Елисегский столп

Елисегский столп - также известный как Столп Элизы или Крус Элизедд на валлийском языке - стоит около аббатства Валле-Крусис, Денбигшир, Уэльс. Он был воздвигнут Сингеном ап Каделлом (умер в 855 году), королем Поуиса в честь своего прадеда Элиседда ап Гвилога. Форма Элисег, найденная на колонне, считается ошибкой резчика надписи.

Содержание

• 1 История
• 2 Надпись
• 3 Археологические исследования
• 4 См. Также
• 5 Внешние ссылки
• 6 Ссылки

История

Пока столп сам по себе датируется IX веком, курган считается значительно старше, возможно, доисторическим. Конечно, курган можно датировать бронзовым веком.

Надпись

Надпись на латыни состояла из примерно тридцати одной строки островного письма. Он не только упомянул нескольких лиц, описанных в Historia Britonum, но и дополнил информацию, представленную в этом тексте.

Латинская надпись была следующей:

† Concenn filius Cattell Cattell / filius Brohcmail Brohcmal filius / Eliseg Eliseg filius Guoillauc

† Concenn itaque pronepos Eliseg / edificauit hunc lapidem proauo / suo Eliseg

† Ipse est Eliseg qui nec / xit (?) Hereditatem Pouos… mort / c autem (?) Per uim… e potestate Anglo / [ром]… in gladio suo parta in igne /

† Quicu] mque recit (a) uerit manescr [i] p / [tum]… m det benedictionem supe / [r animam] Eliseg

† Ipse est Concenn / ………… ману / ……… e ad regnum suum Pouos / …… …… et quod / ……… …… / …… …… montem /… ………… / ………… monarchiam /…… ail Maximus Brittanniae /… nn Pascen [t]… Mau [n] Annan /… Britu a [u] t [e] m filius Guarthi / [girn] que (m) bened [ixit] Germanus que (m) /… peperit ei Se [v] ira filia Maximi / [re ] gis qui occidit regem Romano / ром

† Conmarch pinxit hoc / chirografu (m) rege suo poscente / Concenn

† Benedictio d (omi) ni in Con / cenn et s (imilite) r (?) i (n) tota familia eius / et in (?) tota ragio ne (m?) Pouois / usque in…

Общепринятый перевод этой надписи, одной из самых длинных сохранившихся надписей от до викингов Уэльса, выглядит следующим образом:

† Конценн, сын Кеттелла, Кеттел, сын Брохмаила, Брохмаил, сын Элисега, Элисег, сын Гойяка.

† И этот Консенн, правнук Элисега, воздвиг этот камень для своего прадеда Элисега.

† Тот же Элисег, который объединил наследство Поуиса... в течение девяти (лет?) из-под власти англов с его мечом и огнем.

† Кто прочтет этот камень с ручным начертанием, пусть благословит душу Элисега.

† Это тот Конценн, который захватил своей рукой одиннадцать сотен акров [4,5 км²], которые раньше принадлежали его королевству Поуис... и который...... гора

[здесь сломана колонна. Одна строка, возможно, больше потеряна]

... монархия... Максимус... Британии... Конценн, Пасент, Маун, Аннан.

† Бриту, сын Вортигерна, которого благословил Герман и которого Севара родила ему, дочь царя Максима, который убил короля римлян.

† Конмарк написал это письмо по просьбе короля Конценна.

† Да благословит Господь Конценна и его семью, и всех до Судного дня.

Столп был сброшен Круглоголовыми во время Гражданской войны в Англии, и под ним открылась могила. Эдвард Лхюйд исследовал Столп и скопировал надпись в 1696 году. Нижняя половина исчезла, но верхняя половина была восстановлена ​​в 1779 году. Оригинальная надпись теперь неразборчива.

Археологическое исследование

Тревор Ллойд, землевладелец, в 1773 году, как сообщается, провел исследование и нашел камень, в котором, по его утверждениям, нашел скелет и артефакты, которые он удалил.

Курган, поддерживающий колонну, был подвергнут раскопкам в 2010, 2011 и 2012 годах в рамках проекта Eliseg. [1] Это установило, что самой ранней фазой строительства была пирамида из камней с бордюрной платформой., датируемые по типу примерно 2000 г. до н.э. В небольшом ящике на первом этапе строительства обнаружены следы обгоревшей человеческой кости, подтверждающие его использование в качестве места захоронения. Вторая фаза строительства заключалась в возвышении пирамиды из камней и содержала большой ящик, относящийся к раннему бронзовому веку, однако человеческих останков обнаружено не было. На этом этапе был обнаружен еще один ящик, содержащий около 7 кг кремированной кости, которая представляет собой многочисленные захоронения взрослых, подростков и младенцев. Также были обнаружены кремневый нож и костяная булавка. Заключительный этап строительства выглядел относительно современным и, вероятно, последовал за повторным возведением креста.

См. Также

• Магнус Максимус
• Грациан

Внешние ссылки

Wikimedia Commons имеет СМИ, связанные с Столп Элисега.

• Рис, Джон (1908). «Вокруг вредителя». Y Cymmrodor: Журнал Почетного Общества Cymmrodorion. Y Cymmrodor. XXI . Лондон: Почетное общество Cymmrodorion. С. 1–62. - колонна и этимология слова «Элисег» обсуждаются в этой статье, которая включает перевод Эдварда Лхейда.
• Проект Элисег - Археологические раскопки 2010 г. Столб и окрестности
• «Древний британский столб, аббатство Валле Крусис, Южный Уэльс», настольная книга

Ссылки

Координаты : 52 ° 59′21 ″ с.ш. 3 ° 11′14 ″ Вт / 52,98920 ° с.ш., 3,18725 ° Вт / 52,98920; -3.18725