров. Глубоко укоренившиеся культурные убеждения в силе частей тигра настолько распространены в Китае и других странах Восточной Азии, что законы, защищающие даже находящиеся под угрозой исчезновения виды, такие как суматранский тигр, не могут остановить демонстрацию и продажу этих предметов в открытые рынки, согласно отчету TRAFFIC за 2008 год. Популярные «лечебные» части тигра, добытые браконьерами, включают гениталии тигра, которые, как считается, улучшают мужественность, и глаза тигра.

Популяции носорогов находятся на грани исчезновения из-за спроса в Азии (на традиционную медицину и предметы роскоши) и на Ближнем Востоке (где рога используются для украшения). Резкий всплеск спроса на рог носорога во Вьетнаме был связан со слухами о том, что этот рог излечивает рак, хотя эти слухи не имеют научной основы. Недавние цены на килограмм измельченного рога носорога выросли до 60 000 долларов, что дороже, чем килограмм золота. Вьетнам - единственная страна, которая массово производит чаши для измельчения рогов носорога.

Слоновая кость, которая является естественным материалом для нескольких животных, играет большую роль в торговле нелегальными животными материалами и в браконьерстве. Слоновая кость - это материал, используемый для создания предметов искусства и украшений, где слоновая кость вырезана с узорами. Китай является потребителем слоновой кости, и на него приходится значительный объем продаж слоновой кости. В 2012 году The New York Times сообщила о большом росте браконьерства из слоновой кости, при этом около 70% всей незаконной слоновой кости вывозится в Китай.

Мех также является популярным натуральным материалом. браконьерами. Гэмсбарт, буквально замшевая борода, пучок волос, который традиционно носили как украшение на trachten -шляп в альпийских регионах Австрии и Баварии раньше носили как охотничий (и браконьерский) трофей. Раньше его изготавливали исключительно из волос замши в нижней части шеи.

Меры по борьбе с браконьерством

Существуют разные меры по борьбе с браконьерством Усилия по всему миру.

Африка

TRAFFIC выявляет многие районы браконьерства и маршруты незаконного оборота и помогает пресечь маршруты контрабанды, по которым браконьеры доставляют слоновую кость в районы с высоким спросом, преимущественно в Азию.

Ежегодно убивают до 35 000 африканских слонов, чтобы удовлетворить спрос на их клыки из слоновой кости. Затем эта слоновая кость используется в украшениях, музыкальных инструментах и ​​других безделушках.

Члены проекта по спасению носорогов внедрили методику борьбы с браконьерством на носорогов в Южной Африке путем введения смеси несмываемого красителя и паразитицида в рога животных., что позволяет отслеживать рожки и сдерживает потребление рожков покупателями. Поскольку рог носорога сделан из кератина, защитники утверждают, что процедура безболезненна для животного. Другая стратегия, используемая для борьбы с браконьерами носорогов в Африке, называется RhODIS. Это база данных, которая собирает ДНК носорога из конфискованных рогов и других товаров, которые были незаконно проданы, а также ДНК, полученную с участков браконьерства. RhODIS перекрестно ссылается на ДНК в процессе поиска совпадений; если совпадение найдено, оно используется для выслеживания браконьеров. Африканский фонд дикой природы стремится защитить популяции африканских слонов от браконьерской деятельности в Танзании. Охота на слоновую кость была запрещена в 1989 году, но браконьерство на слонов продолжается во многих частях Африки, пострадавших от экономического спада. Международный фонд по борьбе с браконьерством имеет структурированный военный -подобный подход к охране природы, используя тактику и технологии, обычно применяемые на поле боя. Основатель Дэмиен Мандер является сторонником использования военной техники и тактических приемов, в том числе беспилотных летательных аппаратов, для военных операций по борьбе с браконьерством. Такие подходы военного стиля подвергались критике за то, что они не смогли устранить основные причины браконьерства, но не решали ни «роль глобальных торговых сетей», ни сохраняющийся спрос на продукты животного происхождения. Вместо этого они «приводят к принудительным, несправедливым и контрпродуктивным подходам к охране дикой природы».

Chengeta Wildlife - это организация, которая занимается оснащением и обучением групп защиты дикой природы и лоббирует правительства африканских стран для проведения кампаний по борьбе с браконьерством. Прогулки Джима Ньяму на слонах являются частью попытки Кении сократить браконьерство из слоновой кости.

В 2013 году министр природных ресурсов и туризма Танзании потребовал отстреливать браконьеров на месте, чтобы остановить массовое убийство слонов. С декабря 2016 года подразделениям полиции по борьбе с браконьерством в Намибии разрешено открывать огонь по браконьерам в случае обстрела. Правительство Ботсваны приняло политику «стрелять на поражение» против браконьеров в 2013 году в качестве «законной природоохранной стратегии» и «необходимого зла», что снизило браконьерство до такой степени, что оно считается «практически несуществующим». в стране, и что соседние страны, такие как Южная Африка, также должны принять аналогичные меры, чтобы спасти дикую природу от исчезновения. В мае 2018 года правительство Кении объявило, что браконьерам грозит смертная казнь, поскольку штрафы и пожизненное заключение «недостаточно сдерживают браконьерство, поэтому предлагается более суровый приговор». Правозащитные организации выступают против этого шага, но защитники дикой природы поддерживают его. Save the Rhino, британская организация по защите дикой природы, отмечает, что в Кении в период с 2016 по 2017 год браконьерами были убиты 23 носорога и 156 слонов. По состоянию на март 2019 года меры принимаются в ускоренном порядке. к выполнению кенийскими законодателями.

Азия

Иногда уничтожается большое количество слоновой кости в качестве заявления против браконьерства, также известного как «дробление слоновой кости ». В 2013 году Филиппины были первой страной, уничтожившей изъятые в стране запасы слоновой кости. В 2014 году Китай последовал его примеру и раздробил шесть тонн слоновой кости в качестве символического заявления против браконьерства.

Согласно Фредерику Чену, есть два основных решения, которые могли бы атаковать сторону предложения в этой проблеме браконьерства. чтобы уменьшить его последствия: обеспечение соблюдения и принятие большего количества политик и законов для сохранения и поощрение местных сообществ к защите дикой природы вокруг них, предоставляя им больше прав на землю.

Тем не менее, Фредерик Чен писал о двух типах последствий, возникающих из экономика спроса: подножка и эффект сноба. Первый касается людей, желающих получить продукт из-за того, что его покупают многие другие люди, в то время как последний похож, но с одним явным отличием: люди будут требовать что-то купить, если это означает богатство, которое могут себе позволить только несколько элит. Таким образом, эффект сноба компенсировал бы некоторые выгоды, достигнутые законами, постановлениями или практикой о борьбе с браконьерством: если часть поставок будет прекращена, редкость и цена объекта вырастут, и лишь немногие избранные смогут его получить. желание и покупательная способность для этого. Хотя подходы к уменьшению браконьерства со стороны предложения могут быть не лучшим вариантом, поскольку люди могут стать более склонными покупать более редкие предметы, особенно в странах, которые получают больше богатства и, следовательно, более высокий спрос на незаконные товары, Фредерик Чен по-прежнему выступает за то, чтобы мы также сосредоточиться на изучении способов снижения спроса на эти товары, чтобы лучше решить проблему браконьерства. Действительно, есть некоторые свидетельства того, что меры по сокращению потребительского спроса могут быть более эффективными для борьбы с браконьерством, чем постоянное усиление полицейской деятельности по отлову браконьеров. Однако почти ни одна группа, внедряющая меры по снижению потребительского спроса, не оценивает влияние своих действий.

Еще одно решение по борьбе с браконьерством, предложенное в Tigers of the World, касалось того, как реализовать многостороннюю стратегию, нацеленную на разные стороны, направленные на сохранение популяций диких тигров в целом. Этот многосторонний подход включает работу с различными агентствами по борьбе с браконьерством и предотвращению его, поскольку синдикаты организованной преступности получают выгоду от браконьерства и торговли тиграми; Следовательно, существует необходимость в повышении осведомленности общества и применении дополнительных методов защиты и расследования. Например, природоохранные организации повысили осведомленность смотрителей парков и местных сообществ, чтобы понять влияние браконьерства на тигров - они добились этого с помощью целевой рекламы, которая повлияла на основную аудиторию. Нацеленная на рекламу с использованием более жестоких изображений, чтобы показать несоответствие между тиграми в природе и в качестве товара, оказала огромное влияние на население в целом в борьбе с браконьерством и безразличием к этой проблеме. Использование представителей, таких как Джеки Чан и других известных азиатских актеров и моделей, которые выступали против браконьерства, также помогло движению за сохранение тигров.

В июле 2019 года в Вьетнаме были изъяты рога носорога в гипсе., которые везли из Объединенных Арабских Эмиратов. Несмотря на запрет на торговлю с 1970-х годов, уровень браконьерства рогов носорогов за последнее десятилетие вырос, что привело к кризису популяции носорогов.

Браконьерство имеет множество причин как в Африке, так и в Китае. Проблему браконьерства решить непросто, поскольку традиционные методы противодействия браконьерству не учитывают уровень бедности, от которого страдают некоторые браконьеры, и прибыльные прибыли, полученные синдикатами организованной преступности, которые занимаются незаконным оборотом дикой природы. Защитники природы надеются, что новый многосторонний подход, который будет включать общественность, природоохранные организации и полицию, будет успешным для будущего этих животных.

США

Некоторые Охотники использовали роботов-ловушек, размещенных в хорошо видных местах, чтобы привлечь браконьеров для ареста после отстрела приманок. Приманки с робототехникой для имитации естественных движений также используются правоохранительными органами. Радиолокационная система Marine Monitor отслеживает чувствительные морские районы на предмет незаконного движения судов.

См. Также
  • icon Портал о животных
  • iconЭкологический портал
Ссылки
Дополнительная литература
External links
  • Media related to Poaching (criminal activity) at Wikimedia Commons
Последняя правка сделана 2021-06-02 08:47:28
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru
Соглашение
О проекте